We push.

攻防戦

Every once in a while,

そして時折――

we push hard enough that the light breaks through the clouds

こちらの勢いが勝りこの暗い戦争を越えた先に待つ――

and the world beyond the war glimmers.

明るい世界が垣間見えることもある

Behind every gunsight is a human being.

戦場で戦っているのは一人一人の人間だ

We are those people.

俺たちの一人一人

Promise me that you'll get me back in one piece.

約束してくれ 何があっても俺を見捨てないと

Okay, I promise.

わかった 約束する

You may find you're out there all alone. You know that.

誰も現れないかもしれない わかっているのか？

You can never stop the progress of machines.

機械の進歩は止められはしない

If history only remembers one in a thousand of us,

俺たちの1千に1人でも――歴史が覚えていてくれるなら

then the future will be filled with stories of who we were and what we did.

未来には俺たちの――物語が満ちているはずだ

But until that day comes, we will stand,

その日が来るまで―― 俺たちは戦い続ける

we will look death in the eye and we will fight!

決して諦めることなく… 戦い続けるのだ！

Come on!

起きてくれ！