And since I have no life and no job,

生活も仕事もしていないので

I decided to make a short video with five basic steps

基本の5つのステップで短い動画を作ることにしました。

on how you can get into Harvard.

ハーバードに入る方法について

Welcome to the first day of class.

授業の初日を迎えました。

Today I'll be teaching you how to get into Harvard.

今日はハーバードに入る方法を教えます。

Harvard! That's my favorite law school. I really wanna go there.

ハーバード！私の好きな法学部だわ本当に行きたいんだ

Yeah Harvard!

ハーバード！

Have you ever had homework problems that you couldn't solve?

宿題の問題が解けなかったことはありませんか？

Step 1: Get glasses

ステップ1：メガネを手に入れる

If you already have glasses, get bigger glasses.

すでにメガネを持っている人は、大きめのメガネを用意しましょう。

Couldn't have done it without the glasses.

眼鏡がないとできなかった。

Step 2: Play an instrument

ステップ2：楽器を演奏する

Everyone plays the piano.

みんなピアノを弾いています。

Or the violin.

バイオリンでも

But who plays the... triangle.

しかし、誰が演じるのか...トライアングル。

Exactly. No one.

その通り誰もいない

Step 3: Improve test taking skills

ステップ3：テスト受験のスキルアップ

It's imperative to hone your test-taking skills by working fruitfully on your hand-eye coordination.

手と目のコーディネーションを実りあるものにして、受験力を磨くことが大切です。

A good warmup is essential.

しっかりとしたウォーミングアップは欠かせません。

Spend at least 15 minutes every day playing Fruit Ninja.

毎日最低15分はフルーツ忍者をプレイしましょう。

Killed it. Thank you Fruit Ninja.

殺ったありがとう、フルーツ忍者

Step 4: Practice while you study

ステップ4：勉強しながら練習する

Oh shoot. I forgot a book.

しまった本を忘れた

And one!

そして1つ！

Study while you practice

練習しながら勉強する

Okay. Jeremy.

そうかジェレミー

6 x 6

6 x 6

36.

36.

9 x 8

9 x 8

72.

72.

211 x 28

211 x 28

Uhh.. uhh..

あー...あー...あー...

Step 5: Be up to date with the news

ステップ5：最新の情報を入手する

For example, who knew The Dow Jones is down 5 points today?

例えば、誰がダウ・ジョーンズが今日5ポイント下がっていることを知っていましたか？

Ryan.

ライアン

Who's Dow?

ダウって誰？

What team does he play for? Did they win?

彼はどのチームでプレーしているのか？勝ったのか？

Oh you mean Dow Ming!

ああ、ダウミンのことか！？

Hopefully my video will help you get into Harvard or the school of your choice.

私のビデオがハーバードや志望校に合格するためのお役に立てれば幸いです。

If I could go back into high school, I would only change one thing.

もし高校に戻れるとしたら、一つだけ変えたいことがあります。

I would still make sure I'd try to give my best effort,

それでも頑張ってみようと思います。

but I would worry a lot less and I'll enjoy that experience.

でも、私なら心配することも少なくなりますし、その経験を楽しむことができます。

Those 4 years in high school. Because they really do fly by.

高校の４年間は本当にあっという間だから

Even when I got rejected from Stanford,

スタンフォードで不合格になった時も

I was pretty disappointed and crushed because that was my dream school.

憧れの学校だったので、かなりがっかりして押しつぶされました。

But looking back, I realized God had a perfect plan for me and everything had worked out the way it was supposed to.

しかし、振り返ってみると、神は私のために完璧な計画を持っていて、すべてが予定通りに進んでいたことに気がつきました。

Wow Ryan! You look like you're ready for Harvard!

ワオ ライアン！ハーバードに行く準備ができたようだな！

You betcha teacher!

先生！

A lot of you guys asked me how I got into Harvard.

どうやってハーバードに入ったのかって聞かれたけど

And since I have no ide--

私には理想がないので...

Glasses

眼鏡

Bigger glasses

大きめのメガネ

For extra credit, get 3D glasses.

余分なクレジットのために、3Dメガネを取得します。

...oh shoot.

...あぁ........

I'm so weak, I'm sorry.

弱いんだよ、ごめんね。

Alright. That's perfect.

いいわよ完璧だ

Uhh...uhh...

あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...あー...