It's the winter of 1890.

1890年の冬のことです。

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

ウィリアム・ハルステッド医師は Johns Hopkins 病院の外科医の主任を務めていました。

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton, begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants used to scour her hands and arms before surgery.

ハルステッドのチームの一人に看護師のキャロライン・ハンプトンという女性がいました、強い殺菌性のある消毒が彼女に深刻なアレルギー反応をもたらし始めました、 （当時の手術は素手で行われていたため）手術前に腕と手を消毒するのが一般的でした。

Halsted takes an interest in her plight.

ハルステッドは彼女の問題に対して、何か策はないかと考えました。

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

ひらめきが降りてきました、グッドイヤー社（当時主流のタイヤ会社）に薄い手術用のゴム手袋の開発実験を依頼しました。

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

この手袋はキャロラインに合い、一種の手袋のような効果を発揮させて皮膚炎は回復の兆しを見せました。

In fact, the gloves are such a success that the good doctor orders more for his team and for himself.

実際、この手術用手袋のこのような成功は、彼のチームと彼自身のためにより多くの手術用手袋を注文しました。

From these early experiments, a multibillion dollar rubber glove industry is born.

このような初期の実験より数十億ドル規模の手術用手袋の産業が生まれました。

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands,

そしてこの出来事は看護師の手を守るというだけにとどまらず、

he also wanted to take them in holy matrimony.

彼は彼女と婚姻関係まで結びました。

Halsted and Caroline were married just a few months after he gave her that first pair of gloves.

医師と看護師は結婚しました。彼が彼女に一組の手袋をあげた数か月後の出来事でした。