Name: ベンジャミン・ザンダークラシック音楽の変容力 (Benjamin Zander: The transformative power of classical music)
Uploaded: 2021-01-14T06:36:48.000Z
Duration: 20 min 44 s

Probably a lot of you know the story of the two salesmen

皆さんの多くは、1900年代にアフリカに行った

過去形

靴のセールスマンの話を知っているでしょう

to 不定詞

They were sent down to find if there was any opportunity

そこで靴が売れる見込みがあるかどうか調べるために

and they wrote telegrams back to Manchester.

彼らからマンチェスターの事務所に電報が返ってきました

彼らの一人はこう書きました：「状況ハ絶望的 中止セヨ

"Situation hopeless. Stop. They don't wear shoes."

もう一人は書きました：「素晴ラシキ商機ナリ

"Glorious opportunity. They don't have any shoes yet."

Now, there's a similar situation in the classical music world,

クラシック音楽の世界も同じような状況にあります　なぜなら

because there are some people who think that classical music is dying.

And there are some of us who think you ain't seen nothing yet.

死にかけていると思っている人がいて

And rather than go into statistics and trends,

他方では、まだまだこれからだと思っている人がいるからです

and tell you about all the orchestras that are closing,

そこで、閉鎖しかかっているオーケストラの数や

and the record companies that are folding,

商売をたたもうとしているレコード会社などの

I thought we should do an experiment tonight.

Actually, it's not really an experiment, because I know the outcome.

今晩は実験をしてみようと思います　実験です

私は結果を知っているので、実験とは言えないかもしれませんが

Before we start, I need to do two things.

まず、7歳の子どもがピアノを弾いたらどんな感じかを

One is I want to remind you of what a seven-year-old child

思い出してもらおうと思います

心当たりがある人もいますよね

さて、彼がそれから一年練習して8歳になると

Now, if he practices for a year and takes lessons, he's now eight

彼があと一年練習しレッスンすると、9歳の彼は；

さらに一年練習して10歳になると；

He practices for another year and takes lessons -- he's nine.

Then he practices for another year and takes lessons -- now he's 10.

彼がもし、もう一年頑張っていたら

こんな感じだったかもしれません；

さて、彼に起きたのは、皆さんの思っているようなことではなくて

つまり彼が突然情熱的になって、熱心になったとか、

Now, if you'd waited for one more year, you would have heard this.

没頭したとか、いい先生についたとか、思春期とかそういうことではなくて

本当の理由はリズムを取るのが減ったからです

Now, what happened was not maybe what you thought,

それぞれの音符にアクセントがありました

which is, he suddenly became passionate, engaged,

involved, got a new teacher, he hit puberty, or whatever it is.

二回目の時は一つおきにアクセント

What actually happened was the impulses were reduced.

You see, the first time, he was playing with an impulse on every note.

私の頭を見ればわかりますよね

And the second, with an impulse every other note.

The nine-year-old put an impulse on every four notes.

11歳だと楽句全体で一回になります

私は―なんで自分がこんな姿勢になるかわからない

And the 11-year-old, one impulse on the whole phrase.

別に肩を寄せようとか、身体を動かそうとか思ってはいない

I don't know how we got into this position.

いや、音楽がそうさせるわけで

だからそれを「お尻一つ」奏法と呼んでいます

I didn't say, "I'm going to move my shoulder over, move my body."

which is why I call it one-buttock playing.

私が若いピアニストとやっているプレゼンテーションを

彼はオハイオにある会社の社長さんだったんですが

You know, a gentleman was once watching a presentation I was doing,

私がその若いピアニストとやっていて言いました：

「お尻二つで演奏しているからいけないんだ」

He was the president of a corporation in Ohio.

I was working with this young pianist, and said,

彼が弾いている時にこう押したわけです

"The trouble with you is you're a two-buttock player.

そうしたら演奏が突然良くなって　空に舞った

その違いを聞いていた人たちから驚きの声が上がりました

しばらくして その紳士から手紙をもらいました：

And suddenly, the music took off. It took flight.

The audience gasped when they heard the difference.

帰ってから、会社のみんなにも

『お尻一つ』でやらせることにしました」

I went back and I transformed my entire company

もう一つやっておきたいのは、皆さんに、自分自身を知ってほしい

私の計算では、おそらくこのうち45人は

Now, the other thing I wanted to do is to tell you about you.

クラシック音楽に絶対的な情熱がある

クラシックを深く愛している　FMラジオは常にクラシックチャンネルだし

車にはCDがあって、音楽会も聴きに行く

are absolutely passionate about classical music.

You adore classical music. Your FM is always on that classical dial.

クラシック音楽無しの人生なんて考えられない

You have CDs in your car, and you go to the symphony,

これが第一のグループ：非常に少数です

そして他に、もっと大きなグループがあって

You can't imagine your life without classical music.

クラシック音楽なんて気にかけない

The people who don't mind classical music.

ワイン片手に、脚を台に載せて

BGMがヴィヴァルディでも別に悪くはない

You know, you've come home from a long day,

and you take a glass of wine, and you put your feet up.

A little Vivaldi in the background doesn't do any harm.

クラシック音楽は全く聞かない

字幕リスト動画再生

ベンジャミン・ザンダークラシック音楽の変容力 (Benjamin Zander: The transformative power of classical music)

situation

opportunity

applause

passionate