game objects in Unity we use the

アニメーションさせる際には Animator

Animator Component.

コンポーネントを使用します

Animator components have a number of properties

Animator コンポーネントはアニメーションを追加する

which may differ depending on what you are animating.

対象に応じたさまざまなプロパティを備えています

For example, a 3D humanoid character

これはたとえば 3D ヒューマノイドキャラクターと

will require different settings than a 2D sprite.

2D スプライトでは異なる設定が必要になるためです

Here we have a scene with a model in it.

さてここにモデルが 1 体配置配置されたシーンがあります

The model has an animator component attached.

モデルには Animator コンポーネントがアタッチされています

The first property of the animator component

Animator コンポーネントの最初のプロパティには

stores a reference to an animator controller asset.

アニメーターコントローラーアセットへの参照が格納されています

Animator controllers are Unity generated

アニメーターコントローラーは Unity が生成するアセットで

assets that contain one or more state machines

シーンの実行中にどのアニメーションを

which determine which animation is being played

再生するかを決定するステートマシンを

while the scene is running.

1 個以上含みます

These state machines can be on multiple layers

ステートマシンは複数レイヤー化することができ

and use parameters of various types.

さまざまな型のパラメーターを取ることができ

To affect when they transition between states

それに応じてステート間の遷移やブレンドを

and blend.

行います

For example

たとえば

you can set the parameters of an

スクリプトでアニメーターコントローラーのパラメーターを

animator controller from your scripts to tell it

指定することで キャラクターが走っているのかジャンプしているのか

if the character is running, jumping

あるいは銃を撃っているのかを

or shooting a gun.

伝えることなどができます

It will then play and blend the animation

その後はステートマシンが アニメーションを

automatically.

自動的に再生およびブレンドします

The avatar is an asset that Unity creates

Avatar は Unity が 3D ヒューマノイドを

when importing a 3D humanoid.

インポートする際に作成するアセットです

It contains a definition of the

Avatar にはキャラクターが持つ

skeletal rig the character has.

スケルタルリグの定義が含まれます

When adding a character of this type to

このタイプのキャラクターをシーンに追加する場合

your scene the avatar field will

アバターフィールドは自動的に

automatically be filled in with an asset

そのキャラクター向けに作られた

created for that character.

アセットが割り当てられます

Try to think of the avatar as the glue

アバターはアニメーションを付けるときに

that binds the model to be animated

モデルを繋ぎ合わせておいてくれる接着剤のように

to the animator.

考えると良いかもしれません

For generic objects without skeletal

スケルタルリグを持たない汎用オブジェクトの場合

rigging an avatar is not required.

アバターは不要です

The Apply Root Motion field

Apply Root Motion（ルートモーションを適用）フィールドはアニメーションが

determines whether the animation can affect

ゲームオブジェクトの Transform に影響を

the transform of the game object

及ぼすかどうかを指定するもので

and is generally used with 3D humanoids.

通常は 3D ヒューマノイドに対して使用されます

Root Motion is the core movement

この Root Motion とは アニメーション

within an animation clip.

クリップ内でコアとなる動作を指します

For example

たとえば

imagine the difference between an animation

移動せずに足踏み走りしている

of a character running on the spot

キャラクターアニメーションと

verses one that is animated running a few

少しずつ前進していくアニメーションを

paces forward.

想像してみてください

In the latter example

後者のアニメーションであれば

we can use the motion of the character moving

ゲーム内を移動するときの

forward to drive the character

前進用アニメーションとして

around in our game.

利用できます

Looping that clip to give us realistic

そして そのクリップをループさせることで

continuous motion.

リアルな連続的モーションを実現できます

However, if you simply have

しかし もし足踏み走りする

animations that run on the spot

アニメーションしかなかったら

you would uncheck Apply Root Motion

Apply Root Motion オプションは外して

and instead move the character via script.

キャラクターをスクリプトで移動させたほうが良いでしょう

It is also possible to override this

またこのプロパティは完全にオーバーライド

property entirely.

することも可能です

This is done by creating a script with a

オーバーライドする場合には まずスクリプトを作成して

call to the onAnimatorMove function

OnAnimatorMove 関数を呼び出し

and attaching it to your game object.

ゲームオブジェクトにアタッチします

See the documentation link below

この手順についての詳細は以下の

for more information on this.

ドキュメントのリンクを参照してください

Animate Physics can be either checked

Animate Physics（物理アニメーション）はオンでも

or unchecked.

オフでもかまいません

When it is checked it means that the

オンにした場合にはアニメーションが

animations will be executed in time

物理演算エンジンに合わせて

with the physics engine.

実行されます

Generally this is advised

一般的にこの設定はアニメーション追加対象が

if what ever you are animating

Rgidbody（剛体）を含む場合に

has a rigidbody.

オンにします

The Culling Mode of an animator effects

Culling Mode（カリングモード）は

whether or not the animations are being played

レンダリングされていない時にアニメーションを

while they're not being rendered.

再生するかどうかを指定するオプションです

Always Animate means that the

Always Animate（常にアニメーション）を指定すると

animations will play even while not

レンダリングされていない状態でも

being rendered.

アニメーションが再生されます

Based On Renderers means that the

Based On Renderers（レンダラーに合わせる）を指定すると

animation will only play while being rendered.

レンダリングされている間だけアニメーションが再生されます

Meaning that when the character is

こうすることでビューから外れたキャラクターの

obscured from view animation will cease

アニメーションを停止し パフォーマンスを

to save performance.

高めることができるわけです

With either option the root motion

いずれのオプションを指定しても Root Motion は

is applied as it would normally.

通常と同じように適用されます

That is if a character was being made

このためキャラクターが Root Motion で歩くように

to walk with root motion applied

指定されている場合

then they would continue to move even while

レンダリングされていない状態でも

not being rendered so that the character

歩行移動を続けるので

would end up in the correct place

次に表示される時に正しい位置で

when they became visible again.

レンダリングされるようになります

Subtitles by the Amara.org community