So what the heck is grit?

では、「grit（根性）」とはなんでしょう？

Well, officially it's the combination of persistence and resilience.

公式的には、それは持続性と復活力の組み合わせです。

Big words, huh?

難解な言葉ですよね？

Persistence means you keep going even when the going gets tough and you stay focused on the task without getting distracted.

「Persistence（持続性）」とは、たとえ困難になってきたとしてもやり続けること、そして気が散ることなくその作業に集中し続けることを言います。

Resilience is toughness.

「Resilience（復活力）」とは、タフであることをいいます。

When you get knocked down, you bounce back up and try again.

倒れたときにも、飛び起きてもう一度挑戦することです。

When you have both of these qualities, we call that grit.

あなたがこの両方の性質を持っていた時、それを「grit（根性）」と言います。

And once you have grit, you can learn anything.

そして根性があれば、なんでも学べるのです。

But why is grit so important to learning?

でも、なぜ学習に根性がそんなに重要なのでしょうか？

Because when things are easy and you're coasting along, it's nice, it might even be fun for awhile, but you're not learning.

物事が簡単で、苦労なく順調に進んでいるとき、それはいい感じですし、しばらくの間は楽しさも感じるかもしれませんが、あなたは学んでいません。

Learning comes from struggle from trying and failing, then learning from your mistakes.

学習は、奮闘や試行錯誤から生まれます。そして、過ちから学習するのです。

Remember when you first learn to ride a bike? Or swim? Or play an instrument? Or do long division?

自転車に乗り始めたときのことを覚えていますか？もしくは、水泳や楽器の演奏、長い割り算でもいいです。

It seems impossible at first and if you gave up after the first try, it would be...

最初はそれが不可能に見えます。そして、最初の挑戦のあと諦めてしまうと...

But you're persistent, you keep trying.

しかし、あなたは粘り強く、努力を続けます。

You start to get the hang of it.

そしてそのコツを習得し始めます。

You practice; you work at it a little bit at a time and eventually it starts to get easier for you.

練習し、少しずつそれをがんばり、最終的には、それがより簡単になっていきます。

You learn from your mistakes.

あなたは自分の過ちから学びます。

And the more you work, the easier it gets.

そして、頑張るごとに簡単になっていくのです。

But remember, learning is hard work.

しかし、学習は大変なことであることを忘れずに。

That's why you need grit because the key to success in school and life is how you react when things don't go your way.

だからこそ、根性が必要なのです。なぜなら、学校生活や人生での成功の鍵は、思っていたように物事が進まないときに、あなたがどうそれに反応するかにかかっているからです。

So the next time you're struggling with something in your life or in your science book, just remember it's part of learning.

ですから、次にあなたの人生や科学の本などで何かに苦しんだときは、それが学習の一部であることを思い出しましょう。

And with a little hard work and a lot of grit, you can do things that once seemed impossible!

そして、少しの努力とたくさんの根性があれば、一度不可能に見えたことができるようになるのです。