More than 4,200 individuals have thrown out their US Passport, and while many did so in

4,200人以上の人がアメリカのパスポートを捨てています。

order to avoid paying taxes in the US, others who hoped to gain nationality elsewhere may

アメリカで税金を払わずに済むように、他の国で国籍を取ろうとしていた人たちが、アメリカで税金を払わずに済むようにするために

have been forced to dump their American citizenship.

アメリカの市民権を捨てざるを得なくなった。

That’s because a large number of countries actually don’t allow their citizens to hold dual citizenship,

それは、実際には二重国籍を認めていない国が多いからです。

so what are some of those countries?

で、その中にはどんな国があるの？

Well, to clarify, a country cannot actually prevent you from holding citizenship elsewhere.

まあ、明確にするためには、国は実際には他の場所で市民権を持つことを妨げることはできません。

Citizenship is basically a contract between you and a country’s government

市民権とは、基本的に自分とその国の政府との間の契約のことです。

that allocates specific rights, duties and benefits on both sides. Another government can’t just cancel that contract.

双方に特定の権利、義務、利益を 割り当てる契約です別の政府はその契約を解除することはできない

But what they can do is keep you from gaining citizenship within their own country,

しかし、彼らができることは、あなたが自国内で市民権を得られないようにすることです。

or strip you of it if you try to gain citizenship elsewhere.

または、他の場所で市民権を得ようとすると、それを剥奪します。

Technically, a person can have as many citizenships as they can legally maneuver: someone can

技術的には、人は合法的に操作できるだけ多くの市民権を持つことができます。

be born in one country, to parents from another country, marry someone from a third country,

一国で生まれ、他国の親に生まれ、第三国の親に生まれ、第三国の親と結婚する

establish residency in a fourth country, while buying citizenship in a fifth, thereby potentially

第四の国に居住し、第五の国の市民権を取得することで、第五の国の市民権を得ることができる。

holding five citizenships at once.

一度に5つの市民権を持っている

But some countries are not comfortable with their citizens pledging allegiance to a foreign government.

しかし、国民が外国政府に忠誠を誓うことを快く思わない国もある。

Among advanced economies, the most notable states which significantly limit dual citizenship for foreign nationals are

先進国の中でも、外国人の二重国籍を大幅に制限している国は以下の通りです。

Austria, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, Singapore, and Spain.

オーストリア、ドイツ、日本、オランダ、ノルウェー、シンガポール、スペイン。

Note, however, that this list is incomplete and countries regularly change their nationality policies.

しかし、このリストは不完全であり、各国の国籍政策は定期的に変更されていることに注意してください。

In Japan, a person can technically hold dual citizenship until the age of 22,

日本では、技術的には22歳まで二重国籍を保持することができます。

after which point they must choose to drop their other nationality,

その後、彼らは他の国籍をドロップすることを選択しなければなりません。

or they are automatically disqualified from holding Japanese citizenship.

でなければ、自動的に日本国籍を持つ資格を失います。

Norway, on the other hand, allows more leeway, and if you’re born to Norwegian parents

一方、ノルウェーはもっと自由度が高く、ノルウェーの両親のもとに生まれれば

but in a different country that guarantees citizenship by birth,

が、出生によって市民権を保障している別の国では

you don’t actually have to abandon it. You’re also allowed dual citizenship if releasing from your other

実際には放棄する必要はありません。二重国籍も認められています。

nationality is “unreasonably burdensome”. But in general, they don’t allow it.

国籍は「理不尽な負担」です。しかし、一般的には許されていません。

Other countries only prohibit dual citizenship to certain other countries. Pakistan, for

他の国は、特定の他の国への二重国籍を禁止しているだけです。パキスタンの場合

example, only allows dual citizenship with 18 countries. Additionally, more than a dozen,

例えば、18カ国との二重国籍しか認めていません。さらに、十数カ国との二重国籍を認めています。

mostly Middle Eastern countries refuse admission at all to those holding Israeli passports,

ほとんどの中東諸国は、イスラエルのパスポートを持っている人たちの入場を一切拒否しています。

making dual citizenship nearly impossible for Israelis. Some countries will refuse entry if you’ve even visited Israel once.

イスラエル人にとって 二重国籍はほぼ不可能ですイスラエルを一度でも訪れたことがあれば、入国を拒否する国もあります。

But while some of these countries will strip you of your citizenship, and others won’t even allow you into the country,

しかし、中には市民権を剥奪する国もあれば、入国すら許さない国もあります。

most nations banning dual citizenship are more apt to turn a blind eye to your second nationality.

二重国籍を禁止している国の多くは、第二国籍に目をつぶる傾向があります。

For example, Russia doesn’t actually prohibit dual citizenships,

例えば、ロシアは実際には二重国籍を禁止していません。

but it also does not recognize them. If you have a Russian passport, you

が、それも認識しません。ロシアのパスポートをお持ちの方は

are solely a Russian citizen, and you cannot legally use your other country’s passport within Russian borders.

はもっぱらロシア国民であり、ロシア国内では他国のパスポートを合法的に使用することはできません。

Moreover, if you do have dual citizenship, you are not legally

さらに、二重国籍を持っていても、法的には

allowed to conceal the fact.

事実を隠すことが許される

Dual citizenship is a complicated topic, and isn’t as simple as just allowing it or not.

二重国籍は複雑なテーマであり、許可するかしないかのように単純なものではありません。

Some sources list the total number of countries that don’t allow dual citizenship at more than sixty,

二重国籍を認めていない国の総数は60カ国以上とする情報源もある。

which would comprise roughly one in three countries. But for the most part,

これはおよそ3カ国に1カ国の割合である。しかし、ほとんどの場合

having multiple citizenships usually means that those countries can collect taxes from you,

複数の国籍を持つことは、通常、それらの国があなたから税金を徴収することができることを意味します。

and for Americans that includes foreign income as well. So without any particular

そしてアメリカ人にとっては外国人の所得も含まれていますですから、特に

political, religious, or ideological reasons for denying dual citizenship, it’s usually

二重国籍を否定する理由は、通常は

in both parties best interests to allow it.

それを許すことが双方の利益になる

One way you can lose your citizenship in some countries is by trying to gain dual citizenship.

いくつかの国で市民権を失う可能性がある方法の一つは、二重国籍を取得しようとすることです。

But what are some other ways you can be stripped of your nationality?

しかし、他にも国籍を剥奪される方法はあるのでしょうか？

Find out by watching this video.

このビデオを見てみてください。