believe it or not.

信じないかもしれないが

This is not about money for me.

これは私にとってのお金の話ではありません。

Hillary Clinton, I am voting for Hillary Clinton.

ヒラリー　クリントン、私はヒラリー　クリントンに投票します。。。（笑）

It's about fixing this problem with YouTube.

今から話す事は、YouTubeと一緒に、「ある事柄」を立て直すことです。

Now you've probably heard already that YouTubers are complaining because their views are dropping...

皆さんもご存知だと思いますが、現在投稿者達の苦悶は、彼等の動画の再生回数が減っているとのことです。

Significantly...

「かなり」減っています。

Now I know you're thinking "Oh PewDiePie, he already made enough money, now he dares complain about this"

そこで、他者はこういう考えを持っていると思います。「え、PewDiePieはもう十分なお金を稼げているのに、なぜクレームを出すのか」と。

But this is not just about me, it's about smaller, and larger, channels that are being affected,

しかし、この問題は私だけではなく、小規模なチャンネルや、大規模なチャンネルも影響を受けているのです。

And the direction it's heading is very concerning for the future of this platform.

そして、この方向が進むと思われる道は、あまり良くないプラットフォームにゆくでしょう。

People won't believe me if I say I really don't care about views and making more money .

私がいくら、「自分は再生回数やお金を稼ぐことをあまり気にしていない」と言っても信じないでしょう。

I care about reaching my audience and that the videos that I am working on, the people who are subscribed to me can actually see them.

私が一番気にかけているのは、なるべく多くの人々に私の動画を観せること、そして、私をチャンネル登録してくれた方々がしっかりと私の動画が見えているということ。

I really truly care about that more.

私は本当に心から、そちらの方をもっと注意しています。

I want to be clear that technically overall views are not being affected,

一つ明確に、全体的の動画にはあまり影響がないことを最初に伝えます。

it's just on the newer uploads since about a month ago.

１ヶ月前から投稿した新動画が、問題となっているのです。

I feel a huge responsibility to make this video because not everyone has a voice on YouTube.

投稿者全員が勇気を出してこの事を話せる可能性は低いです。それを知っての上、私は今大きな責任感を感じています。

I know people might think, "I don't really care, this does not affect me, YouTubers are already making enough money."

誰かはこう考えているかもしれません。「私にはどうでもいい事、投稿者はもうとっくに十分なお金を稼いでいる。」

But it's still peoples' livelihood at stake.

しかし、これは他者のYoutube内の暮らしに影響が与える可能性が十分に高いです。

I think if this continues, it's gonna kill a lot of channels.

もし、この問題が続いたら、多くのチャンネルが消えるでしょう。

And trust me, I am fine. I'll be fine, but there are smaller channels that are just barely getting by.

でも私のチャンネルは大規模なのでまだ平気です。ところが他の小規模のチャンネルは今やっとのところでついてきています。

All of a sudden 40% of their views are getting cut out.

突然彼等の再生回数率が40%も減っているのです。

and they can't keep making a living on YouTube which I think is really sad, and really stupid, and a mistake.

そして、このままだと彼等はまず暮らせる事が大変になり、しまいにYouTubeで動画を載せる事が出来なくなってしまいます。すごく馬鹿らしいし、そして痛い誤ち。正直悲しいです。

It's extremely frustrating not being able to reach your audience when my latest videos are being record low.

まず、私の新動画がお客さんに届けないという点に凄く腹が立ちます。

Out of nowhere...

そこで、YouTubeに質問を問います。「どうなっているんだ？何かが明らかに変わったよ。」と。

And then you ask YouTube, "Hey what is the problem here? Something's clearly changed."

そして彼等は要するにこう言っています。「いいえ、私たちは何も変えていません。何もアルゴリズムの変化はありません。「君」だけの問題なのだよ。」と。

And they're basically saying, "No, we didn't change anything, there's been no algorithm change, it's you."

そして私は、「え、まず第一この問題に対して私だけではなく、他にも大勢の投稿者もこの問題を話しています。」

and then I'm like, well it's not just me, it's so many YouTubers talking about this.

私はクレイジーではありません。

I'm not crazy.

ジャックセプティックアイ、あの方はここのプラットフォームで一番優しい方であるのにもかかわらず、普通にドバーンと皆さんの前でクレームを言う方ではありません。

JackSepticEye, the nicest person on the platform, he wouldn't be complaining about this just because he wants to complain.

YouTubeさん、彼が苦悶を出している理由は本当に理由があり、今起きていることであり、ジョークなど一切ありません。

He's complaining because it's an actual problem, it's a real thing, YouTube.

彼の名にかけて約束するぜ。

I promise.

ところでですが、今年YouTubeにとって物騒な出来事が幾つかありました。

Now the thing is YouTube had a rough year.

YouTubeのクレームを言い始めたら、再生回数が増えると考え出した投稿者が増え始めました。

YouTubers noticed that complaining about YouTube gets you views.

私たち人々にとって意外と気になる話題です。それを利用して、幾つかの投稿者はわざと大げさな口調をしたでしょう。

It's a topic that people like to know about, so I think people complain probably more than they should've.

そしてそこで私は気づきました。それを利用するとあまり良くない結末が待っていると。それが．．．

and I realize now that there is actual consequence to that,

YouTubeがこういう考えを生み出すのです。「またこれか。共謀を企んでるうんこ共だろどうせ。」

because now that there is an actual really important issue,

YouTubeがこの問題を本気で受け取れていない事態はかなり悪いです。

YouTube is kinda closing an eye to it thinking, "Well, they're just conspiring against us again, it's just one of those things."

実際のところ色々な複雑な問題が増えはじめ．．．

It's very concerning that they are not taking this seriously.

誰もあまり知っていないような．．．でも私は多分知っているので説明をしたいと思います。

Now there's been so much confusion on what the problem is.

YouTube内で、ごく多くの投稿者が「是非登録してね！」という声がたくさんあると思います。

No one seems to know... I think I know what it is, so I am gonna try to explain it.

「是非俺のチャンネルを登録してな、PewDiePieは5000万人も持っているぜ」

On YouTube you hear a lot of times about subscribing.

でもYouTubeは定期系の基礎をする再生経験から離れているのは長いです。

"Please subscribe to my channel, PewDiePie has 50 million."

YouTubeは他の投稿者が載っけた動画も観て欲しいのです。

But YouTube has really been moving away from a subscription type based viewing experience for a long time.

つまり、YouTubeが取りかえたのは…　私が見せてあげましょう。

They want you to watch other videos as well.

もし貴方が誰かのチャンネルを登録してその誰かの内容を見たら、その誰かの動画が推薦として出てきます。

So basically what they replace it with... is... let me show you.

それかこの「提案」ってあるやつ。ぇぇぇキモチ。

If you subscribe to someone and you watch their content, their videos will show up as recommended,

さてここでだ、多くの創造者...

or, in the suggested thing... suggestion majigger,

創造者って言うね てかくそったれなんて言えばいいか分かんね、ファッキング投稿者な。

Now, most creators...

多くの人々はここのプラットフォームで半分の再生がこの二つのモノから得られます。

I'm gonna use the word creator, I don't know what the f*** to call it, f***ing YouTubers.

ところでいうが、いくらチャンネルが大規模でも小規模でも関係ないからね？

Most people on the platform get half of their views from these two things.

統計について例を見せるけど

This doesn't matter if you're a small channel, or a big channel, okay?

ほら、これよ見えるっしょ、ここの提案場から３０％の再生率が出てるのよ。

So, just to show an example on some statistics.

これはホームページにあるYoutubeとは関係がないからね。ホームページからだと見ての通り53％です。

Here you see that I get 30% of my views from suggested videos.

そうだな…とりあえずそれは置いておいて、今は「提案」について集中したほうがいい。

That is not counting Browse Featured, which is home page, which is 53%.

なぜかというとこれがかなり、含まれているので。 （話題に関して）

Let's just ignore that for now, let's just focus on suggested.

さてっと、提案再生数は、30％です。

Because I know this is a lot to take in, okay?

そこで私が気づいたのです。メッチャ率が削られているということが。

Now, suggested views, I get 30% of my views from.

私の再生率がどんどん下がっていくのに気づきました。

That's what I noticed got cut off.

さてとね、昔の動画をチェックするとですね、ええっと

I noticed my views are dropping roughly that amount.

あ、ほら、見て、60％も提案場からもらいました。

Now if you check an old video,

これは62％

oh look, I got 60% of my views from suggested videos.

これは63％

This one is 62%.

これらは昔の動画、つまるところ10月にあげた動画です。

This one is 63%.

それでな、いいか、１００％絶対に11月に何か異変が起きたんじゃ。

These were videos that were uploaded in October.

なぜかというと突然提案場から何と…0.7％とという。

Now something 100% happened in November, alright?

なぜだ！？（笑）

Because all of a sudden we've got suggested videos... 0.7%.

だけどこの動画だけじゃないんだよ。

What...?

これも見て。０.２％

And it's not just one video.

話ちょっと変えるがこの動画は私が作ったのではなく、アニメーター（ジェア）が１ヶ月もかけて私のために作ってくれた動画。

Look at this one... 0.2%.

そして収入はシェアをしています。

Now this is a video that I didn't make, it was an animator, Jae, who worked on this for like a month,

そして今回他の動画に比べてこの動画がうまくいかず

and we share the ad revenue.

これを見てると、いったい何がファッキング起きているんだ！と。

and since this did so poorly compared to the other one.

どう考えてもこれは問題だというのに、YouTubeはただ単に

So, seeing this, I'm like, what the f*** is going on.

「フィーリックスちゃん、これは問題じゃないよ。だってほら見てみん？君の提案率はまだ30％じゃん。」

This is so clear that it is a problem, but YouTube is saying,

「今までの１４日間を見てみよう、ほら、」

"But Felix, it's not a problem because look, your suggest views are still 30%,

「提案率がなんと３２％！！！　上がったやん！俺たちに感謝しろよな？」

even if you close in on the last 14 days, look.

そこでだ、今からね、学説を出します。忘れないでね、あくまでも私の学説だよ。

Suggested videos, 32%, they went up! You should be thanking us!"

その提案率が高いのは私の昔の動画じゃん。新しい動画ではないじゃん。

So from now on, I am just going to put theories out there. Just, let that be clear.

最低限私は気付いたんよ。

But, it's suggesting older videos.

えとね、俺の新動画をクリックしたら、どう見ても古代のファッキング動画を提案してんのよ。

It's something I noticed at least.

例えば俺が６ヶ月前に出したやつ。

If you click on one of my newer videos, it is essentially suggesting ancient f***ing videos.

でもね、一応良いアイディアではあってるよ。確かに良い愛でcいあっていうのは認める。でもね。

Like videos I did 6 months ago...

新動画の提案率を0.２％まで削る必要はないじゃんか。

Which, you know what, it's a good idea,

そこで私が思っているのはこれが起きた理由は昔の動画が提案場に自然に乗せてもオッケーという資格があったからであって

but you can't completely cut out the new ones putting them at 0.2%.

現在は、自ら許可を得なきゃいけない。

Now what I think has happened is that these old videos have already qualified to be as suggested videos,

そして何の許可があるのかというと、許可を得た時点で、あなたの動画クリック率がバキューン！と上層します。

but now, you need to qualify to show up as suggested videos,

例えば人々がすごく見たい動画をすぐに探せずにクリックできること

and what will qualify is essentially videos with really high click through rate.

だがしかしもしあなたが毎日のように動画を上げるとそうはできません。

Like videos that people really want to click on really fast,

もしかすると毎週なら少しはマシになるものの

and if you upload on a daily schedule, you're not gonna get that.

再生回数はいったいどこにあるの？

Maybe if you upload weekly, you're not gonna get affected by this at all.

ここまでの前提がわからなかった人は気にしないでください。わかってもわからなくても結局は

Where are all the views then?

「まあピューディパイの動画再生率が低くなってんならそれはそれでいいじゃんか。俺あいつの動画好きじゃねえし、あいつをファックしろ。

Maybe if you haven't made it this far in the video, but you probably think,

いいか、いいんだよ、わかってるの、俺様ピューデパイのことが好きじゃないっていうことは。

"Well, if PewDiePie is getting less views, that's good, I don't like that guy's content anyway. F*** that guy."

ま、マジで本当にそう思って、点を出してくれてる方々には感謝してるよ

Alright, I get it, you don't like PewDiePie,

君たちはただ単にププパイの話を一つ一つの記事に出してさ…プピバイのことが好きじゃないっていうのは

It's really nice that you have to point that out everytime.

別にいいんだよ、ドウデモイイさ。（泣）

You're just talking about PewDiePie every single article... you don't like PewDiePie.

みんなも気づいたかと思うが、もう一つ気づいたのがあってさ、

That fine. I don't care. (cri ;-;)

あ　ファッキング　おっぱいを吸ってる赤ちゃんの動画

What I notice showing up instead, which you probably notice as well,

このビデオ6100万回も再生数が…

f***ing breast feed video.

いきなり、突然デッケェジャイアント　あ　ファッキングおっぱいがサイドバーに出てきてさ

This video got 61 million views...

そしてそこで、皆んなが「お　マンマ、俺はそれをクリックするぜ！」って。

All of a sudden people see giant a** f***ing t**s in the sidebar.

たくさんのクリックをもらい、高く提案される。

and they're like, "Oh mama, I'm gonna click on that."

ポルノが出てきた時があったよ提案場に。マジで狂ってる。

Gets a lot of clicks, keeps getting suggested.

どうすればそれが可能になるんだ？ ほら見て、ゲーム実況を見ているぜ

I've seen porn show up in the suggested feed, which is just insane.

ゲーム実況、ゲーム実況、ゲーム実況、ゲーム実況、 ポルノ！！

How is that possible? Look, I'm watching gameplay.

ファッキング　ぽん！

Gameplay, gameplay, gameplay, gameplay, PORN!

このうんこを見ろ、１８歳以上

F***ing porn!

いったいYouTubeになにが起きているんだ？

Look at this s***, 18+.

このファッキング　嫉妬　これ1000万回の再生率。

What the hell is happening to YouTube.

ハチのミーム、特に俺には問題はないが、でも他のものがさ…

This f***ing s***, like 10 million views.

マジで本当にこのような内容がこのサイトに欲しいの？

Bee movie memes, which you know, I can support but the rest just seems a bit like,

つまるところ、現在YouTubeが集中しているのは、今すごく広がっている動画であって、私たちみたいな決まっている動画をお客に見せるということではない。

is this really the content that we want on this website.

提案場に載せるためには、本当に本当にものすごい何か強い内容がなければ載らない。

So it seems like it's more focused on viral videos, somehow.

証拠にいうと例えばこれ、ほら、このタイトルは「私はこの動画を消します」

You need a really really strong video for it to show up.

なんとこの動画は期待以上にうまくいき、なんとか生き延びました。

And it shows because I did the "I'm gonna delete me channel video."

なんかこう、ゼロから百まで推進したというか。とりあえず私は中線に居たいのです。わかる？この気持ちがわかりますか？！？！？！？

Which really did really well, and way more than I ever expected.

それでですね、つい最近またYouTubeと話をしまして、えぇ、彼らはこの問題を問題だと、やっとしっかりと認識しました。

It's like going from 0 to 100, I just want to find a middle ground, you know?

だけどなんかおかしいんですよね。こんな風に変わったっていう事態がまず変。

Now, I've spoken to YouTube and they've acknowledged that this is a problem, and it is weird

彼らは絶対にわざとしたのか、否かの暴露をしまっせん。

how this has changed.

これは仕方がないことなので、こんかいの問題はただのバグかもしれないという疑問を置いといて行きたいと思います。彼らの人生のためにね。^_^

They won't say if they did this intentionally or not,

願わくば、彼らはこの問題を早々に直してもらいたいですね。この動画を作った理由はその願いも含んでいるので。

I would like to give them the benefit of the doubt that this is just a glitch.

そして皆さんにも知っておいておきたかったのでね。

and hopefully they work on fixing this as soon as possible, and that is why I am making this video; to strenthen that

正直この問題で誤ちがった噂が流れたり、人々に激怒されて欲しくはないです。

and making you guys know what the problem is.

私はただ単にYouTubeにこの問題をといづつけ、素早く直して欲しいです。

I really don't want to spread false rumors and I don't want people to get riled up,

他にも問題がありますけど、

I just want to keep pressing YouTube on fixing this one issue.

今一番問題なのはまさに「これ」であって、今すぐ集中して解決すべきだと思います。

There are more issues as well with subscription disappearing,

YouTubeが現在一生懸命直そうとしている努力には感謝をしています。

but I think this is the main important one to focus on right now.

もう一度言いますけど、私だけではなく、全員に影響が与えられるので。

I appreciate that YouTube is working on this and trying to fix this.

正直ね、YouTubeはてっきり多くの人々がみたい動画が集まる場、と考えていましたが

because it doesn't only affect me, it affects everyone on YouTube.

どうやら少し違うようです。その構想事態がだんだんと消えてっています。

I honestly thought YouTube was about what content the majority want to watch.

私たちがみたい動画ではなく、誰が一番どでかいタイトルで出てくるかが点です。

but, it seems like it's becoming less and less of that.

もし、これが本当にYouTubeの意図であり、素晴らしい創造者や、努力を含んでいる人から差を避けてるいるのならば

It's not about who you want to watch, it's about who's gonna yell the loudest.

まあ、努力家のある創造者がYouTubeから消えていってもさぞ驚くべきではなさそうですね。

If this is all intentional and YouTube is focusing away from Creator based content and less personality based,

well then don't be surprised if personality starts leaving YouTube.