[motorcycle sounds]

薔薇のような赤は 君が眠る場所へ連れて行ってくれる

♪ red like roses ♪

薔薇のような赤は 君が眠る場所へ連れて行ってくれる

♪ fills my dreams and ♪

薔薇のような赤は 君が眠る場所へ連れて行ってくれる

♪ brings me to the ♪

ストロベリーサンライズ、

♪ place you rest ♪

氷なしね。

Strawberry sunrise.

あ！飾りはパラソルがいいかな

No ice.

クラブに来ていい歳じゃねぇだろ？嬢ちゃん

Oh! And one of those little umbrellas.

あなたは「ジュニア」って歳じゃないわね

Aren't you a little young to be in this club, blondie?

俺の通り名も知れてきたな・・・・・

Aren't you a little old to have a name like Junior?

お前にも呼び名はあるんだろ

So you know who I am.

嬢ちゃんよ？えぇ、まぁ色々ね。

You got a name, sweetheart?

でも「嬢ちゃん」てのは気に入らないわ・・・・ね！

Heh. Yes, Junior, I've got several.

アンタなら知ってるって聞いたんだけどさぁ、

But, instead of sweetheart, you can just call me sir.

どこに行けばコイツに会えるの？

(loud groan of pain from nut shot)

しっ、知らねぇよ！見たことないツラだ

People say you know everything.

ハァ？なんだって？

Tell me where I can find her and I'll let you go.

嘘じゃない、本当なんだ！

I've never seen her before. I swear!

あら、手下の前でこれは・・・

Excuse me?!

・・・恰好がつかないね？

I swear, sir!

てかダッサいわ・・・

Hmm, looks like we have an audience.

おい聞けブロンド『様』よ！

This must be kinda embarrassing for you, huh?

生きて帰りたけりゃその手に握ってるモノ離しやがれ！

Awkward...

覚えてろよ...

Listen! Blondie, sir!

やだ、本気にしちゃった？ジョーダンだって！

If you wanna make it out of this club alive, I suggest you let me go. Now!

ねぇってば...。　お詫びにキス一回。どぉ？

You'll pay for that.

黒き獣は

Oh, Junior, I was just playing with you, don't be so sensitive!

闇から忍び寄る

Come on, let's kiss and make up, okay?

黄は美しく黄金に燃える

Junior: Huh?

煌きながら

Junior: Okay...

鏡よ

Junior: Ah!

私に教えて

Junior: Gah

この世で最も孤独なのは誰？

Junior: *Dying sounds*

この世で最も孤独なのは誰？

♪ black the beast ♪

鏡よ

♪ descends from shadows ♪

どうすれば出られるの？

♪ yellow beauty burns ♪

教えて、心を石にすれば、この恐怖を乗り越えられるの？

♪ gold ♪

教えて、心を石にすれば、この恐怖を乗り越えられるの？

(large explosion)

メラニー、あの娘だあれ？

Yang: Hah! ♪ mirror ♪

知らない、でもお返しした方がいいよね？

♪ mirror ♪

生まれたときから支配されて

♪ tell me something ♪

生まれたときから支配されて

♪ tell me who's the loneliest ♪

生まれたときから支配されて

♪ of all ♪

価値のない動物扱い

♪ mirror ♪

価値のない動物扱い

♪ what's inside me ♪

価値のない動物扱い

♪ tell me can a heart be turned ♪

権利も奪われ

♪ to stone? ♪

権利も奪われ

Melanie, who is this girl?

下等な存在

I don't know, Miltia, but we should teach her a lesson.

残酷なルールに踏みつぶされる

Yang: Hmph.

残酷なルールに踏みつぶされる

♪ born with ♪

残酷なルールに踏みつぶされる

♪ no life ♪

もう始まった

♪ into subjugation ♪

私たちは平和な人生が欲しいだけだった

♪ treated ♪

でもこの暗闇の中では

♪ like a ♪

何でも手に入れて上へ行くしかない

♪ worthless animal! ♪

何でも手に入れて上へ行くしかない

♪ stripped of ♪

上へ...

♪ all rights ♪

上へ...

♪ just through lesser being ♪

影の向こうから

♪ crushed by ♪

この世界へと降りてきた

♪ cruel! ♪

この世界へと降りてきた

♪ worthless human rule! ♪

あなたに取られた物を取り返す

♪ when it started ♪

これは高くつくぜ

♪ all we wanted was a chance to live our lives ♪

かかってきなさい

♪ now in darkness ♪

すぐに分かるわ

♪ takin' anything we want ♪

私があなたの想像以上だってことがね

♪ and we will rise ♪

あなたはこう思うわ

♪ we'll rise ♪

私を倒そうってね

♪ we'll rise ♪

でもすぐに分かるはずよ

♪ from shadows ♪

燃える炎に

♪ we'll ♪

近付き過ぎたことがね

♪ descend upon the world ♪

しかも真夏の太陽より熱い、よ

♪ take back what you stole ♪

いくら駒を送っても

Melanie: Ah!

あなたは私に勝てないわ

You're gonna pay for this.

よく聞きなさいお馬鹿さん

*rockets firing* ♪ come at me ♪

秘密を教えてあげるから

♪ come at me ♪

もう怒った!

♪ and you'll see ♪

もう抑えられない

♪ I'm more than meets the eye ♪

アタシを止める事はできない（もう怒った!）

♪ you think that ♪

命乞いなんて無駄よ

♪ you'll break me ♪

命乞いなんて無駄よ

♪ you're gonna find in time ♪

あなたをコテンパンにしないと気がすまないわ

♪ you're standin' too close ♪

あれ？

♪ to a flame that's burnin' ♪

ヤン姉ちゃん？

♪ hotter than the sun in the middle of july ♪

あら！ルビーも来てたの～？

♪ sendin' out your army ♪

何してるの?

♪ but you still can't win ♪

ハァ・・・

♪ listen up, silly boy ♪

話すと長くなるわ....

♪ cause I'm gonna tell you why ♪

♪ I burn! ♪

♪ can't hold me now ♪

♪ you got nothin' that can stop me! (I Burn!) ♪

♪ swing all you want ♪

(sound of colour spectrum breaking) ♪ swing all you want ♪

♪ swing all you want ♪

♪ like a fever, I will take you down! ♪

violent death

Yang?

Is that you?

Oh! Hey sis!

What are you doing here?!

Yang: Huh...

Yang: It's a long story.