Good afternoon.

こんにちは。

We all have this one life to live.

私たちは皆、たった一度の人生を生きているのです。

A fleeting shadow amongst all that exists in this vast universe.

この広大な宇宙に存在するすべてのものの中の、はかない影。

We have the ability to accomplish anything⏤truly, anything⏤if we use our time wisely.

時間を賢く使えば、どんなことでも成し遂げられます、本当にどんなことでも。

Is this jar full?

この瓶は満タンですか？

- Yes. - Yeah.

- はい

Is it full now?

満タンですか？

- Yes. - Yeah.

- はい

And how about now, is the jar full now?

今はどうですか？満タンですか？

- Yes. - Yeah.

- はい

Now I want you to recognize that this jar represents your life.

この壺はあなたの人生を表しています。

(The) Golf balls are the important things⏤your family, your friends, your health, and your passions.

ゴルフボールは大切なもの⏤家族、友人、健康、情熱。

The pebbles are the other important things⏤your car, your... your job, your home.

小石は他の大切なもの⏤車、...仕事、家。

The sand is everything else; it's just the small stuff.

砂はそれ以外のもので、小さなものです。

Now, if you put the sand in the jar first, you won't have room for the pebbles or the golf balls.

砂を先に入れると 小石やゴルフボールが 入らないでしょ？

The same is true in life.

人生も同じだ。

If you spend all your energy and your time on the small stuff,

些細なことに労力と時間を費やしていると、

you won't have time for all the really important things that matter to you.

あなたに関わる本当に大切なことに時間を割けなくなります。

Pay attention to the things that are critical to your happiness.

自分の幸せにとって重要なことに注意を払いなさい。

Take care of the golf balls first.

まずはゴルフボールを先に大切にしなさい。

The really important things.

本当に大切なもの。

Set your priorities.

優先順位を決めなさい。

Because everything else is... it's just sand.

それ以外は...ただの砂だから。

Yes.

なんですか？

Uh... Professor, what does... what does the beer represent?

教授 ビールの意味は何ですか？

I'm glad you asked.

よくぞ聞いてくれました。

It goes to show that no matter how full your life may seem to be, there's always room for a couple of beers with a friend.

どんなにあなたの人生がいっぱいいっぱいでも、友人とビールを飲む余裕は常にあるということを示しています。