Not now!

後にしてくれ

Good morning, passengers of Coach 14. This is Conductor Ralph speaking.

乗客の皆さん おはようございます 車掌のラルフです

I regret to inform you that, due to challenging weather conditions overnight,

夜間の悪天候と―

in combination with mechanical difficulties on our scheduled route,

機械的なトラブルのため―

we have been re-directed to alternate tracks and will, therefore,

進路変更をいたしました そのため―

be delayed an additional eleven-and-a-half hours.

到着がさらに11時間半遅れます

Our estimated arrival time is now 3:17 AM.

到着予定時刻は 午前3時17分です

We realize this will interfere with many of your holiday plans and celebrations.

休暇前にご迷惑をおかけして 申し訳ございません

It certainly cancels mine.

私 車掌ラルフの休暇も取消しです

We're very sorry for this terrible inconvenience.

本当に申し訳ございません

My assistant porter Fritz and I

アシスタントポーターのフリッツと私で―

will be serving a small, complimentary Christmas brunch,

クリスマスブランチをご提供いたします

including chocolate-flavored hot beverage with whipped topping,

生クリーム入りココアも お楽しみいただけます

in the cafeteria section at the rear of the coach, starting in twenty minutes.

20分後 車両後方のカフェテリアに お越しください―

Just to repeat again: Christmas brunch, 20 minutes,

繰り返します　20分後に クリスマスブランチ

cafeteria section at the rear of the coach.

場所は列車後方の カフェテリアです

Please, do join us. Thank you.

皆さん 是非お越しください

Station master Fred? It's Ralph.

もしもし ラルフだ 駅長のフレッドか？

You got the scissors? Construction paper?

ハサミは入れたか？ 画用紙は？

Aluminum foil? Extension cord? What else?

アルミホイルは？ 延長コードも？他には？

Good. How tall is it?

よし 高さはどうだ？

Well, we'll just have to make it work.

わかった　なんとかやってみよう

Here we come. Fritz! Right now!

さぁ 来るぞ フリッツ 来てくれ！

Fritz!

フリッツ！

Hey!

それ！

Now!

いいぞ！

19 MINUTES LATER

19分後

COME TOGETHER

COME TOGETHER 共に過ごそう