>> [APPLAUSE] >> Thank you for being here.

>> [APPLAUSE] >> ここにいてくれてありがとうございます。

I am so happy to be back.

復帰して本当に良かったと思います。

I love doing this show that's one of the reason's I'm back.

私はこのショーをやっているのが大好きで、それは私が戻ってきた理由の一つです。

Another reason is I forgot to ask for a piece of the back end of Finding Dory.

もう一つの理由は、ファインディング・ドリーのバックエンドの一部をお願いするのを忘れていたからです。

Can you believe it's our 14th season?

14シーズン目だなんて信じられる？

That is amazing.

これはすごいですね。

>> [APPLAUSE] >> Crazy!

>> [APPLAUSE] >>クレイジー!

I think it's gonna be our most exciting season so far that we've ever, ever done.

今までで一番エキサイティングなシーズンになると思います。

I think this year is gonna be incredible.

今年はすごいことになりそうですね。

It could be the year that we elect a woman to the White House.

ホワイトハウスに女性を選出する年になるかもしれません。

>> [APPLAUSE] >> Or

>> [APPLAUSE] >> または

it could be the year I start shooting the show in Canada.

カナダでショーの撮影を始める年になるかもしれません。

>> [APPLAUSE] >> You had a good summer, everybody?

>> [APPLAUSE] >> Every single one of you, a good summer?

>> [APPLAUSE] >> 一人一人、良い夏になりましたか？

Yeah? >> Yeah!

そうなんですか>>うん!

>> Yeah.

>>うん。

Good. A lot of things happened for me, for all of us, really.

よかったいろんなことがあったんだよ、みんなのためにね、本当に。

We got to see Orlando's Bloom, and we- >> [LAUGH]

オーランドのブルームを見に行ってきました。

>> Woo!

>>うー!

>> We got to see Justin's Bieber, and

ジャスティンのビーバーを見ることができました。

>> [LAUGH] >> Woo!

ウー！

>> I assume you saw Finding Dory everybody?

仝仝みんなファインディング・ドリーを見たのかな？

>> [APPLAUSE] >> Thank you.

>> [approuse] >> ありがとうございます。

Thank you for making it the biggest animated movie of all time.

史上最大のアニメ映画にしてくれてありがとう。

>> [APPLAUSE] >> I know.

>> [APPLAUSE] >> わかっています。

It was a huge success so you can expect a sequel to come out in I don't know,

大成功だったので、続編が出るかどうかはわかりませんが、期待しています。

like 15 years or something like that.

15年とかそんな感じで

>> [LAUGH] >> I had a busy summer, we went to London.

>> [笑] >>> 私は忙しい夏を過ごしていたので、ロンドンに行きました。

Portia and I went to London.

ポーシャと私はロンドンに行った。

It was a beautiful time to be there because the weather was nice and

天気が良かったので、素敵な時間を過ごすことができましたし

it was still part of Europe.

まだヨーロッパの一部だった

>> [LAUGH] >> And we were there for the Finding Dory

笑] > > > > > > そして、ファインディング・ドリーのために行ってきました。

premiere and the whole cast was there and we walked the red carpet.

プレミアとキャスト全員が揃ってレッドカーペットを歩きました。

I got to put my hands in the cement in front of the theater and the people,

劇場や人の前でセメントに手を突っ込んでしまった。

the construction site, boy they were so angry.

建設現場では、彼らはとても怒っていました。

>> [LAUGH] >> We got to see all the sites of London,

>>> [笑] >>> 私たちはロンドンのすべての遺跡を見ることができました。

we went to the museums, we went shopping, we went to see one of those guys, you know

美術館に行ったり、買い物に行ったり、ある人に会いに行ったんだよ

those guys that just you know never smile, whatever you do, what do you call them?

笑わない奴は何をしても 笑わないんだよな？

Simon Cowell.

サイモン・コーウェル

>> [LAUGH]

>> [笑]

>> [LAUGH] >> Fooled you!

>> [笑] >>騙された!

>> [LAUGH] >> My favorite thing that happened this

>> [笑] >>> 今回の一番好きなこと

summer was we were invited to- Portia and I were invited to- the White House for

夏にポーシャと私は ホワイトハウスに招待されました

the President's birthday party.

大統領の誕生日パーティーで

So we went to- no big deal.

大したことないわ

>> [LAUGH] >> I mean we were just dancing with

>> [笑] >>> つまり、一緒に踊っていただけなんです。

the President and Usher and Sasha and stuff.

大統領とかアッシャーとかサーシャとか

It's no big deal.

大したことではありません。

>> [LAUGH] >> They took your phones when you went in.

>> [笑] >> [笑] 入店時に携帯を取られた。

So they didn't want any videos or pictures or anything.

だから、ビデオも写真も何もいらなかったんです。

But I snuck my phone in.

でも、携帯を忍び込ませてしまった。

And I was sitting next to the President when they sang Happy Birthday to him.

私は大統領の隣に座っていた時、彼らが大統領にハッピーバースデーを歌っていた時のことです。

So, this is exclusive footage from the President's birthday party.

これは大統領の誕生日パーティーの独占映像です

>> [MUSIC]

ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt; [MUSIC]

>> [APPLAUSE] >> That's not-

ﾟgt;ﾟ; [APPLAUSE]ﾟgt;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;)

>> [APPLAUSE]

ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt; [APPLAUSE]

>> It's not him.

彼ではありません。

>> [APPLAUSE] >> No,

ﾟgt;ﾟ; [APPLAUSE]ﾟgt;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;ﾟ;)ﾉ

that was from Portia's birthday party.

ポーシャの誕生日会の時のものよ

>> [LAUGH] >> That was where,

>> [笑] >>> そこにあった。

I'll tell you about what happened,

何があったのかを話します。

what really happened there tomorrow, cuz it was a lot of fun.

明日は本当に何があったのか、カズはとても面白かったです。

But right now I want to celebrate the start of season 14 with all of you

でも今はシーズン14のスタートを皆さんと一緒にお祝いしたいです。

with a dance!

踊りながら