♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪

"君を愛しているから

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪

"君を愛しているから

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

♪ WASTED AND THE MORE I DRINK ♪

"もう飲まないで

♪ THE MORE I THINK ABOUT YA ♪

♪THE MORE I THINK ABOUT YA ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ OH, NO, NO, NO ♪

♪ I, CAN'T TAKE IT ♪

♪ I, CAN'T TAKE IT ♪

♪ BABY EVERY PLACE I GO ♪

♪ BABY EVERY PLACE I GO ♪

♪ REMINDS ME OF YA ♪

♪ REMINDS ME OF YA ♪

♪ DO YOU THINK OF ME ♪

♪ DO YOU THINK OF ME ♪

♪ OF WHAT WE USED TO BE? ♪

"昔の私たちの姿を♪

♪ IS IT BETTER NOW THAT I'M NOT AROUND ♪

"私がいない方がいいのか？

♪ MY FRIENDS ALL ACTING STRANGE ♪

♪ MY FRIENDS ALL ACTING STRANGE ♪

♪ THEY DON'T BRING UP YOUR NAME ♪

♪君の名前は出てこない♪

♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪

♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪

♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪

♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪

"君を愛しているから

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪

"君を愛しているから

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

♪ AND EVERY TIME I GOOOOO OUT YEAH ♪

"そしていつも私はグーーーーーーーーーーーーーー

♪ I HEAR IT FROM THIS ONE ♪

"この人から聞いて

♪ HEAR IT FROM THAT ONE ♪

"あの人から聞いて

♪ THAT YOU GOT SOMEONE NEW HMM YA ♪

♪ THAT YOU GOT SOMEONE NEW HMM YA ♪

♪ I SEE, BUT DON'T BELIEVE IT ♪

"見えるけど信じられない

♪ EVEN IN MY HEAD ♪

♪ EVEN IN MY HEAD ♪

♪ YOU'RE STILL IN MY BED ♪

"まだ私のベッドにいる

♪ MAYBE I'M JUST A FOOOOOL ♪

♪ MAYBE I'MUST A FOOOOOOOL ♪

♪ DO YOU THINK OF ME ♪

♪ DO YOU THINK OF ME ♪

♪ OF WHAT WE USED TO BE? (WHAT WE USED TO BE) ♪

"昔の私たちの姿を♪WHAT WE USED TO BE ♪

♪ IS IT BETTER NOW? ♪

♪ IS IT BETTER NOW? ♪

♪ THAT I'M NOT AROUND (THAT I'M NOT AROUNDDDD) ♪

♪ THAT I'M NOT AROUND (THAT I'M NOT AROUNDD) ♪

♪ MY FRIENDS ALL ACTING STRANGE (YEAHHH) ♪

♪ MY FRIENDS ALL ACTING STRANGE (YEAHHHH) ♪

♪ THEY DON'T BRING UP YOUR NAME (MMMMM) ♪

♪ THEY DON'T BRON UP YOUR NAME (MMMMMM) ♪

♪ ARE YOU HAPPY NOW? (MMMM) ♪

♪ ARE YOU HAPPY NOW? (MMMM) ♪

♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪

♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪

彡(ﾟ)(ﾟ)♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)ﾟ)

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO, SO, SO (SOOOOOOOOOOO)

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOO) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO, SO, SO (SOOOOOOOO) ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH (THE WAY I USED TO LOVE YOU OHHH) ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH (THE WAY I USED TO LOVE YOU OHHH) ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

DIRECTOR : CUT! CUT!

カット！カット！

SOMETHINGS MISSING...

何かが足りない...

BRING ME THAT, WHAT IS THAT? BRING ME THAT, YEAH

それを持って来い それは何だ？それを持って来い

THIS IS GONNA WORK.

これはうまくいくぞ

IT'S GONNA MAKE IT.

頑張れよ

ADAM : I DON'T, I DON'T KNOW MAN, IT'S--

I DON'T, I DON'T KNOW MAN, IT'S--

I-- I DON'T KNOW IF I WANNA BE LIKE... SILLY

私は...私は知らない 私は私のようになりたいのかどうか...シリー

DIRECTOR : IT'S NOT SILLY, IT-- THIS IS SEXY!

不機嫌ではない、セクシーだ！

LIKE PHARRELL

LIKE PHARRELL

IT'S SUPER SEXY, YOU KNOW, BUT IT'S JUST LIKE NOT...

IT'S SUPER SEXY, YOU KNOW, BUT IT'S JUST LIKE NOT...

IT KINDA GOES AGAINST BRAND

それはブランドに反するような気がします。

AND YOU KNOW MY SOCIALS AND THE, YOU KNOW, JUST MY PUBLIC IMAGE

AND YOU KNOW MY SOCIALS AND THE, YOU KNOW, JUST MY PUBLIC IMAGE

IT'S JUST NOT US

私たちだけじゃない

DIRECTOR : FINE! FINE... ROLLING!

監督：FINE!ファイン...ローリング！

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪

彡(ﾟ)(ﾟ)♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)ﾟ)

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO, SO, SO (SOOOOOOOOOOO)

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOO) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO, SO, SO (SOOOOOOOO) ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH (THE WAY I USED TO LOVE YOU OHHH) ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH (THE WAY I USED TO LOVE YOU OHHH) ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

♪ WASTED AND THE MORE I DRINK ♪

"もう飲まないで

♪ THE MORE I THINK ABOUT YA ( ECHOING ) ♪

♪ THE MORE I THINK ABOUT YA ( ECHOING ) ♪

♪ OH, NO, NO I CAN'T ♪

♪ OH, NO, NO, I CAN'T ♪

♪ TAKE IT ♪

♪TAKE IT ♪

♪ DO YOU THINK THAT I SHOULD JUST GO ON WITHOUT YA? ♪

♪ DO YOU THINK THAT I SHOULD JUST GO ON WITHOUT YA? ♪

♪ NO. ♪

♪ NO.

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪

彡(ﾟ)(ﾟ)♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)ﾟ)

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (HOOOMEE) ♪

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (HOOOMEE) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO, SO, SO (SOOOOOOOOOOO)

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ( SPOKEN: OHH YEAH !) ♪

♪ And LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO, SO, SO ( SPOKEN: OHH YEAH ! ) ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪

彡(ﾟ)(ﾟ)♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)ﾟ)

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (HOOOMEE) ♪

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (HOOOMEE) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO, SO, SO (SOOOOOOOOOOO)

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (THE WAY I USED TO LOVE YOU) ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (THE WAY I USED TO LOVE YOU) ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (YOUUUUU) ♪

彡(ﾟ)(ﾟ)♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (YOUUU)

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (YOUUUUU) ♪

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (YOUUU)

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (YOUUUUU) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO, SO, SO (YOUUU)

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪

彡(ﾟ)(ﾟ)♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)ﾟ)

♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪

"誰が家に連れて行くの？" "家に、家に、家に

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪

♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO, SO, SO (SOOOOOOOOOOO)

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪

VINCE : I'M EXHAUSTED ( SIGH )

VINCE: I'M EXHAUSTED ( SIGH )

LOOK IN THESE EYES. YOU CAN FEEL IT, RIGHT?

この目を見て感じるだろ？

ADAM : YEAH

ADAM : YEAH

VINCE : I'M TIRED OF RUNNING ADAM : SICK AND TIRED, BABY

I'M TIRED OF RUNNING ADAM: SICK AND TIRED, BABY.

VINCE : MY FEET ARE SWOLLEN, I'VE GOT BUNIONS

VINCE: 私の足はSWOLLEN、私はバニオンズを持っています。

SIATIC, CHECK

SIATIC, CHECK

I HAVE A LIGHT TUMMY, IT'S EMBARRASSING.

I HAVE A LIGHT TUMMY, IT'S EMBARRASSING.

I'M SAYING EXCUSE ME ALL THE TIME

I'M SAYING EXCUSE ME ALL THE TIME

AND NOT BECAUSE I'M BURPING, MY TUMMY'S BAD

お腹が張ってるからじゃなくて お腹の調子が悪いからよ

ADAM : WELL.. VINCE : MIGHT BLOW A LOT OF ASS

まあ...VINCE: MIGHT BLOW A LOT OF ASS

ADAM : I'M HOT, I'M UNCOMFORTABLE

ADAM : I'M HOT, I'M UNCOMFORTABLE

VINCE : SAY IT, COME ON ADAM : YOU KNOW, I'M SWEATING MY ASS OFF

ヴィンチ: 言ってみろよ、来いよ アダム: 知ってるだろ、俺は俺のケツに汗をかいている

I GOTTA RUN AROUND ALL DAY FROM THESE... FUCKIN' KIDS

I GOTTA RUN AROUND ALL DAY FROM THESE... FUCKIN' KIDS

VINCE : OF COURSE YOUR TIRED, OF COURSE YOUR ANGRY

VINCE: もちろんあなたは疲れている、当然あなたは怒っている。

I'M ANGRY. I'M SICK OF THAT FEELING THAT RUNS OVER ME

私は怒っている。私を支配するその感情にうんざりしています。

THAT ALL OF A SUDDEN THE PANIC COMES

パニックに陥ってしまうと

LIKE IT'S... RIGHT?

LIKE IT'S... RIGHT?

ADAM : SOMETIMES IT FEELS LIKE A NIGHTMARE

時には悪夢のように感じることもある。

VINCE : I MEAN, LOOK AT US... WE'RE NOT BUILT TO RUN

つまり、私たちを見て...私たちは走るように作られていない

WE'RE A COUPLE OF JUST... ROLLY POLLY LOVEABLE GUYS

私たちはただのカップル...♪ローラポリーポリーラブラブ男子

ADAM : WE JUST WANNA HAVE A GOOD TIME AND...

私たちはちょうど良い時間を持っていると...

SHINE, YOU KNOW?

SHINE, YOU KNOW?

VINCE : (SIGHS) WHAT HAPPENS IF WE STOP RUNNING?

VINCE: （SIGHS）私たちが走るのを止めたらどうなるの？

MAYBE IT STARTS WITH US...

MAYBE IT STARTS WITH US...

ADAM : MAYBE IT STARTS TODAY...

ADAM: MAYBE IT STARTS TODAY...

THIS IS OUR MOMENT NOW

今が私たちの瞬間です

VINCE : IF NOT US, WHO? AND IF NOT NOW, WHEN?

VINCE : IF NOT US, WHO?AND NOT NOW, WHEN?

OFF SCREEN : OH MY GOD! IT'S THEM! (SCREAMS)

OFF SCREEN : OH MY GOD!あいつらだ！（SCREAMS）

ADAM : GOOD TALK

グッドトーク