I had a lot of work today, so I could not leave on time.

今日は仕事が多くて定時で帰れませんでした。

It’s OK.

いいんですよ。

I understand.

わかっています。

But we can’t go into the steak house to have dinner today

でも、今日の夕飯はステーキハウスには入れない。

because we’re thirty minutes late.

30分遅れだから

Can’t we just wait here?

ここで待つことはできないのか？

No, especially today.

いや、特に今日は。

It’s Valentine’s Day.

バレンタインデーですね。

It’s fully booked.

満席になりました。

Awww. I’m sorry to ruin your plan…

あわわわ。計画を台無しにしてごめんなさい...。

Never mind.

気にしないで

Is there any good restaurant near here?

この近くに美味しいお店はありますか？

Hey! I have an idea.

いい考えがある

We can still have steak to celebrate our Valentine’s Day.

バレンタインのお祝いにはまだステーキが食べられます。

Oh? Another steak house?

またステーキハウス？

You’ll see.

今にわかる

OK. Let’s go!

いいわよ行くぞ！

Here we are!

着いたぞ！

A steak stand.

ステーキスタンド。

A steak stand?

ステーキスタンド？

It looks cool!

見た目がカッコいいですね～。

Although the steak here is cheap, it tastes great.

ここのステーキは安いですが、味は最高です。

Besides, the soup, bread, and black tea are all free here.

その上、ここではスープ、パン、紅茶が全て無料です。

You can eat as much as you like.

好きなものを好きなだけ食べることができます。

I can’t believe it!

信じられない！

How nice!

なんて素敵なんだ！

The steak smells good!

ステーキのいい匂いがしますね～。

I just got hungry.

お腹が空いただけです。

Why wait?

なぜ待つの？

Let’s go and enjoy our big dinner!

さあ、大きなお食事を楽しみましょう

Yeah~

うん～。

How was the steak?

ステーキはどうだった？

Not bad!

悪くない！

The steak tasted fine,

ステーキの味が良かったです。

but the noodles and the egg tasted great.

が、麺も卵も美味しかったです。

I’m glad you liked it.

気に入っていただけてよかったです。

Leslie, could you hold this box for me?

レスリー、この箱を持っていてくれないか？

Sure.

そうだな

Hey! It looks like a girl’s box.

おい！ 女の子の箱みたいだな。

Whose box is this?

これは誰の箱だ？

It’s yours, my darling!

あなたのものよ！

It’s Valentine’s Day, remember?

バレンタインデーですよね。

Open it!

開けろ！

Wow! It’s a heart-shaped chocolate.

うわぁー！（笑）。 ハート型のチョコです。

Thank you!

ありがとうございます！

I made it for you.

君のために作ったんだ

You made it for me?

私のために作ってくれたの？

You’re so sweet!

優しいのね！

But I forgot to buy you a present.

でも、プレゼントを買うのを忘れていました。

It’s OK.

いいんですよ。

You gave me a good night.

お疲れ様でした

In fact, it’s my first time to have steak in a night market.

実は夜市でステーキを食べるのは初めて。

Although it’s not romantic here, it’s so interesting to me.

ここではロマンチックではありませんが、私にはとても面白いです。

Interesting, huh?

面白いだろ？

Wait!

待って！

Is this your first time to come to a night market?

夜市に来るのは初めてですか？

Yes, I think so.

はい、そう思います。

Oh, really?

そうなんですか？

I see.

そうなんですね。

Do you want to try some stinky tofu?

臭豆腐食べてみる？

It’s a famous food in Taiwan.

台湾では有名な食べ物です。

Look! There is a stinky-tofu stand over there.

見ろよ！あちらには臭豆腐スタンドがあります。

Wait a minute!

ちょっと待って！

Although the stinky tofu stand is over there,

臭い豆腐スタンドは向こうにあるけどね。

I can smell it.

匂いを嗅いでみる。

It smells like feet.

足の臭いがします。

Come on!

頑張れ！

Although it smells terrible, it tastes good.

酷い匂いがしますが、味は美味しいです。

No, thanks!

いえいえ、ありがとうございます！

Maybe next time.

次の機会に

I’m thirsty.

喉が渇いた

Is there anything to drink?

何か飲むものはありますか？

Hmm… How about that?

うーん、どうなんだろう？

Milk tea with frog eggs.

カエルの卵を使ったミルクティー。

WHAT? Frog eggs?

何？カエルの卵？

No way! I can’t drink that.

飲めない！飲めないよ

Haha! Just kidding.

ハハハ！冗談だよ

It’s just another name for Taiwanese bubble tea.

台湾の泡茶の別称に過ぎない。

Thank God!

よかった！

I can give that a try.

試しにやってみようかな

You know what?

あのね、何を知ってるの？

The night market is really an exciting place.

夜市は本当に盛り上がっています。

Exciting? Haha!

刺激的？ はっはっは！

If the weather is ok tomorrow, I will take you to another night market.

明日天気が良ければ、別の夜市に連れて行ってあげようと思います。

It’s a deal!

取引だ！