Underneath these stairs I hear the sneers and feel the glares

従兄や叔父さんに叔母さん

of my cousin, my uncle and my aunt.

なんて残酷なんだ

I can't believe how cruel they are,

稲妻の傷が刺すように痛む

and it stings my lightning scar

僕が求めているものをくれないと知って

to know they'll never, ever give me what I want.

ダーズリー達のバカげたルールはあんまりだ

I know I don't deserve these stupid rules made by the Dursleys here on

ここ、プリヴェット通りでは

Privet Drive.

こんなマグル、もう我慢できない

Can't take all of these muggles

でも、たくさんもがき苦しんだけど

but despite all of my struggles,

僕はまだ生きてるんだ

I'm still alive.

夏にはうんざりして、待ちくたびれてる

I'm sick of summer and this waiting around.

もう9月だ、この町から飛び出すぞ

Man, it's September and I'm skipping this town.

ほら、不思議なことはないさ

Hey, it's no mystery –

もう僕にはここに何もないからね

there's nothing here for me now.

ホグワーツに戻らないと！

I gotta get back to Hogwarts!

学校に戻らないとな

I gotta get back to school.

ホグワーツに行かないと

I gotta get myself to Hogwarts,

みんなが僕がイケてると知ってる所にね

where everybody knows I'm cool!

魔法使いと魔女と魔法生物の元に戻るんだ

Back to witches and wizards and magical beasts.

ゴブリンとゴーストと魔法の御馳走に

To goblins and ghosts, and to magical feasts.

僕が大好きなもの全て、欲しいもの全て

It's all that I love and it's all that I need at

ホグワーツにはあるんだ

Hogwarts, Hogwarts –

だから戻らないと

I think I'm going back.

友達に会って、泣くまで笑うだろうな

I'll see my friends, gonna laugh till we cry.

ファイアーボルトに乗って、空へ飛ぼう

Take my Firebolt, gonna take to the sky.

今年はだれも死ぬなんてことないさ

No way this year anyone's gonna die,

だから本当に最高な1年になるさ

and it's gonna be totally awesome!

杖をサッと振って魔法をかけよう

I'll cast some spells with a flick of my wand,

闇の魔術を打ち負かすぞ、さあ、かかってこい！

defeat the dark arts, yeah, bring it on!

大親友のロンと一緒になんでもやるぞ

And do it all with my best friend, Ron,

なんだって僕たちが一緒なら最高にイケてるからさ

'cause together we're totally awesome!

ああ、本当にイケてるさ

Yeah, and it's gonna be totally awesome!

誰かロン・ウィーズリーって言ったか？？

Did somebody say Ron Weasley??

元気か？？

What's up, buddy??

遅くなってごめんな

Sorry it took me so long to get here;

フル―パウダーを取りに行かなくちゃならなくて、でも…そう、行かなきゃな

I had to get some floo powder, but uh, we gotta get going,

トランクを持って、さあ行くぞ！

come on, get your trunk, let's go!

どこに行くの？

Where are we going?

ダイアゴン横丁さ！

To Diagon Alley, of course!

最高！

Cool!

行くぞ！

Come on!

フル―パウダーパワー……

Floo powder power, Floo powder power, Floo powder power!

長かったけど、僕らは戻るんだ

It's been so long, but we're going back.

仕事のためにも、授業のために行くのでもない

Don't go for work, don't go there for class.

僕たちが一緒にいる限り、無敵さ

As long as we're together, gonna kick some ass,

本当にイカすだろうぜ

and it's gonna be totally awesome!

今年は皆を魅了するだろうさ

This year we'll take everybody by storm,

夜更かしして、寮を抜け出そう

stay up all night, sneak out of our dorm.

でも、勉強も忘れちゃだめよ

But let's not forget that we need to perform well in class

もしOWL試験に受かりたかったらね

if we want to pass our O.W.L.S.

何で君はいつもシラケることばかり言うんだ

God, Hermione, why do you have to be such a buzzkill?

だって、学校は楽しいだけじゃないからよ

Because guys, school's not all about having fun.

いい魔法使いになりないなら、一生懸命勉強しないと

We need to study hard if we want to be good witches and wizards.

私は野暮ったいかもしれないけど、とっても賢いんだから

I may be frumpy, but I'm super smart.

私の成績を見て、全部Aなんだから

Check out my grades: they're A's, for a start!

見た目で欠けてるものは、まあ、心で補うわ

What I lack in looks, well, I make up in heart,

そうよ、二人とも、本当にイケてるわよ

and well, guys, yeah, that's totally awesome!

今年は沢山勉強するわ

This year I plan to study a lot.

君がホットならすごいのにな

That would be cool if you were actually hot.

よせよ、ロン！僕たちは彼女の唯一の友達なんだから

Hey Ron! Come on! We're the only friends that she's got.

－イケてるさ！ －本当に最高だわ

And that's cool! And that's totally awesome!

ああイケてて、本当に最高だよ！

Yeah, it's so cool, and it's totally awesome!!

夏にはうんざりして、待ちくたびれた

We're sick of summer and this waiting around.

落とし物センターに座ってるみたいだ

It's like we're sitting in the lost and found.

魔術も使わなくても誰にでもわかることさ

Don't take no sorcery for anyone to see how –

ホグワーツに戻らなきゃ！

We gotta get back to Hogwarts!

学校に戻らないと

We gotta get back to school.

ホグワーツに行かないと

We gotta get back to Hogwarts,

全てが魔法でイケてる所に！

where everything is magic-coooool!

魔法使いと魔女と魔法生物の元に

Back to witches and wizards and magical beasts,

ゴブリンやゴーストに魔法の御馳走に

to goblins and ghosts, and to magical feasts.

大好きなもの全て、欲しいもの全て

It's all that I love and it's all that I need

ホグワーツにはあるんだ！

at Hogwarts! Hogwarts!

戻らないとね！

I think we're goin' back!