Name: TEDx】ステレオタイプ--真実だからこそ面白い｜カテリーナ・ヴラーナ｜TEDxThessaloniki
Uploaded: 2016-11-13T01:04:06.000Z
Duration: 15 min 41 s

こんにちは、カテリーナ・ヴラーナです。

I am Greek, I live in the UK, I live in London,

私はギリシャ人で、イギリスに住んでいて、ロンドンに住んでいます。

スタンドアップコメディアンです。

As far as the power to create goes, I am stand-up comedian.

創作力に関しては、スタンドアップ芸人です。

I've got two brothers, one is 30 the other is 14;

私には二人の兄弟がいて、一人は30歳、もう一人は14歳です。

the 30 years old is a drummer and a photographer.

30歳はドラマーであり、写真家でもある。

In fact, he is the drummer of the band that's going to be closing

実は、彼は閉店するバンドのドラマーなのです。

So our Greek parents are very proud of our professional choices.

だから私たちのギリシャ人の親は、私たちのプロとしての選択を誇りに思っています。

"稼げるようになるの？"みたいな"ない"

14歳は弁護士になりたいと言っています。

My hair is like this because this is how it is, OK?

私の髪の毛はこうだからこうなんだよ？

それについての議論はありません。

In Greece, this doesn't stand out that much.

ギリシャではそんなに目立たない。

It's big, but it's not that extraordinary.

大きいけど、そこまで異常ではない。

In the UK, it's become a sightseeing thing.

イギリスでは観光化している。

People stop me in the street, people touch it without asking me.

道端で人に止められたり、聞かれなくても触られたり。

And then, there's teachers that bring little children out

そして、小さな子供を外に連れ出してくる先生がいて

of the classrooms and go, "Look, look at the lady who looks like a tree!"

教室を出て行って "見て 木のような女性を見て！"って

イギリスに来て10年になります。

あ、あと、私は100％ギリシャ人です。

I was born here, I was raised here, both my parents are Greek,

私はここで生まれ、ここで育ち、両親ともにギリシャ人です。

私の家族全員がここに住んでいます。

I have no idea why I speak English like this.

なぜこんな風に英語を話すのか、私にはさっぱりわかりません。

The rest of my family doesn't speak English like this,

他の家族はこんな風に英語を話しません。

彼らはギリシャ人のように話す

そこで、ママに聞いてみました。

"How come when I speak English I sound awesome?

"私が英語を話すとどうしてすごい音がするの？

And the rest of the family sounds like bloody foreigners."

他の家族は血まみれの外国人のようだ"

そして、ママは行ってしまいました。

"Ah, darling, when you were born, you were so very, very ugly!"

"あなたが生まれた時は とても醜かったわ"

そして彼女は行ってしまった。

Your father and I thought, "This one will need personality, and language helps.

お父さんと私は、「これには個性が必要で、言葉も役立つ」と思っていました。

I wanted French and maybe piano, your father wanted English."

"私はフランス語とピアノが欲しかった あなたのお父さんは英語が欲しかった"

"Yes Katerina, I wanted English," - that is my father -

"はいカテリーナ、私は英語が欲しかった" - それは私の父です。

"I will tell you why: because British royalty marries very ugly women.

"なぜかというと、イギリスの王族は非常に醜い女性と結婚するからです。

No! No. William is already married, and Harry has very red hair.

違うわよ！ウィリアムはもう結婚しているし、ハリーの髪は真っ赤だ。

And I haven't got anything against red hair, right?

それに、赤毛には何の恨みもないですよね？

It's because I would totally have the sex with Harry.

ハリーとセックスするからだよ。

I just, I wouldn't do it in the sun, I'd do it in the shade.

ただ、日向ではやらないし、日陰でもやる。

If you have sex with Harry in the sun, he'll explode, "Aaa!"

日向ぼっこしてハリーとセックスしたら、"あー！"って爆発しますよ。

それは、いいことではありません！（笑）。

The thing is that I've been living in London as I said, for about a decade,

私が言ったようにロンドンに住んで約10年になります。

and what's happened is, over there I feel definitely Greek,

そして何が起こったかというと、向こうではギリシャ人のような気がします。

but what happens is when I come back home

でも、帰ってきたらどうなるかというと

there's been a bit of a shift in my identity, and suddenly,

ちょっと自分のアイデンティティに変化があって、急に。

こんなことを言っている自分に気がつく。

"Why can't the Greeks form orderly queues? God damn it!"

"ギリシャ人はなぜ整然とした列を作れないのか？畜生！

I am trying to balance out the things to not feel foreign in two countries.

2つの国で異国情緒を感じないようにバランスを考えています。

One of the things I've really come to find endearing about the British,

私がイギリス人の魅力に気づくようになったことの一つは

例えば、どうやって怒るかということです。

When a British person gets angry, they write you a strongly-worded letter,

イギリス人が怒ると言葉の強い手紙を書いてくる。

"Dear Sir..., regret to inform..., ... most upset!"

"親愛なるお客様...残念ですが...動揺しています！"

An English friend of mine was in a train.

イギリス人の友人が電車に乗っていました。

The train got stuck, they stopped in the middle of nowhere between two stations,

列車が立ち往生して、2つの駅の間のどこにもないところで止まってしまった。

and they left them there for an hour and a half;

と言って、1時間半ほど放置していました。

they didn't explain why, they just kept apologizing.

理由も説明せずに謝罪ばかりしていました。

My friend's telling me this story said, "Katerina, I was so angry, I was livid.

この話をしている友人は、「カテリーナ、怒りがこみ上げてきた。

I was so livid, I was tempted to complain!"

悔しくて文句を言いたくなった！"

there is no strongly-worded letter, there wouldn't have been a train."

"言葉の強い手紙がなければ 電車は来なかった"

You keep the Greeks five minutes longer than they need to be anywhere,

ギリシア人をどこにもいなくてもいいように5分だけ長くしておくんだ。

you know, like in the boat at the time of "disembarkation"

ギリシャ人を船の中に入れておけ

and it's like, "What? What you keep us here like animals, like animals?

と言う感じで、「え？私たちを動物のように、動物のようにここに閉じ込めてどうするの？

You call this an European country? This is not Europe, I don't understand!"

ここをヨーロッパの国と呼ぶのか？ここはヨーロッパじゃない、理解できない！"

待って、もっとたくさんあるのよ！

"Where is the manager? I want to speak to the manager!"

"店長はどこだ？"店長と話したい！"

"Please sir, please sit down, you are becoming hysterical!"

"どうぞ座ってください ヒステリックになってきています！"

"Who are you to tell me what to do? Who are you?"

"何をすべきか教えてくれるのは誰だ？"あなたは誰？"

"くたばれ！""お前の母親と寝るぞ！"

It takes five seconds to escalate that level.

そのレベルをエスカレートさせるのに5秒かかる。

the "Screw your mother!" It makes no sense!

"お母さんをくたばれ！"の意味がわからない!

字幕リスト動画再生

TEDx】ステレオタイプ--真実だからこそ面白い｜カテリーナ・ヴラーナ｜TEDxThessaloniki

applause

regret

slightly

screw