字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント (upbeat jazzy music) (talking) - I am not looking forward to taking these braids out, man. - [Voiceover] What are gonna do with your hair? - I don't know, maybe I'll just wear it in a puff for a little while. - [Voiceover] Uh, huh. - Oh, but then I have to go vacation next week. I don't know, thinking like twists, but braids and stuff will be hard on the edges. - [Voiceover] You know I know. - Ugh, maybe I'll just twist it tonight, but-- - [Voiceover] That could work. - (sigh) Yeah, I don't know man, this stuff is stressing me out. - [Voiceover] Quinta. - [Voiceover] You don't think there has to be more than one Steve Harvey? - Hold on girl, somebody just called me. - [Voiceover] Quinta. - What's that, who's there. - [Voiceover] It's me. - Perm Box? - [Voiceover] Yeah, that's right. - With the (mumbles). - [Voiceover] Yes, I can talk. What's the matter, you've never seen a box talk? - [Quinta] No. - [Perm Box] Oh. - What do you want? - [Voiceover] Well, I overheard you talking about not knowing what to do with your natural hair and I thought I'd offer a solution, me. - Please, you can not be serious, please. - [Voiceover] No seriously, you know how much easier I'd make everything. There'll be no more suffering, no more heartache. - (laughter) What do you mean. - [Voiceover] Well, when you go to sleep at night, there'll be no twisting your hair. So you can have a good night's rest. - I get enough sleep, thank you very much. And it's okay, I make time to twist my hair. - [Voiceover] No more broken combs. So much wasted of money. - Only two dollars, it's not that bad. - [Voiceover] No more shrinkage. - What? - [Voiceover] That's right, your hair will stay the same length from when you wash it to when you dry it. Quinta. - Shut up, I'm thinking. - [Voiceover] Sorry. - That's okay. (store music) No, no you know what, you're wrong about this Perm Box. - [Voiceover] I have a name. - Oh, what is it? - [Voiceover] Shanece. - Oh, that's a pretty name, that's my cousin's name. Listen, you talk a good game but I used to get you when I was younger and you made my hair fall out, you sick bitch! (store music) You need to know the truth Shanece. You need to know it. - [Voiceover] Okay, I mean that wasn't me. And I made you feel better before all of that. You have to admit, wasn't it nice to have straight hair? That was just super sleek and easy to manage? And pretty? - You know, I won't lie. It was nice, being with you but ignorance is bliss. And I don't know how bad you were for my hair back then. (soft music) I didn't know my hair without you. Heck, I didn't even know myself. And guess what Shanece, I'm not going back. I know me without you and it feels good and I'm determined to work with what the Lord gave me. And to make it work so that the world sees it as acceptable. Besides, I like twisting my hair, it's kinda fun. Sometimes I watch The Office while I do it, it's pretty nice. - [Voiceover] I love The Office. - Me too. - [Voiceover] Okay , maybe you're right. I don't know, I've always been a perm and people are starting to buy me less you know, it's been pretty hard. (upbeat orchestral music) - You know the times, they change and we have to acknowledge it, move on, evolve Shanece. I know there are thousands of shea butter shampoo bottles that would love to have your face on them. - [Voiceover] You mean it? - Of course, in the meantime, someone will buy you Shanece. People still wear perms, you are sold little girl, okay? (laughter) It just won't be me today. - [Voiceover] Thank you. - Hey give me your number and I'll contact you alright? We'll talk about this. - [Voiceover] Quinta, I'm a box. You've been talking to a box this whole time. This has all been in your mind. (store music) - Oh. - [Voiceover] Yeah. - Okay, bye. (upbeat jazzy music)