One last door

最後の扉

for my one last flyer.

私の最後のフライヤーのために

Aah!

ああ！

What are you doing here?

ここで何をしているの？

Oh, uh, just walking.

ああ、あー、ただ歩いてただけ。

Just walking these dogs.

犬の散歩をしているだけで

[ Chuckles nervously ] For their health.

彼らの健康のために。

Mm-hmm.

ふむふむ。

[ Chicken clucks ]

[ Chicken clucks ]

Did you guys hear that? Someone clucked.

聞こえた？誰かが鳴いた

It wasn't you, right?

お前じゃないよな？

[ Slurps ]

[ Slurps ]

Then it's got to be that lost chicken.

じゃあ迷子になったチキンだな

[ Groans ] Come on, pups.

Come on, pups.

I think this calls for a rescue mission.

これは救出作戦が必要だと思う

Let's roll out.

展開しましょう。

[ Grunting ]

[うなり声]

Come here. Ah. Come here, buddy.

ここに来てああおいで、相棒

Man: For millennia, we've been taught

人間だ何千年もの間、私たちは教えられてきました

that time is a constant stream,

時間は一定の流れであることを

that traversing is impossible, but who writes the textbooks?

トラバースは不可能だが、教科書は誰が書いているのか？

That's right. The government.

その通りです。政府が。

They're keeping time travel for themselves.

彼らは自分たちのためにタイムトラベルをしている。

But no longer. I believe I've cracked the code.

でも、今は違う。コードを解読したと思ってる

I've worked out the bugs from my previous iterations,

今までのイテレーションでのバグを解消した

and not only that,

と、それだけではありません。

I have procured a new willing test subject.

新たな意欲的な試験科目を調達しました。

[ Gasps ] Mark.

マーク