-Yes.

はい。

-Where is this man?

その男はどこ？

*Knocking*

-So...

では、

You're the guy with the case full of monsters, huh?

君がトランクいっぱいの魔法動物を持っている人だな。

-News travels fast.

噂はすぐ広まりますね。

-Mr. Scamander, do you know anything about the wizarding community in America?

スキャマンダーさん、アメリカの魔法世界のことはご存知？

We don't let things loose.

何も野放しにしないわ。

-Hey! Mr. English guy! I think your egg is hatching.

おい、そこのイギリス人、卵が孵化しそうだぞ。

-You wiped his memory, right? The No-maj?

記憶を消したわよね？ノー・マジの。

-The what?

え？

-No magic. The non-wizard!

魔法が使えない人。魔法使いじゃない人！

-Sorry, we call them "muggles".

ごめん、イギリスではマグルって呼んでるんだ。

-I don't think I'm dreaming.

夢だとは思わないな。

-What gave it away?

なんで？

-I ain't got the brains to make this up.

こんな夢を見れるほどの脳を持ってないから。

*Roar*

（吠え声）

-Something is stalking our city!

何かが私達の街を襲ってる。

Wreaking destruction and then disappearing without a trace!

壊すだけ壊して、跡形もなく消える

Witches live among us.

魔法使いが紛れてるわ。

-We've lived in the shadows for too long.

もう十分隠れてた。

-I ask all of you...

みんなに問うぞ

Who does this protect?

誰を守るためにあるんだ？

Us?

私達？

Or them? -Danger, he sense danger.

それとも彼ら？-危険、危険を察した。

-This is related to Grindlewald's attacks in Europe.

これはヨーロッパのゲラート・グリンデルバルド攻撃に関係があるわ。

This could mean war.

戦争を意味するわ。

-We got a plan, right guys?

計画はあるんだよな？

-They need our help.

僕たちの助けが必要なんだ。

Was that everything that came out of the case?

これでトランクから逃げ出した全部の動物？

-I won't let another one die.

もう誰も死なせない。

-I refuse to bow down any longer.

もう頭を下げるのは嫌だ。

Time is running out, Mr. Scamander.

時間が過ぎていくだけだぞ。スキャマンダーさん。