Alex and Alayna.

アレックスとアレイナです

Here's Alex, all wide-eyed,

こちらがアレックス 驚いた表情です

probably because the Bears actually won a game. (Laughter)

多分ベアーズが 試合に勝ったからでしょうね（笑）

And, then, here is Alayna,

そしてこちらがアレイナ

in her little pink outfit.

ピンクの服を着ています

Now, the outfits help, because sometimes it's hard to determine which one is which

2人の服はヒントになりますね 時々男女の見分けが付かないことがありますから

because they look so similar.

小さい子供の性別は わかりにくいですからね

But this is where our gender communication to children begins.

この時点から 子供たちへ男女の差を伝える ジェンダーコミュニケーションが始まります

Now, imagine for a moment, recall a time when you,

ご自身の過去を思い返してみてください

or maybe someone you know,

あなたか 周りの人で

told a young boy to stop crying or to suck it up;

男の子に泣かないで 我慢するよう諭したり

or encouraged a young girl to play with barbies,

女の子におもちゃのトラックで 遊ぶ代わりに

instead of a toy truck.

バービー人形を 渡した経験はないですか？

>From the beginning, we set a either or path

私たちは最初から子供たちに

for our children - one or another,

2つの選択肢しか与えていません

when it comes to clothes, toys or actions.

服やおもちゃを選ぶ時 正しい振るまいについて教える時

It either is or isn't okay to cry;

男の子は泣かない 女の子は泣いてもいい

either you play with hot wheels or you play with barbies.

男の子はミニカーで 女の子はバービー人形

We use gender as a way to construct our children's reality.

私たちは子供たちに現実を教える ツールとしてジェンダーを利用しています

Now, the work of a communication scholar James Carey,

コミュニケーション学者の ジェームス・ケアリーはこう言います

tells us that communication is a symbolic process

「コミュニケーションは 現実を創造し 維持し 修正して変化させる工程だ」

whereby realities are produced, maintained repaired, and transformed.

「コミュニケーションは 現実を創造し 維持し 修正して変化させる工程だ」

Now, I'm not here to say

でも今日 私はここで

that the communication we are having

日々子供たちと交わす会話が

with our children is invaluable,

非常に大切なのだと 言いたいのではありません

nor am I even here to paint the world yellow.

世界を黄色に染める気もありません

What I am here to do is encourage a breakaway from that gender dichotomy.

私は皆さんを 人間は男か女に分かれる という発想から解放したいのです

By communicating, what we believe is appropriate:

私たちは コミュニケーションを通して

language, clothes, attire, actions to our children,

正しいと思う 言葉使いや 服装、態度、行動を教えることで

we're getting a symbolic message

私たちは常に 男性と女性が どうあるべきかという

as to what it means to be a man and a woman.

象徴的なメッセージを伝えています

Our communication produces it.

普段のコミュニケーションが 男女の理想像を創造し―

Our reinforcement of that communication maintains it.

それを強調することで 男女の理想像を正当化させるのです

And yet, by changing the way we speak and act, we can transform it.

でも話し方や行動を変えることで この理想像は変えられます

Communicating macho manhood to young boys,

男の子にたくましさを教えたり

and communicating submissiveness to young girls just won't cut it.

女の子に従順さを教えるのでは ジェンダーの理想像は変わりません

We, by communicating that, are really sending strong signs

私たちはこのような コミュニケーションをすることで

to our young boys and young girls

男の子や女の子に　 男と女はこうあるべきだという

as to what it means to be a man and a woman.

強いメッセージを送っているのです

Now, let's face it: we tell children

現実を見てみましょう 私たちは子供たちに

what they should do and what they should be,

どう振るまうべきか どうあるべきかの規範を教えますよね

but not so much what they can do,

でもどう振るまえるのかの 選択肢や可能性については

or what they can be.

あまり教えません

We use gender as something we must fit into

男性は男らしく 女性は女らしく というジェンダーの概念に

masculinity for men and femininity for females,

全員が当てはまることを 前提としているからです

when, really, gender is so fluid,

でも実際はジェンダーの概念は とても流動的で

with so many different possibilities and combinations,

色々な組み合わせや 変化する可能性を持っています

that anybody can fit into it.

だから 男女関係なく当てはまるのです

Now, I do want to show you a picture of Alayna today.

それでは アレーナの現在の写真を お見せしましょう

And, as you can imagine, the pictures I showed you earlier

ご想像の通り 最初に見せた2枚の写真は

were two pictures of the same little girl,

どちらもアレーナの写真です

but it's amazing how much we rely on our minds

男女の ささいな違いを見つけるために 私たちが いかに常識やジェンダーに

and communicating gender to tell us a little bit about difference.

頼っているかを 実感できたと思います

Now, I'm here to tell you that we really need to think about

今日皆さんに伝えたいことは 子供たちへのジェンダーコミュニケーションを

the way we communicate gender to our children.

考え直す必要があるということです

we have the responsibility to think about

私たちには ジェンダーを どのように伝えるかを考え

the ways we talk about gender

実際の子供たちとの会話の中で

and to make sure we're communicating it

ジェンダーに関するコミュニケーションを

in a liberative, positive ways,

開放的に そしてプラス思考で 行う責任があります

so that we can have a society that doesn't see gender

そうすることで ジェンダーにとらわれない社会

and a society that communicates gender

ジェンダーコミュニケーションに 前向きに取り組む

in more positive tones for a more diverse, just world.

より多様性に富んだ 公平な社会を 築いていけるはずです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）