I don't have kids of my own,

私には子どもがいません。

which is why I get to have my bouncy castle all for myself.

だからエアキャッスルを独占できるんですけどね。

[LAUGH] But

>>[笑い]>>でも

if you haven't figured out what your kids are going to be,

お子さんがハロウィンで何に変装するか決めかねているなら

I came up with a few ideas.

私にはアイデアがいくつかありますよ。

And I am going to show you a few of them right now.

今から、その内のいくつかをお見せしましょう。

So, this year Apple took the headphone jack out of the iPhone,

さて今年、アップル社はiPhoneからイヤフォンジャックを取り除きましたね。

so you probably have a lot of useless earphones around your house.

おそらくご自宅には、役立たずのイヤフォンがたくさん転がっていることでしょう。

So you can use them to make this first costume.

それを使って最初のコスチュームが作れます。

Come on out.

おいで。

[MUSIC]

[音楽]

[APPLAUSE] Hi, look at that.

[拍手]>>こんにちは。見てください。

[APPLAUSE] Here you can stand right there,

[拍手]>>さあここに立って。

what is your name?

お名前は？

Janice.

>>ジャニス。

How old are you, Janice?

>>ジャニス、何歳？

Five.

>>5歳。

Five years old?

>>5歳？

What grade are you in?

学年は？

Kindergarten.

>>幼稚園だよ。

Kindergarten, and do you know what you are?

>>幼稚園ね。じゃあ、何に変装してるの？

Uh-huh.

>>うん。

What are you?

>>何？

An iPhone earphone mummy.

>>iPhoneイヤフォンミイラだよ。

An iPhone earphone mummy?

>>iPhoneイヤフォンミイラ？

Uh-huh.

>>そう。

[LAUGH] Do you like the outfit?

>>[笑い]>>そのコスチュームは好き？

Kind of.

>>まあね。

[LAUGH] Not completely,

>>[笑い]>>すごくってわけじゃ

not sold on it completely?

大好きってわけじゃないのね。

All right, well I think you look really good.

ありがとう。よく似合ってるわよ。

Let me give you some candy, cuz you're not thrilled with your outfit, all right?

キャンディーをあげるわね。だってコスチュームが気に入ってるわけじゃないからね。

[APPLAUSE] All right, head on over there.

>>[拍手]>>よし。じゃああっちに。

[APPLAUSE] If your kid doesn't wanted to be a pirate or a princess,

>>[拍手]>>もしお子さんが

they could be one of these, come on out.

海賊やプリンセスになりたくないと言うなら、これはどうでしょうか。どうぞ。

[MUSIC]

[音楽]

[APPLAUSE]

>>[拍手]

Hi there, okay, you can stop now.

>>こんにちは。はい、止まっていいよ。

What's your name?

お名前は？

Abigail.

>>アビゲイル。

And how old are you?

>>年はいくつ？

Four.

>>4歳。

Four years old, are you in school?

>>4歳ね。学校には行ってる？

Kindergarten?

幼稚園？

Yeah.

>>うん。

Okay, wonderful, and you are?

>>良いわね。名前は？

Lily.

>>リリーだよ。

And you are how old?

>>何歳？

Eight.

>>8歳。

Eight, and what grade are you in?

>>8歳ね。学年は？

Second.

>>2年だよ。

Okay, second grade, and what are you?

>>2年ね。何に変装したの？

A piece of cake.

>>ケーキよ。

You're a piece of cake?

>>ケーキなの？

[LAUGH] I'm grande cup.

>>[笑い]>>僕はグランデのカップだよ。

You're a grande coffee.

>>きみはグランデのコーヒーね。

[LAUGH] Okay,

>>[笑い]>>良いわ。

I'm going to make you more current right now, if I can just help you out.

もっと流行りのものにしようか。ちょっと手助けしてあげるわ。

Okay, first of all, you.

よし、まずは

You're a Ariana Grande now.

さあ、きみはアリアナ・グランデよ。

[LAUGH] [APPLAUSE]

>>[笑い]>>[拍手]

And you, here,

>>きみもこっち。

hold on.

ちょっと待って。

You have to turn around, face the audience, so they can see what you are.

振り返ってくれる？何に変装したか、皆に見せてあげて。

You are cake by the ocean.

きみは”cake by the ocean”（※ヒットソングより）よ。

[APPLAUSE]

>>[拍手]

All right, get some candy for you,

>>それじゃあキャンディーをあげるわね。

some fell down, and some candy for you.

ちょっと落ちちゃったわ。そしてきみにも。

All right, the rest are there.

よし、残りはあっちに。

[LAUGH] All right, head there, oh you want that one,

>>[笑い]>>じゃああっちに。ああこれが欲しいのね。

you're not gonna move until you get it.

これが取れるまで動かないんでしょ。

[LAUGH] [APPLAUSE]

>>[笑い]>>[拍手]

Okay.

>>よし。

[LAUGH] All right,

>>[笑い]>>はい。

these next costumes were inspired by my new app, come on out.

次のコスチュームは私の新しいアプリにインスパイアされたものです。どうぞ。

[MUSIC]

[音楽]

[APPLAUSE] You go right there,

>>[拍手]>>ここに来て。

and you go next, okay.

きみはそこよ。

Hi, what's your name?

こんにちは、お名前は？

Caitlin.

>>ケイトリン。

And how old are you?

>>何歳？

Six.

>>6歳。

And what grade are you in?

>>学年は？

I'm in kindergarten.

>>幼稚園だよ。

Kindergarten, and you are?

>.幼稚園ね。きみは？

>> I'm- >> What's your name?

>>僕は―>>名前は？

Steven.

>>スティーブンだよ。

And how old are you?

>>何歳なの？

Four.

>>4歳。

And what grade are you in?

>>学年は？

I'm in pre-school and I'm almost at kindergarten.

>>プリスクールで、もうすぐ幼稚園だよ。

Ok, almost in kindergarten.

>>もうすぐ幼稚園ね。

And you are?

きみは？

Kai.

>>カイ。

Wonderful, okay now here, you face this way let me show you what everybody is.

>>ありがとう。じゃあこっちを向いて。皆が何に変装してるのか見せてあげましょう。

Cuz this is actually, well do you know what you are?

だってこれは、自分が何に変装してるか分かる？

You're me, right?

きみは私よね？

[LAUGH] This is the best-

[笑い]>>最高よ―

[APPLAUSE]

>>[拍手]

This is really,

>>本当に

this is the cutest little product placement I've ever seen.

今まで見た中で一番かわいらしいプロダクト・プレイスメントよ。

[LAUGH] So you are Ellen's Emoji Exploji.

>>[笑い]>>で、きみたちは「エレンのエモジ・エクスプロジ」ね。

[LAUGH] So you're my new app

>>[笑い]>>つまり私のアプリ。

[APPLAUSE]

>>[拍手]

All right, there you go, candy for you.

>>じゃあキャンディーをあげるわ。

I'm spilling some, I'm no good at this, all right,

またこぼしちゃったわ、私下手くそね。

and then candy for you, and candy for you.

それからきみにも、そしてきみも。

All right, thank you all, you can head on over there.

皆ありがとう。あっちに行って良いわよ。

[APPLAUSE] This next

>>[拍手]>>次の

costume is also something that I featured on my show this year, come on out.

コスチュームも、今年私が番組で取り上げたものに関するものです。どうぞ。

[MUSIC]

[音楽]

[APPLAUSE] Okay, hi, what's your name?

>>[拍手]>>こんにちは、お名前は？

Olivia.

>>オリビアよ。

Olivia, how old are you Olivia?

>>オリビア、年はいくつ？

Second grade.

>>2年生よ。

Second grade.

>>2年生ね。

[LAUGH]

>>[笑い]

So six, five, six, seven?

>>じゃあ6歳？5、6、7歳？

Seven.

>>7歳。

Okay, good.

>>なるほどね。

All right, you do not look dressed up, what are you?

変装してないみたいだけど、何になったの？

I am Shiney Hiney.

>>私はシャイニー・ハイニーよ。

Turn around let me see.

>>後ろ向いて見せて。

She's the Shiney Hiney.

シャイニー・ハイニーね。

[APPLAUSE] Yes.

>>[拍手]>>はい。

[APPLAUSE] Kids make everything adorable.

>>[拍手]>>子どもは、何でもかわいくしちゃうわね。

There's your Shiny Hiney right there, you can hold on to that.

じゃあ、きみのシャイニー・ハイニーね、持っといてね。

And then, now I'll give you this, all right,

それからこれも。

thank you so much, Miss Shiny Hiney.

シャイニー・ハイニーさん、ありがとう。

[APPLAUSE] You're really

[拍手]>>きみ、

trying to figure out how to sit down in that aren't you?

それ着てどうやって座ろうかなって困ってるんでしょ？

[LAUGH] This next costume is based on someone

[笑い]>>次のコスチュームは

that you heard a lot about over the summer, come on out.

この夏よく耳にしたあの人に関するものです。どうぞ。

[MUSIC]

[音楽]

[APPLAUSE] [LAUGH]

>>[拍手]>>[笑い]

What's your name?

>>お名前は？

Anthony.

>>アンソニー。

Anthony, how old are you?

>>アンソニー、何歳？

Five.

>>5歳。

What grade are you, I'm gonna guess you're in first or second grade?

>>学年は？たぶん1年生か2年生ね？

Five.

>>5歳。

[LAUGH] Kindergarten.

>>[笑い]>>幼稚園。

Kindergarten, okay, and who are you?

>>幼稚園か。じゃあきみは？

Well?

ん？

Ryan Lochte.

>>ライアン・ロクテ。

That's right.

>>そうね。

[APPLAUSE] [LAUGH]

[拍手]>>[笑い]

Ryan Lochte, hold on, hold on,

>>ライアン・ロクテ。待って、待って。

you get candy for that.

キャンディーがもらえるのよ。

Kids love topical puns, I'll tell you that.

まあ、子どもって時事的なシャレが好きなのね。

[LAUGH] All right, thank you, Ryan Lochte.

>>[笑い]>>ありがとう、ライアン・ロクテ。

[APPLAUSE]

[拍手]

[LAUGH]

>>[笑い]

And finally, it's an election year, and

>>そして最後に。今年は選挙の年ですね。

this next costume was inspired by one of the presidential candidates, come on out.

次のコスチュームは大統領候補者の1人にインスパイアされたものです。どうぞ。

[MUSIC]

[音楽]

[APPLAUSE]

>>[拍手]

Hi, there, what's your name?

>>こんにちは、お名前は？

Johnna.

>>ジョアナ。

Johnna, how old are you?

>>ジョアナ、年は？

Ten.

>>10歳よ。

And what grade are you in?

>>じゃあ学年は？

Fifth.

>>5年生。

All right, and do you know what you are?

>>ありがとう。何に変装してるか分かる？

Trump's wall.

>>トランプの壁よ。

[LAUGH] You're Trump's wall, that's right.

>>[笑い]>>トランプの壁ね、そうね。

And if you don't give her candy, she's gonna complain Halloween is rigged, so

彼女にキャンディーをあげなきゃ、ハロウィンは不正に操作されてるなんて言い出しちゃうわ。

make sure you give her candy.

キャンディーをあげなきゃだめよ。

[LAUGH] [APPLAUSE]

>>[笑い]>>[拍手]

All right.

>>よし。

[LAUGHTER]

>>[笑い]

Okay,

>>はい。

[LAUGH] Everybody having fun over there?

[笑い]皆、そこで楽しんでる？

[LAUGH] How you doing over here, okay?

>>[笑い]>>大丈夫？

All right, good.

大丈夫ね。

I can't see anything.

>>何も見えない。

All right, you can't see anything?

>>ああ、何も見えないの？

You all look great, thanks for helping me out.

皆よく似合ってるわよ。ヘルプをありがとう。

You're all going to get a $200 Target gift card.

皆、ターゲットのギフトカード$200分プレゼントよ。

[APPLAUSE]

>>[拍手]