-Donald, I want to ask you because the next time I see you,

アメリカの大統領になるかもね

you could be the President of the United States.

僕はただ何かできることがあるかどうか

I just wanted to know if there's something we could do

大統領になるとか関係なく

that's just not presidential really,

僕たち普通の人でもできることがあるか

or something that we can do now that we're just both civilians,

例えば...

like...

例えば？これは...

-Like what? This is...

なんかやばい感じがするぞ

I'm not liking the sound of this.

どうぞ

Go ahead.

髪の毛をグジャグジャにしていいですか？

-Can I mess your hair up?

（歓声と拍手）

[ Cheers and applause ]

（笑い声）

[ Laughs ]

優しくするから、優しくするから

I'll be gentle. I'll be gentle.

（歓声と拍手が続いている）

[ Cheers and applause continue ]

あの...

-So...

まあ...

As long...

いいですよ、でもニューハンプシャー州の人たち

The answer's yes, but the people in New Hampshire,

一時間後にそこに行くけど

where I'm going to be in about an hour from now,

わかってほしいんだ、いい？

I hope they're going to understand, okay?

いいってことですか？

-Did you say yes?

もちろん、ヘアスプレーをつけたけど

-Go ahead. With my hairspray.

（歓声と拍手）

[ Cheers and applause ]

（ドラムの音）

[ Drumroll ]

やった！

-Yes!

ドナルド・トランプだ、みんな！

Donald Trump, everybody!

僕もグジャグジャにする

I'll do it as well.

ドナルド・トランプでした！

Donald Trump, everybody!