To say a few more words about it, Grit is really about your stamina, how consistently you're

それについてもう少し言うと、Gritは本当にあなたのスタミナ、あなたがどれだけ一貫しているかということです。

working in a certain direction, then how hard you're working in that direction.

ある方向で仕事をしていて、その方向でどれだけ頑張っているか。

It is not about intensity.

強度の問題ではありません。

I've had young people come to me after talks and say "well let me just tell you how gritty

若い人たちが講演の後に私のところに来て、「どれだけ厳しいか教えてあげよう」と言ってくれたことがあります。

I am.

私はそうです。

I spent 72 hours without sleeping and I did this amazing thing" and I congratulate them

72時間寝ずに過ごして、こんなすごいことをした」と祝福しています。

but I say "so what did you do the next week and how many

と言いますが、私は「それで次の週は何をしたのか、何個

years have you been working on this?"

"何年もこれに取り組んでいるのか？"

So when we assess Grit by looking at people's biographies for example we don't necessarily

だから、例えば人々の伝記を見てグリットを評価するとき、私たちは必ずしも

look for bursts of unusual productivity or effort, but we really look for constancy of

瞬発力には目を向けるが、実際には不変のものを求める

effort over time. Can you have too much grit?

時間をかけての努力。グリットを持ちすぎてもいいのでしょうか？

I have actually for several years been grappling with the question of whether

私は実際に数年前から

virtues like grit are only virtues in the middle of the spectrum so do we have

功徳は中庸の美徳でしかないので、そのような美徳があるのでしょうか？

something like the Aristotelian notion of the golden mean where excessive grit

黄金律

as well as insufficient grit are both bad.

砥粒が足りないのと同様に、どちらも悪いです。

I've lately come to the opinion and it really is an opinion because I don't have

最近になって意見が出てきたのですが、本当に意見です。

data to support this.

これをサポートするためのデータです。

That it's not necessarily that you can have too much grit, what you can have is Grit

それは必ずしも多くのグリットを持つことができるということではなく、あなたが持つことができるものはグリットです。

in the absence of other key virtues. So for example if you're an extraordinarily

他の重要な美徳がない場合にはだから例えば、あなたが非常に

gritty person who lacks judgment or humility or honesty or empathy and kindness you can

潔癖症の人

see where Grit could you know magnify ill effects.

グリットは、あなたが病気の効果を拡大することを知っている可能性がありますどこを参照してください。

But I don't necessarily think that it's the problem of being a 10 out of 10 on the Grit scale

とはいえ、必ずしもグリットスケールで10点満点中10点という問題ではないと思うのですが...。

Let me start off by saying that in our research

まず、私たちの研究では

studies for many outcomes like finishing West Point, Grit actually is more predictive than

研究では、ウェストポイントを終了するような多くの結果のために、実際にはグリットの方がより予測可能です。

IQ or SAT scores, but i think the real question is not oh which is more important or more

IQやSATのスコアが、私は本当の問題はああではないと思うより重要であるか、より多くの

predictive what it really is important to do is to highlight the undervalued role of

予測的に何をすべきかというと、実際に重要なのは、過小評価されていない役割を強調することです。

effort.

努力しています。

I feel like we live in a culture where we talk about talent all the time.

才能の話ばかりする文化の中に住んでいるような気がします。

In fact I once was asked to do a media presentation and they actually even refer to people as

実際、私はメディアのプレゼンテーションを依頼されたことがありますが、彼らは実際に人々を以下のように呼んでいます。

talent.

才能があります。

As in has the talent showed up? The talent show up to makeup yet? Talent has to be on

才能が現れたのか？才能はまだ化粧に現れたのか？タレントがメイクをしなければならないのか？

in five minutes.

5分で

So this kind of obsession we have with, you know, whether we are or are not gifted and

このような強迫観念を持っているのは、才能があるかどうか、ないかに関わらず

talented.

才能がある。

Whether we do or do not make some talent threshold is misplaced and if anything I would hope

私たちがするかしないかは、いくつかの才能のしきい値を作ることは見当違いであり、何かあれば私は願っています。

that my research doesn't necessarily undermine talent because I think talent exists.

私の研究は才能があると思っているからといって、必ずしも才能を損なうものではありません。

I'm not a particularly talented driver for example.

例えば私は特に優秀なドライバーではありません。

But but we vastly underestimate how much effort, practice, time on task, really determines ultimate

しかし、私たちは、どれだけの努力、練習、タスクの時間が、実際に究極のものを決定するかを過小評価しています。

performance.

のパフォーマンスを披露しています。

So resilience and Grit, I'm often asked the question as sort of how does resilience effect

レジリエンスとグリット、私はよく質問されるのですが、レジリエンスはどのように影響するのでしょうか？

grit or is resilience the same thing as grit?

グリットとレジリエンスは同じものなのか？

I would say that resilience if you would define resilience as bouncing back from adversity,

逆境から立ち直ることをレジリエンスと定義するならば、私はレジリエンスと言いたい。

that that that would be one of the things that would be a precursor to grit.

それは、それがグリットの前兆となるものの一つになるだろうと。

But I don't think it's exactly the same because if you're somebody who well when things are

しかし、私はそれが全く同じだとは思わない。なぜなら、もしあなたが誰かであるならば、物事が

hard to bounce back that is one thing that you need to be gritty but not the only thing

跳ね返すのは大変だが、それだけではない

you also need a passion right you also need something that you're really committed to

情熱を持っていることも必要だし、自分が本当にコミットしていることも必要だ。

working on over the long term and and being resilient doesn't guarantee that.

長期的に取り組んでいて、回復力があることは、それを保証するものではありません。