- It's a very good and a very Important question

- それは非常に良い、非常に重要な質問です。

And I think about it a lot With my fellow elders

♪ And I think about it a lot with my fellow elelders ♪

Nelson Mandela brought this group Of elders together

ネルソン・マンデラはこの長老のグループを一緒にした

And we constantly look at failed states، States in conflict

そして、我々は常に失敗した国家を見ている 紛争中の国家

Visit، and try to analyze

訪問して分析してみてください

I also have another reference point Which you touched on

私にはもう一つの参考になる点があります。

I've been on the board and the prize comity Of the Mo Ibrahim foundation

私はモ・イブラヒム財団の理事会と賞のコミティに参加してきました。

Since it's started we're like 10 years 2016 is our 10th year

それが始まって以来、私たちは10年のようにしています 2016年は私たちの10年目です

And the Ibrahim index Covers 15 years

イブラヒムのインデックスは15年間をカバーしています。

Because we did 2 years at a time

一度に2年やったから

And it covers 4 main areas

そして、それは4つの主要な領域をカバーしています。

Safety and rule of law، which covers Rule of law، accountability، personal safety

安全性と法のルールをカバーするものであることを知っているWhoice and rule of law، 個人の安全性を確保するための法のルールをカバーするものであることを知っているWhoice and rule of law، 説明責任

And national safety

そして国家の安全

And then participation and human rights Which covers participation، rights and gender

そして参加と人権 参加とジェンダーをカバーするもの

And sustainable economic opportunity which is Public management، business environment

そして、持続可能な経済機会は、公共の管理であるビジネス環境を有する

Infrastructure and rural sectors

インフラと農村部門

And then human development which is Welfare، education and health

そして、人間の発展は福祉であることになるだろうか？

So it's a broad mix

ということで、幅広いミックスです。

And what we notice is first of all That unfortunately the countries at the bottom

そして、私たちが気づくのは、まず第一に、残念ながら底辺の国です。

Of the 54 African countries Are countries in conflict

アフリカの54カ国のうち、紛争国です。

That's very simple، it's very clear With Somalia at the bottom

That's very simple トラックは非常に単純だが、それは非常に明確だ With Somalia at the bottom.

Secondly، if countries don't have A good balance between those 4

第二に、もし各国が持っていないならば、これらの4つの間に良いバランスを持っている

They may be likely to have difficulties

彼らは困難を抱えている可能性があります。

And interestingly، that happened During the Arab spring

そして興味深いことに、それは起こったアラブの春の間に

There were strong economic development To some extent

強い経済発展があった。

But not participation in rights

しかし、権利には参加しない

And you had the flare Up of the Arab spring

アラブの春のフレアアップもありましたね

And we could have predicted it We didn t، but we could have

And we could have predicted it We didn't but we could have

Afterwards when we looked To the data

その後、データを見ると

We said we should've been Able to message that

私たちは、そのメッセージを伝えることができるはずだと言いました。

- Gebril، why didn't this region Forecast the Arab spring

- Gebril، why didn't't この地域はアラブの春を予測する

If you believe it felt juicy And how did governors play a part؟

あなたはそれがジューシーに感じたと信じている場合 そして、どのようにガバナーが役割を果たしたのですか？

- Well، first of all I would like to extend my gratitude and thanks for the invitation

- さて、まず最初に、私は私の感謝の意を表明したいと思います招待のおかげで

I would say that because of change of paradigm That took place by the end of the 80s early 90s

パラダイムが変わったことで、80年代の終わりから90年代の初めまでに起こったことだと思います。

We live in a completely new world

私たちは全く新しい世界に住んでいます

Ironically enough، societies all over the world Became more globalized

皮肉なことに、全世界の社会は、より多くのグローバル化された

While governments and states، Most of them are a little national

政府と州の間では、ほとんどが少し国家的な

And this is really ironic And funny at the same time

そして、これは本当に皮肉であり、同時に面白いです。

If you look at Europe today because of the wave of immigration، immigrants، refugees

移民の波のために今日のヨーロッパを見ている場合は、 移民のためには、 移民のワールドカップ難民

They are taking nationalities

彼らは国籍を取っている

And don't rule out that one of the possibilities

そして、可能性の一つであることを排除しないでください。

Like this you know

このように、あなたは知っている

On the other hand، Arab societies Are getting connected

他方では、アラブの社会が接続されている

Because the name of the game In the global world is connectivity

グローバルな世界でのゲームの名前はコネクティビティだからだ

With the new expectations Specially the youth

新たな期待を持って 特に若者たちは

They have more skills More expectations، more dreams

彼らはより多くのスキルを持っている より多くの期待を持っている より多くの夢

The governments faced those uprisings With the old tools، from the industrial age

政府は産業時代の古い道具を使って反乱に直面した

Whether their security systems، Their education systems

安全保障システムかどうか 教育システムかどうか

Their work force Everything is related to the past

彼らの労働力 すべては過去に関係している

Therefore، you have 2 options

したがって、あなたは2つのオプションを持っている

Governments that do not adapt Themselves to this globalized age

グローバル化時代に適応しない政府

They're going to fail

彼らは失敗するだろう

Governments that are not responsive enough To those new dreams of global societies

グローバル社会の新たな夢への対応が不十分な政府

I would say، or global individuals in those societies With those new dreams

私が言うには、それらの社会の中のグローバルな個人が新しい夢を持っていると

They're going to fail

彼らは失敗するだろう

So the name of the game is Responsiveness in the past

ということで、ゲーム名は過去のレスポンシブ

Where more inclusiveness Is at heart of everything

より多くの包括性がすべての中心にあるところ

And more adaptation and realignment Of the global society

そして、グローバル社会のより一層の適応と再編。

- In your experience Why do governments fail؟

- あなたの経験では、なぜ政府は失敗するのか؟

- In my experience I think that Every government fails sometimes

- 私の経験では、すべての政府は時々失敗すると思います。

And have some success some other times

時には成功することもある

No government can pretend having only successes

政権は成功したふりをしてはいけない

To try، and try again

試してみて、もう一度やってみるには

Of course success depends very much on The legitimacy that one government may have

もちろん、成功するかどうかは、一つの政府が持っているかもしれない正統性に大きく依存します。

If you have، as Mahmud Gebril Has mentioned it very rightly

もしもあなたが持っているならば、 マフムード・ゲブリルは非常に正しく言及している

If you have strong institutions coming from history If you have a very cohesive society

歴史から生まれた強い制度を持っている場合 非常にまとまりのある社会を持っている場合

It's of course a very strong help

それはもちろん、非常に強力な助けになります。

Because you can support your work On very very strong tools

非常に強力なツールであなたの仕事をサポートすることができるからです。

But the legitimacy is the key Because if you are able to put forward a strong vision

しかし、正統性が鍵を握っています。 なぜなら、あなたが強力なビジョンを打ち出すことができれば

A long term vision، with strong institutions And if you have، you are able to mobilize

強力な制度を持つ長期的なビジョンを持っている場合、あなたが持っている場合、あなたは動員することができます

Public consent

公の同意

Then of course reforms adaptations Are a lot easier

それから、もちろん、改革の適応は、はるかに簡単です。

Even a refugee crisis can be solved

難民の危機も解決できる

But the big problem is you are very often Not able to fulfill the demand of the people

しかし、大きな問題は、あなたは非常に多くの場合、人々の需要を満たすことができません。

On a short term basis Which is what they ask

短期的には、それが彼らの要求です。

Look at what happened in Germany for example

例えばドイツで起こったことを見てみましょう。

Angela Merkel has been having A very human reaction to the refugee crisis

アンゲラ・メルケルは、難民危機への非常に人間的な反応をされている

But of course، problems are there And problems are not easy to solve

But course of the problem are there And problems are not easy to solve 問題を解決するのは簡単ではない

And the numbers are so high One million people coming just in the last year

去年だけで100万人もの人が来るんですよ

This is a huge burden for the German society Even if they have faced reunification

これはドイツ社会にとって大きな負担であり、たとえ統一に直面していたとしても

And have the courage to go for reunification From one that one other

♪ 勇気を出して再会を目指して♪

One million refugees is of course A big big problem

100万人の難民はもちろん大問題

So you cannot have answers On a short term basis

だから短期的には答えられない

And it's difficult to explain With the media pressure

メディアの圧力で説明するのは難しい

With the social networks pressure

ソーシャルネットワークの圧力で

Very difficult to find answers just in One day، one week، one month

非常に困難な答えを見つけることができるように 1日だけで1週間分の回答を見つけることができるように1ヶ月間の1週間分の回答を見つけることができるように1週間分の回答を見つけることができるように1ヶ月分の回答を見つけることができるように1週間分の回答を見つけることができるように1ヶ月分の回答を見つけることができるように1ヶ月分の回答を見つけることができるように1週間分の回答を見つけることができるように1ヶ月分の回答を見つけることができるように1ヶ月分の回答を見つけることができるように1ヶ月分の回答を見つける

So it takes time، it takes more legitimacy And also it takes new tools

So it takes time それは時間を要します それはより多くの正当性を要します And also it takes new tools それはまた新しいツールを要します

Because new technologies، new challenges You need to adapt constantly yourself

新しい技術を採用するためには、新しい挑戦をする必要があります あなたは常に自分自身を適応させる必要があります

So there's not just one answer At the time

その時の答えは一つではありません。

You cannot just say I have a success today

今日は成功したと言うだけではダメです

And I will be successful tomorrow

そして明日には成功するだろう

No you need constantly to change And work harder

いいえ、あなたは常に変化する必要があります そして、より一層の努力が必要です

- Been more than 14 minutes then to sort it out Is that what you're telling us right؟

- 整理するのに14分以上かかりました それはあなたが私たちに言っていることですか？

Okay، only got 14 minutes We've got less than 30 now

さて、14分しかない我々は持っている30未満を持っています

Miss Younes، your thought

ミスYounes،あなたの考え

- Yeah I'd like to go، move forward Rather than go backwards

- Yeah I'd like to go‼ 後退するよりもむしろ前に進みたい

I think there's a pending danger Which was shake the all the governments

私は、すべての政府を揺るがしていた保留の危険があると思います。

Not just few governments

少数の政府だけでなく

This is the concentration of wealth The way their wealth world is moving

これが富の集中です 彼らの富の世界はどう動いているのか

The information given to us today 62 people in the world، own more wealth

情報は私たちに与えられた今日の世界の62人の人々に与えられた ｾﾝﾀｰは、より多くの富を所有している

Than the bottom half of the population

人口の下半分よりも

6 years back، the number was 388 people Owning more than half the wealth of the population

6年前には388人であった 人口の半分以上の富を所有している

So this number is decreasing And wealth is accumulating

だから、この数は減少し、富は蓄積されています。

And we are in the way where one person Will own more than half the wealth of the world

そして、私たちは一人の人間が世界の富の半分以上を所有する方法にあります。

This is the direction we're going

これが私たちの方向性です。

Even presidential candidate in the USA Barney Sanders، repeatedly saying

アメリカの大統領候補バーニー・サンダースでさえ、繰り返し言っていると

One tenth of 1% of the US population Own 80% of the wealth of the United States

米国人口の1％の10分の1が米国の富の80％を所有している

So if you go by country by country This will be a threat

だから、国ごとに行けば、これは脅威になります。

Because all we talk about human rights Democracy، freedom of the speech

なぜなら、私たちが話すすべての人権について 民主主義を語るために 言論の自由を確保するために

Everything will be threatened If we cannot stop this

これを止められなければ 全てが脅かされます

This is a global consensus is needed That we cannot allow this concentration to continue

これは世界的なコンセンサスが必要であり、この集中を継続させることはできません。

1% of the population of the world Owning 99% of the wealth of the world، today

世界の人口の1%の世界の富の99%を所有している 今日のブログ

Tomorrow، it will be worse

明日、それは悪くなるだろう

So that's the danger that we have to see If we have to protect our government

政府を守るためには、それが危険であるということです。

If we have to protect our civilization We cannot allow this to continue

文明を守らなければならないのなら このままではいけません

- Whatever the existential pressures Or challenges are Mary

- 実存的な圧力や課題が何であれ メアリーは

Muhammad Yunus here pointed out that Inequality is something that the government

ムハンマド・ユヌスはここで、不平等は政府が指摘している。

Can do something about

どうにかできる

What about exclusion، a lack of Social justice، a lack of trust

排除についてはどうでしょうか？ 社会正義の欠落についてはどうでしょうか？ 信頼の欠落についてはどうでしょうか？

Consensus and a collective aim for a country How do we rate these things on where to look

国の総意と集団的な目標 どこをどう見てこれらを評価するか

At how you achieve a successful government؟

成功した行政をどのように実現するかで؟

- Well first of all I do agree with Yunus about the gross inequality

- まず第一に、私は総体的な不平等についてはユヌスに同意します。

which is worsening and I think it's really undermining

それは悪化しているし、私はそれが本当に弱体化していると思います。

legitimacy and credibility of the governments and I think

政府の正当性と信頼性と私は思います。

we have to be conscious of that and it has to be addressed

意識して対処しなければならない

- who's going to address that؟ - well، I think it has to be

- who's going to address that؟ - well، I think it has to have to be

addressed country by country but also at a level of you know

国ごとに対応していますが、ご存じのようなレベルでも対応しています。

The need to understand that cooperate power

協力力を理解する必要性

when it becomes power to determine who will win elections

政権になったら

and it's close to that now just abiding of elections

そしてそれは選挙を遵守するだけで、今ではそれに近いものになっています。

intense money being put in to support candidates

候補者支援金

despite all the problems in the united states

アメリカの問題があるにもかかわらず

at least there's some evidence of a vibrant response by citizens

少なくとも市民の反応が活発であることを示す証拠はある

and I think that's to be welcomed but back to your point

そして、それは歓迎すべきことだと思いますが、ポイントに戻ります。

about the inconclusiveness I think we have to remember

結論の出ないことについて 私たちは覚えておかなければならないと思います。

that basically business was about a social compact

商売は社会的合意に基づくものであった

business got the right to incorporate on the bases of you know

ビジネスは、あなたの知っているベースで法人化する権利を得ました。

contributing to human welfare basically and I think we need to remember that

基本的には人間の福祉に貢献していることを忘れてはいけないと思います。

we need to have gender equality and I m very pleased to see

男女平等が必要であり、私は非常に満足しています。

constant progress in this region particularly in the U.A.E on that

この地域では、特にその点ではU.A.E.の中で一定の進展があります。

because that's part of inclusion also you know LBT rights

なぜなら、それはインクルージョンの一部であり、また、あなたはLBTの権利を知っているからです。

the gay and lesbian rights I think these are an important

ゲイとレズビアンの権利は重要だと思います。

Part of generating real social stability and social contract

真の社会的安定と社会契約の生成の一部

I m reminded a little bit We were talking about it earlier

少し思い出しました さっき話していたことを

the way in which we got agreement on climate in Paris

パリでの気候協定の取り方

was because the process was more inclusive

は、そのプロセスがより包括的だったからです。

the smallest countries felt they were being listened to

狭い国は話を聞かされていると感じていた

the smaller states the least developed countries

小国 後進国

and the target set of well below 2 degrees of warming

と目標設定された2度を大きく下回る温暖化

and striving for 1.5 was a better target that we ve

と1.5を目指すことは、私たちのより良い目標でした。

had up till now and will save countries

今まで持っていたし、国を救う

from going underwater will keep African countries

水面下に潜ることがアフリカの国々を維持することになります。

from being so buffeted by draught and flooding

浸水被害に遭ったことから

- that it undermines government - at the beginning of this

- それは政府を弱体化させるものであることを - この冒頭で

there were a number of things that government's can't control

政権の手に負えないものがあった

but perhaps I should sort of row back on that

しかし、私はそのことを少し後回しにした方がいいかもしれない

to a certain extent because climate change

ある程度は気候変動のため

is something governments can control، and I want to ask

は政府が制御できるものであると私は尋ねたいと思います。

around the palace just how important you think that is

宮中でどれだけ重要だと思っているのか

to a successful government in the years ahead

政権成功のために