- Ya! (exhales) I'm like totally ready.

- うん！(準備は万端だ。

- Everyone in the city gets a shot at being a star in our singing competition.

- 街の誰もが、私たちの歌合戦のスターになるチャンスを得ることができる。

- This stage is about to explode with major piggy power!

- このステージは、豚のパワーが爆発しそうだ！

♫ Yo, Humpty ♫ You're really funny-lookin'

♪Yo, Humpty ♪君は本当に面白そうだ

♫ That's all right ♫ 'Cause I get things cookin'

♪That's all right ♪'Cause I get things cookin'

♫ Oh my gosh ♫ Look at her butt

♪Oh my gosh ♪Look at her butt

♫ Oh my gosh ♫ Look at her--

♪Oh my gosh ♪彼女を見て...

- Are you okay?!

- 大丈夫ですか？

- Oh, yes. I'm fine. Thank you.

- ああ、そうだね。大丈夫です。ありがとう

- How are you?

- お元気ですか？

- If you wanna become stars and win a hundred grand

- スターになって10万ドルを勝ち取りたいなら

then you'd better be ready to work harder than you've ever worked in your lives!

それなら、これまでの人生で働いたことがないほどハードに働く覚悟をしたほうがいい！

- Ugh. - Yes, that was very bad.

- うっ。- そう、あれはとてもひどかった。

- Where's Johnny?

- ジョニーは？

- He's not here.

- 彼はここにいない。

(police sirens)

（パトカーのサイレン）

- Where were ya?

- どこにいた？

- I was at rehearsal.

- 私はリハーサルにいた。

- Dad, I don't wanna be in your gang. I wanna be a singer.

- 父さん、僕はギャングにはなりたくない。歌手になりたいんだ。

- How did I end up with a son like you?

- どうして君のような息子を持つことになったんだろう？

♫ Music can alter moods and talk to you

♪音楽は気分を変え、語りかけてくる

- I can sing, but I get so scared.

- 歌は歌えるけど、すごく怖いの。

- Come on! Be confident! Don't you want this?!

- さあ！自信を持て！これが欲しくないのか？

- I'm back! What is going on here?

- ただいまどうしたんだ？

♫ Seize the moment ♫ Try to freeze it and own it

♪瞬間をとらえよう ♪凍りつかせて自分のものにしよう

♫ Squeeze it and hold it ♫ 'Cause we consider these minutes golden

♪ぎゅっと抱きしめて ♪この数分間が黄金だと思うから

- Don't let fear stop you from doing the thing you love.

- 恐怖に負けて、好きなことをするのを止めてはいけない。

- You know what's great with hitting rock bottom?

- どん底に落ちると何がすごいかって？

- There's only one way left to go, and that's up!

- 残された道はただ一つ、上だけだ！

♫ Sing with me ♫ Sing for the years

♪Sing with me ♪Sing for the years

♫ Sing for the laughter ♫ Sing for the tears

♪笑いのために歌おう ♪涙のために歌おう

- That's my son!

- 私の息子だ！

♫ Dream on ♫ Dream on

♪ドリーム・オン♪ドリーム・オン

- She's not even that good.

- 彼女はそれほど優秀でもない。

- Yeah, yeah. Totally.

- ええ、ええ。まったくだ。

- I can't move.

- 動けないんだ。

- I'm terrified.

- 怖いんだ。

- Just sing.

- ただ歌うんだ。

♫ Dream on ♫ Dream on

♪ドリーム・オン♪ドリーム・オン

♫ Dream on

♪夢を見よう

(sings high note)

（高音を歌う）

- Uh, I'm sorry. Uh...

- あ、すみません。あの...

(cheers and applause)

（歓声と拍手）

♫ Sing with me ♫ Sing for the years

♪Sing with me ♪Sing for the years

♫ Sing for the laughter ♫ Sing for the tears

♪笑いのために歌おう ♪涙のために歌おう

(crying) - Why aren't you rehearsing?

(なんでリハーサルしないの？

- I'm through! They said I'm an intolerable egomaniac!

- もう限界だ！私は耐え難い自惚れ屋だと言われた！

- I don't even know what that means!

- それが何を意味するのかさえ分からない！