- Water please.

お水ください。

- I'll have hot chocolate

僕はココアで。

Hot chocolate ? It's spring, not winter!

ココア ？今春だよ、冬じゃないし！

I know but

知ってるよ、けど

Pfff, I'll have a chocolate milk.

ミルクココアください。

I'll have orange juice.

私はオレンジジュース。

Alright, thank you can I get you guys anything else?

かしこまりました 他にご注文はございますか？

Can we order now please?

注文していいですか？

Oh! Yeah sure what can I get you guys?

はいどうぞ

Umm, eggs...

えーと、卵

Bacon!

ベーコン！

Grits!

グリッツ！

Uhhh...

うーん...

SAUSAGE!!!

ソーセージ！！！

Alright, I guess I'll have sausage.

分かった ソーセージください。

Haha, how would you like your eggs?

はは（笑） それで、どんな卵がいいですか？

Alright, sounds good, can I get you guys anything else?

分かりました 他にご注文ありますか？

Oh yeah! Can I have some

ええとあと

Alright thank you, your food will be out in a minute!

かしこまりました 少々お待ちくださいませ！

Hey! Did you guys enjoy your meal ?

食事をお楽しみいただけましたか？

Yeah, here's your

うん　お会計お願いします

Thank you.

ありがとうございます。

Oh, this is too much!

ああ、これは多すぎます！

Cause you

Oh! Thanks! OK.

ありがとうございます！

So... Will you go to prom with me?

だから...僕とダンスパーティー行かない？

I'm sorry

ごめんなさい

Oh...

そっか...

Yeah... I'd rather go with Caleb.

うん...むしろ、ケイレブと一緒に行くわ。

Me?!

おれ？！

Yeah.

But Sam I wanted to go with him!

でもサムと 私はサムと一緒に行きたかった！

I thought you didn't like him anymore?

あなたはもう彼を好きじゃなかったんじゃないの？

I know but

知っているよ、でも

OK...

OK...

AHHHHHHHHHHHHHHH!!!

AHHHHHHHHHHHHHHH !!!

Come on, come on!

来てよこっち！

They're just like

この人たち

Stop!

やめろ！

Woah! Do you even know how to use those?

うっわ！ 手錠の使い方知ってるの？

Erm... Okay ... Do you do this everyday ?

う、うん分かった 毎日やってるの？

Do you guys know when spring break is?

春休みっていつからか分かる？

I think it's on Tuesday.

火曜日からだと思うよ。

Oh Sweet!

いいねえ

Wait, really? That soon?

待って、本当？ それってすぐじゃない？

No for real!

本当だし！

I tell you guys what! I'm so excited for break!

そうだよね！この春休み、 僕はとってもわくわくしてる！

I'm gonna be gone all spring break.

僕は春休み全部帰省するするつもり。

Dang, we might forget about you!

ダン、私らあなたのこと忘れるかもしれない！

Psh,

Bro, just tell me all about it

僕に教えてよ

Alright, does anyone know the answer to...

さて、この答えが分かる人はきょ....

There's only 5 minutes left and it's spring break!

春休みまであと5分！

WOOOOOOOOOOO!

WOOOOOOOOOOO！

GUYS!!!

お前ら !!!

Can somebody give me an answer to number one!

キミら一番いい答えを出せるのか？

Somebody, GIVE ME AN ANSWER!

誰か、答えろ！

There we go!

よしいこう

How about you answer this one Moretoki.

Moretokiはどう答える？

Get this right and you guys get an early dismissal.

答えを言え そうすれば君らは早く解散だ。

Umm... Uh, 46?

うーん...ええと、46？

Correct!

正解！

This pitcher hates me.

このピッチャーは僕を嫌ってんだ。

Why ?

どうして ？

Ah, just don't worry about it.

まあ心配するなよ

Come on

来い

Yes!

いいよ！

Hey, try to steal home.

ねえ、家盗んでみて。

Seriously? Should I?

まじで？俺が？

No

ううん

Sure you can get a hit?

ヒット打てるのか？

Hey Mojo, when are we leaving for prom?

おいイケメン、パーティーいつ行く？

In a bit.

もう少しで行く。

Fine we'll leave in

よし行こう

come on

こっちだ

Fine, let's go.

よし行こう。

Hey guys, I'm so excited for prom!

なあみんな 俺パーティめっちゃ楽しみ！

Yeah, I know !

それな！

Yeah, let's go.

いいね 行こ行こ。

Tonight's been great! You look beautiful.

今夜は素晴らしいよ！きみ美しいね。

Aw! Thank you

ありがとう

I can't believe Sam ditched me for Caleb!

サムがケイレブのための私を捨てたなんて信じられない！

It's alright bro

大丈夫だよ

Hey.

ねえ。

Wanna dance?

踊る？

Yeah!

うん！

Subtitles by: Serkasm