This is you.

これがあなただとしましょう。

Okay, doesn't look exactly like you,

えぇ、あなたには全く似ていないですね。

but let's say it's you.

でも、あなただということにしましょう。

This is your body.

これはあなたの体です。

And you get to decide what you do with your body.

そしてあなた自身が自分の体の権利を持っています。

No one else is entitled to tell you what to do with your body.

だれもあなたの行動を決められず、あなただけに決定権があります。

Not your friends, not strangers, not adults you know.

あなたの友達も、他人もできないし、知り合いの大人もできません。

No one is entitled to decide what you do with YOUR body, except you.

誰もあなたの体について決定権はありません。あなた以外に

That's called bodily autonomy by the way.

これを体の自治権と呼びます。

and that's what consent is all about.

そして同意することについては全てが当てはまります。

Everyone is different.

みんな違った人間で同じ人は一人もいません。

Some people like to hug,

ハグをするのが好きな人もいれば

and some people hate hugs.

ハグを嫌う人もいます。

And each person gets to decide what they're comfortable with.

それぞれの人が妥協点をもち、快適さを見出します。

Can a hug-loving person just start hugging someone at random?

ハグ魔の人なら、適当に人を選んでハグをしてもよいのだろうか？

Nope.

いいえ。

They need consent.

同意が必要になります。

How do people know if they have consent.

どうやって相手の同意があることを確認すればよいのでしょうか？

They ask!

尋ねましょう！

Would you like a hug?

ハグは好きですか？

Yes I would!

ええ、好きよ！

Can I hold your hand?

手をつないでもいい？

I'd rather not.

やめとくよ。

Okay.

わかったよ。

If a person doesn't say yes.

もし「いいよ」と言わなかったのならどうでしょう？

Can I hug you?

あなたにハグができますか？

Um...I...um...

うーーん、うーん・・・・

Then they haven't given their consent.

こんな感じなら、彼らから同意を得られていません。

It's really pretty simple.

これは実に簡単なことです。

Ask for consent. Listen to the answer

同意を求めて、相手の答えを聞くこと。

By the way, if a person bribed someone, or threaten someone to say yes,

ところで、誰かに賄賂を渡したり、脅して「はい」と言わせたのなら、

that's not consent.

それは同意ではありませんね。

Sometimes adults will try to tell a kid what to do with their body,

時々、大人は子供に彼らの体を何かをするよう伝えますが、

Go kiss Aunt Doris goodbye.

Doris 叔母さんにさようならのキスをしてきなさいって感じで。

But the kids still gets to decide.

でも、子供にも決める権利はあります。

No thanks, that makes me uncomfortable.

やめとく、あんまり好きじゃないんだ。

I'll just wave goodbye.

バイバイって手を振るだけにするよ。

Somethings kids can't consent to.

子供が同意をできないものもあります。

They can't enter into legal contracts.

法的な契約を結ぶことはできません。

They can't vote.

投票もできません。

And they can't consent to sexual stuff.

性的なものもです。

Cause they're kids!

なぜなら子供だからです。

So an adult does something that kids can't consent to,

だから大人が子供に対して同意を得ずに物事を行うことは

that's not okay.

好ましくありません。

The adult is wrong, and it's not the kid's fault.

その大人が間違っています、そしてそれは子供の過ちではありません。

And that's when it's most important to tell a trusted adult like a teacher.

そして先生のような信頼のおける大人にいうことが最も大切なのです。

Why?

なぜだって？

Because it's your body.

なぜならそれはあなたの体だからです。

And no one else is entitled to tell you what to do with it.

そして誰にもあなたが何をするのかの決定権はありません。

Practice consent.

同意の練習をしましょう。