to be from a country

女性にとって

that's generally considered to be the best place in the world

世界で一番住みやすいと 言われている国の

to be a woman.

出身だからです [ 男女格差指数 １位 アイスランド ]

In 1975, when I was seven years old,

1975年 私は７才でした

women in Iceland went on a strike.

アイスランドの女性は ストライキを起こしました

They did no work that day,

その日は仕事を一切しませんでした

whether they held professional jobs

専門の職業についていようと

or had the work of the home.

家事をしていようともです

They marched into the center of Reykjavík --

レイキャヴィークの中心を行進しました

90 percent of women participated --

９割の女性が参加して

and peacefully and in solidarity

平和的に そして一致団結して

asked for equality.

平等を求めました

Nothing worked in Iceland that day,

アイスランドは その日 何も機能しませんでした

because nothing works when women are not at work.

女性が仕事をしなければ 何も機能しませんから

(Applause)

（拍手）

Five years later, Icelanders had the courage

それから５年後 アイスランド人は勇気を持って

to be the first country in the world

世界で初めて

to democratically elect a woman as their president.

民主的な選挙を通して 女性の大統領を選びました

I will never forget this day,

この日は決して忘れません

that President Vigdís, as we know her by her first name,

ヴィグディス大統領が ― 私たちは下の名前で呼んでいます

stepped out on the balcony of her own home,

自宅のバルコニーに姿を見せた姿です

a single mom with her daughter by her side as she had won.

勝利したのは シングルマザーで その横には娘さんもいます

(Applause)

（拍手）

This woman was an incredible role model

この女性は素晴らしいお手本でした

for me and everyone growing up at that time,

私にとっても 当時の子供たちにとっても

including boys.

男の子でさえもです

She frequently shares the story of how a young boy approached her

本人がよく語っていた話によると 若い男の子が

after a couple of terms in office

何期か後に執務室にやってきて

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

こう聞いたそうです 「男の子も大きくなったら大統領になれる？」

(Laughter)

（笑）

Role models really matter,

お手本になる人物がいることは 本当に大切です

but even with such strong role models

でも私が大統領選立候補の決意ができて

who I am so grateful for,

心から感謝するほどの

when I was encouraged to run for president,

このような力強いお手本がいたとしても

my first reaction was, "Who am I to run for president?

私の最初の自分への評価は 「大統領に立候補するなんて

Who am I to be president?"

大統領なんて身の丈に合わない」でした

It turns out that women

調査によると 女性は―

are less likely to consider running than men.

男性に比べて 選挙戦への 出馬を考えないそうです

So a study done in the US in 2011

2011年に米国で行われた研究では

showed that 62 percent of men had considered running for office,

62%の男性が 公職選挙への 立候補を考えたことがある一方で

but 45 percent of women.

女性は45%でした

That's gap of 16 percentage points,

この差は16%で

and it's the same gap that existed a decade earlier.

この数字は10年前から変わりません

And it really is a shame,

これは とても残念なことです

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

なぜなら世界は女性のリーダーを 切に必要としていて

and more principle-based leadership

もっと原理原則に基づいた

in general.

リーダシップが必要だからです

So my decision to run

ですから私が出馬しようと決めたのも

ultimately came down to the fact

煎じつめれば

that I felt

私が―

that I had to do my bit,

やれるだけのことを やらねばと決意したこと

even if I had no political experience,

たとえ政治家としての経験がなくとも

to step up and try to be part of creating the world

一歩前に出て 私たちの子供達のために

that will make sense and be sustainable

より良い社会、持続可能な社会の

for our kids,

一端を担いたい

and a world where we truly allow both our boys and girls

そして男の子と女の子が 本当になりたいものになれる

to be all they can be.

そんな世界を作りたいと 思ったからです

And it was the journey of my life.

これは人生の旅路でした

It was amazing.

素晴らしかったです

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

この旅路は20名もの 候補者から始まり

It boiled down to nine candidates qualifying,

予選で９名の候補者が残り

and ultimately the race came down to four of us,

最終候補者は４名に絞られました

three men and me.

３人の男性と私です

(Applause)

（拍手）

But that's not all the drama yet.

でもドラマはこれからです

You may think you have drama in the US,

皆さんはドラマなら米国だと 思っているでしょうが

but I can --

私は―

(Laughter)

（笑）

I can assure you we had our own drama in Iceland.

アイスランドでも ドラマがあったんですから

So our sitting president of 20 years

それまで20年務めてきた大統領が

announced initially that he was not going to run,

次期選挙には出馬しないと発表しました

which is probably what gave rise

おそらく これが理由で

to so many candidates considering running.

数多くの候補者が 出馬を検討したんでしょう

Then later he changed his mind

ところが後に心変わりをしました

when our prime minister resigned

首相が辞任に追い込まれたからです

following the infamous Panama Papers

例のパナマ文書によって

that implicated him and his family.

首相とその家族の関与が疑われました

And there was a popular protest in Iceland,

アイスランドでは 民衆の抗議行動が起こり

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

在職の大統領は信頼できる リーダーが必要だと思ったわけです

A few days later, relations to his wife and her family's companies

数日後 大統領の妻と その家族が経営する会社も

were also discovered in the Panama Papers,

パナマ文書によって露わになりました

and so he withdrew from the race again.

そこで大統領は 再度 不出馬を宣言したのです

Before doing so, he said he was doing that

不出馬を宣言する前に話していたのは

because now there were two qualified men

自分の後任としてふさわしいと思う

who he felt could fill his shoes running for office.

男性候補者が２人いるからだ ということでした

So on May 9, 45 days before election day,

投票日45日前の ５月９日は

it was not looking too good for me.

私にとって最良の日では ありませんでした

I did not even make the graph in the newspaper.

新聞紙で有力候補にすら 上がりませんでした

The polls had me at 1 percent,

アンケートによると １%の支持率でした

but that was still the highest

でも この支持率は最高でした

that any woman announcing her candidacy had earned.

大統領選に出馬してきた 女性候補者としては

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

ですから 控え目に言っても 無我夢中で頑張る必要がありました

to get my seat at the table

候補者になって

and access to television,

テレビ討論会に私の席があるようにです

because the network decided that they would only include

なぜならテレビ局は 最初のテレビ討論で

those with 2.5 percent or more in the polls

2.5%かそれ以上の 支持率がある候補者だけ

in the first TV debate.

取り上げるからです

I found out on the afternoon of the first TV debate

最初のテレビ討論があった午後に

that I would participate along with the three men,

３名の男性候補者とともに 討論することが分かりました

and I found out on live TV

そしてライブ映像の中で―

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

最初のテレビ討論で ちょうど2.5%の 支持率を取ったことを知りました

(Applause)

（拍手）

So, challenges.

それからの挑戦です

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

私が直面した最大の課題と それを乗り越える旅路は

had to do with media, muscle and money.

メディアと政治力 そしてお金が関係しています

Let's start with media.

メディアから始めましょう

There are those who say gender doesn't matter

メディアと政治に 性別なんか関係ない

when it comes to media and politics.

と言う人たちもいますが

I can't say that I agree.

私は賛同できません

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

メディアにアクセスして 放送時間を 確保するのが 実際に難しかったからです

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

事実 勢いのある候補者が 選挙戦の期間中

87 times in the months leading up to the elections,

テレビで放送された回数は 一ヶ月に87回でした

whereas I appeared 31 times.

ところが私は31回です

And I am not saying media is doing this consciously.

メディアが意図的にそうしていると 言っているのではありません

I think largely this has to do with unconscious bias,

私は 大部分が無意識の 偏見だと思っています

because in media, much like everywhere else,

なぜならメディアでは ― 他の場所と同じように ―

we have both conscious and unconscious bias,

私たちは 意識的・無意識的な 偏見を持っているからです

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

もし 状況を変えたければ 勇気を持って 話し合う必要があります

When I finally got access to TV,

私がやっとテレビ局への アクセスを得て

the first question I got was, "Are you going to quit?"

最初に聞かれた質問は 「出馬を辞めますか？」でした

And that was a hard one.

難しい質問でした

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

でも支持率が1%から2.5%なら

maybe it's understandable.

この質問も理解できるかもしれません

But media really matters, and every time I appeared on TV,

でもメディアは本当に大切で 私がテレビに出る度に

we saw and experienced a rise in the polls,

支持率が増加したんです

so I know firsthand how much this matters

ですからメディアへの露出が大切で

and why we have to talk about it.

これについて話す必要があることを 身をもって経験しました

I was the only one out of the final four candidates

最終候補者４人の中で 私一人だけ

that never got a front page interview.

新聞の第一面で インタビューされませんでした

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

時には 他の候補者に質問したことも 私には聞かれなかったり

and out of coverage about the elections.

私だけ報道されなかったりしました

So I did face this,

こんなことに直面したわけですが

but I will say this to compliment the Icelandic media.

アイスランドのメディアに 賛辞を贈るために言っておきます

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

私の髪型とパンツスーツは ほとんど解説しませんでした

(Applause)

（拍手）

So kudos to them.

彼らに称賛を送ります

But there is another experience that's very important.

これ以外にも とても大切な 経験をしました

I ran as an independent candidate,

私は無所属で出馬したので

not with any political party or muscle behind me.

他の政党や 権力の後ろだてが ありませんでした

That lack of experience

これは経験不足を招き

and lack of access to resources

様々なリソースへのアクセスを 難しくしました

probably came at a cost to our campaign,

私たちの選挙活動には打撃でしたが

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

創造力を使って 既存の選挙運動とは 違うこともできました

We ran a positive campaign,

ポジティブな選挙活動を始めると

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

他の候補者にとっても 選挙活動のトーンを変えたようでした

It may be the reason why I had less airtime on TV,

これが理由で 私のテレビの露出が 少なかったんでしょう

because I wanted to show other contenders respect.

私は他の候補者に 敬意を示したかったからです

When access to media proved to be so difficult,

メディアにアクセスすることは 難しいと分かったので

we ran our own media.

自分たちのメディアを 動かすことにしました

I ran live Facebook sessions

Facebookでライブセッションを行い

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

有権者から テーマに制限なしの 質問を募って その場で回答しました

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

全ての質問と全ての回答を Facebookの公開ページに掲載しました

because we thought transparency is important

透明性に重きを置いているからです

if you want to establish trust.

信頼を築きたいと思えば 大切なことです

And when reaching young voters proved to be challenging,

若い世代の有権者への 働きかけが難しいと分かれば

I became a Snapchatter.

スナップチャットを使いました

I got young people to teach me how to do that,

若い人たちに使い方も 教えてもらって

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

選挙戦の終盤では スナップチャットの 全フィルターを使いました

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

沢山のユーモアーと謙虚さが必要でした 私が苦手とする所です

But we grew the following amongst young people by doing that.

でもこういったことで 若い人たちの支持を得ました

So it's possible to run a different type of campaign.

ですから これまでの選挙戦とは 異なる戦いをすることが可能なんです

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

しかし残念ながら 政治には お金の話がつきものです

I am sad that it is that way, but it's true,

私は残念に思いますが これは真実で

and we had less financial resources than the other candidates.

他の候補者と比べて 私の陣営は資金不足でした

This probably was partly due to the fact

この理由の一端は

that I think I had a harder time asking for financial support.

資金援助を依頼することが 困難を極めたからだと思います

And maybe I also had the ambition to do more with less.

また私の方には 資金不足でも もっとやろうという目標がありました

Some would call that very womanly of me.

これは とても女性的だと言われました

But even with one third the media, one third the financial resources,

それでも３分の１のメディア露出と ３分の１の資金と

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

たった一つだけれども 素晴らしい起業家チームとで

we managed to surprise everyone on election night,

投票日の夜に 皆を 驚かせることができました

when the first numbers came in.

最初の数字が出た時です

I surprised myself, as you may see in that photo.

自分でも驚きました 写真からもお分かりでしょう

(Laughter)

（笑）

So the first numbers,

最初に出た数字は

I came in neck to neck to the leading candidate.

有力候補者と 僅差だったんです

(Cheers)

（喝采）

Well, too early, because I didn't quite pull that,

勝利は手にしていませんから 喜ぶのは早すぎます

but I came in second,

それでも第２位だったんです

and we went a long way from the one percent,

長い道のりでした １%の支持率から

with nearly a third of the vote,

得票数３分の１を得るまでになり

and we beat the polls by an unprecedented margin,

世論調査とは大違いで 上位に躍り出たのです

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

最終の世論調査の 10%も上でした

Some people call me the real winner of the election because of this,

これが理由で 私が選挙戦の 真の勝利者だという人もいます

and there are many people who encouraged me to run again.

再び立候補するよう 勇気づけてくれる人たちもいます

But what really makes me proud

でも私が本当に誇りに思うのは

is to know that I earned

若い世代の人たちから

proportionately higher percentage support from the young people,

特に高い支持率を得たことで

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

多くの人たちが 私の娘に 2040年の 選挙戦に出るよう声援を送っています

(Applause)

（拍手）

She is 13,

娘は13才です

and she had never been on TV before.

これまでテレビには 出たことがありませんが

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

投票日はテレビに何度も登場し

and she was smart, she was self-confident,

賢くて 自信に満ちていて

she was sincere, and she was supportive of her mother.

誠実で 母親を応援する姿を 目にしました

This was probably the highlight of my campaign.

おそらく 私の選挙戦の ハイライトでした

(Applause)

（拍手）

But there was another one.

でもハイライトは他にもありました

These are preschool girls out on a walk,

道を歩いていた 幼稚園の女の子たちが

and they found a poster of me on a bus stop,

バス停にあった 私のポスターを見つけて

and they saw the need to kiss it.

キスをしなきゃと思ってくれました

Audience: Aw!

客席：わぁ

This picture was really enough of a win for me.

この写真だけでも 私には 十分な勝利を意味します

What we see, we can be.

私たちが目にするものが 社会を形作るんですから

So screw fear and challenges.

だから恐れや難題なんて どうか気にしないで

(Applause)

（拍手）

It matters that women run,

女性が出馬することは大切です

and it's time for women to run for office,

女性がトップに立つ時代が来たんです

be it the office of the CEO or the office of the president.

CEOの役職であれ 大統領の役職であれです

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

皆さんご自慢の『ザ・ニューヨーカー』にも 影響を与えることができました

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

新しい称号をいただきました 「歩く誠実な絵文字」です

(Cheers)

（喝采）

It is possibly my proudest title yet,

今の所 最も誇りに思える 称号かもしれません

and the reason is that women too often get penalized

その理由は 女性は不当な扱いを 受けることが多すぎるからです

for using what I call their emotional capital,

それも「情的資産」と私が 名付けたものを使うからです

but I know from experience that we become so good

でも経験から申し上げると それは何度も使えば

when we do just that.

上手に使えるようになるものです

(Applause)

（拍手）

And we need more of that.

もっとそうすることが必要です

We celebrated as if we had won on election night,

私たちは まるで投票日の夜を 勝ち抜いたかのようにお祝いしました

because that's how we felt.

そう感じたからです

So you don't necessarily have to reach that office.

ですから必ずしもトップの座に 就く必要はありません

You just have to go for it,

それを目標に努力すれば良いのです

and you, your family, your friends, everyone working with you,

そして皆さん、家族や友人 一緒に働く全ての人たちが上手くやれば

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

それまで経験し得なかった以上の 成長を遂げることができます

So we had a good time,

ですから私たちは良い経験を積んで

and I learned a lot on this journey,

この旅路で色んなことを学びました

probably more lessons than I can share here

今日という限られた時間に この場で皆さんと共有できる

in the time we have today.

以上のことを学びました

But rest assured, it was hard work.

でも大変な道のりだったのは 間違いありません

I lost a lot of sleep during those months.

この数ヶ月間は睡眠不足でした

It took resilience and perseverance to not quit,

投げ出さないようにする しなやかさと忍耐強さを要しましたが

but I learned something that I knew before on the one percent day,

支持率１%の前から 知っていたことは

and that is that you can only be good

最良の自分でいられるのは

when you are truly, authentically listening to your own voice

自分の内なる声に 真摯に耳を傾けて

and working in alignment with that.

それに沿って仕事をしている時 だけだということ

As a good sister of mine sometimes says,

私の良き姉妹は時々こう言います