we are BlimeyCow's favorite band, Pompton Lakes,

私たちはBlimeyCowの大好きなバンド、Pompton Lakesです。

and you're watching Messy Mondays.

あなたはメッシー・マンデーを見ています。

Hi Jordan!

ハイ ジョーダン！

(theme music)

(主題歌)

A few weeks ago, we talked about

数週間前には

ten things that you should never say to a girl

女十把一絡げ

(ding)

もの

Because we all know that guys

私たちは皆、男たちを知っているから

need all the help that they can get.

彼らが得ることができるすべての助けを必要としています。

But you know, girls say some pretty dumb stuff

でもね、女の子はバカなことを言うんだよ

to guys too sometimes.

男の人にもたまに

So in the interest of fairness,

だから公平性のために

here's ten things that you should never say to a guy.

男に言ってはいけない10のことを紹介します。

"It's nothing. I'm fine."

"何でもない"大丈夫だ"

No! Tell me what's wrong!

何が問題なのか教えてくれ！

I want to understand!

理解したい！

And I can tell that you might not want to talk about it

その話をしたくないかもしれないってこともわかるし

right now, but, can't you see that

今はそうだが、わからないのか？

I'm at least trying to make an effort here?

せめてここで努力しているのかな？

Give me something!

何かくれよ！

"Does this make me look fat?"

"これで太って見える？"

Lose/lose situation,

損失/損失の状況。

the fact that you're asking means

と言うことは

you probably think it does.

君はそう思っているだろう

So either we confirm how you feel,

だから、あなたの気持ちを確認するか

or you think we're lying.

それとも嘘をついていると思っているのか

When, in actuality, you probably actually

実際には、あなたはおそらく、実際に

look really good.

本当に良さそうです。

"Here - just let me do it."

"俺にやらせてくれ"

Nothing defeats a man's spirit more than hearing:

聴覚以上に人の精神を打ち負かすものはない。

"Here - let me do that."

"私にやらせて"

You think that you're just trying to get a task done

タスクをこなすだけでいいと思っていると

as efficiently and fast as possible,

できるだけ効率的かつ迅速に

but what I hear is this:

しかし、私が聞いたのはこれです。

"Clearly you're unable to do a job as simple as the dishes,

"皿洗い "のような簡単な仕事ができないのは明らかだ。

I'll deal with this,

私が対処します。

you can walk away and just

歩いて行けるし、ただ

think about how incapable you are."

"自分がどれだけ無能かを考えろ"

"You are so sweet! How do you not have a girlfriend?"

"あなたはとても優しい！"どうして彼女がいないの？"

Because you won't date me!

私とは付き合えないから！

"You're going to make some girl

"何人かの女の子を作ろうとしている

really happy someday."

"いつか本当に幸せになる"

Let me demonstrate what this statement feels like

この文がどのように感じられるのか、実証してみましょう。

to a guy when he hears it:

それを聞いた男に

Kelly here is going to act as a metaphor

ケリーは比喩として行動するつもりだ

for this statement entering

に入るこの文のために

into a man's eardrums. Okay.

男の鼓膜にいいだろう

Watch carefully

注意して見てください

(punch)

打ち抜く

(strangled moan)

(絞め殺しのうめき声)

"Does this outfit show too much skin?"

"この服は肌が出すぎ？"

Girls, this one is awkward for us guys,

女の子たち、これは私たちには気まずいわね。

cause it makes us have to admit that

認めざるを得ないから

we notice stuff like that.

そんなことに気づくのです。

There is no right answer!

正解はない！

Just...don't put us in that position.

ただ...私たちをそのような立場に置くのはやめてください。

"You're like a brother to me."

"私にとって兄弟のような存在"

The feeling is not reciprocated.

その気持ちは報われません。

Because, if we were related,

なぜなら、もし私たちが関係していたとしたら

my feelings for you would be

あなたへの思いは

illegal in forty-nine states

四十九州違法

...I looked it up.

...調べてみました。

"So what are you thinking?"

"で、何を考えてるの？"

This can be very dangerous.

これは非常に危険な場合があります。

Hey, what're you thinking about?

ねえ、何を考えてるの？

Uh, well, you see...

えーと、その...

I just saw that commercial for the museum

あの美術館のCMを見ただけで

that was on TV

テレビに出ていた

and then that made me think about the planetarium,

と、プラネタリウムのことを考えさせられました。

and then that made me think about Star Wars,

と、スターウォーズのことを考えさせられました。

and then that made me think about

ということを考えさせられました。

if there are going to be real wars in space

宇宙戦争があるとしたら

like, for real one day,

いつか本当の意味で

and then that made me think about

ということを考えさせられました。

the current conflicts in the Middle East

中東紛争

and then that made me wonder

と思ったら

if those are even justified by-

それが正当化されるかどうか

That commercial was like, two seconds ago...

あのＣＭは２秒前のような・・・。

...I know.

...知っています。

"Um, you don't have to do that for me,

"彡(ﾟ)(ﾟ)「えっと、そんなことしなくてもいいんだけど

do you think that I'm incapable of

私には無理だと思っているのでしょうか？

opening the door myself?"

自分でドアを開けるのか？

Obvs you are capable of opening a door for yourself.

お前は自分でドアを開けることができる

I'm just trying to be a nice guy!

いい人になりたい！」と思っています。

"My ex used to do that, too."

"私の元彼もよくやっていた"

No one likes hearing about how they compare

誰もが彼らが比較する方法を聞くのが好きではない

to your former flame.

あなたのかつての炎に

Ugh, are you going skateboarding again?

うっ、またスケボーに行くの？

My ex used to do that all the time.

元カノがよくやってたわ

You know, maybe you should cut your hair,

髪を切った方がいいんじゃない？

my ex had long hair,

元彼は髪が長かった。

and I hate him.

と、彼のことが嫌いになってしまいました。

I think you wear the same deodorant as my ex.

元彼と同じデオドラントをつけていると思います。

That's confusing...

紛らわしいな...。

This is over!

これで終わりだ！

The end!

終わりだ！

So there you go!

さあ、どうぞ！

Now everyone knows

今や誰もが知っている

what not to say to everybody else!

人に言わせないこと

I just fixed communication between the genders.

男女間のコミュニケーションを修正しただけです。

To recap:

要約すると

Guys, don't be an idiot,

みんな、バカにするなよ。

and girls, give us a break.

とか女の子は勘弁してくれよ

You're welcome.

どういたしまして

Don't mind us.

私たちのことは気にしないでください。

We're just playing the most important game of our lives.

人生で一番大事なゲームをしているだけです。