and what other languages do you recite at a play, but play at a recital,

と、劇中では暗唱しても、リサイタルでは演奏している他の言語は何語ですか？

or ship by truck but send cargo by ship?

それともトラックで出荷しても船で荷物を送るのか？

We have noses that run and feet that smell,

走る鼻と足の臭いがする足があります。

and the writers write hammers definitely don't ham.

とライターが書くハンマーは間違いなくハムしません。

you fill in a form by filling it out,

記入することでフォームに記入します。

and your alarm goes off by going on,

とアラームが鳴ってしまいます。

and why is it that a slim chance and a fat chance are the same thing,

と、なぜスリムチャンスとデブチャンスが同じことを言うのか。

but a wise man and a wise guy are opposites?

が、賢者と賢者は対極にあるのか？

But this is where it gets even more confusing,

しかし、ここでさらに混乱を招く。

if you speak of a box in the plural, is "boxes",

複数形で箱といえば、「箱」です。

yet the plural of "ox" should be "oxen", not "oxes".

しかし、"ox "の複数形は "oxes "ではなく "oxen "であるべきです。

Then one is a "goose", two are called "geese",

すると、1つは「ガチョウ」、2つは「ガチョウ」と呼ばれています。

yet the plural of "moose" should never be "meese".

しかし、「ムース」の複数形は決して「ミーゼ」であるべきではありません。

And I speak of a foot, and you show me your feet,

私は足のことを話していますが、あなたは足を私に見せてください。

but I give a boot, what a pair we called "beet",

しかし、私はブーツを与える、私たちは "ビート "と呼ばれるペアは何です。

and we talk about brother and also our brethren,

そして、私たちは兄弟のことを話し、また私たちの兄弟についても話します。

but so we say mother we never say methren.

しかし、私たちは母と言うように......私たちは決してメトレンとは言わない。

The masculine pronouns are "he", "his" and "him",

男性代名詞は「彼」「彼」「彼」「彼」です。

but imagine the feminine "she", "shis" and "shim".

が、女性的な「彼女」「シス」「シム」を想像してみてください。

And I take it you already know of "tough" and "bough" and "cough" and "dough".

"タフ "と "ボフ "と "咳 "と "生地 "はもう知ってるんだな

Beware of "heard", a dreadful word,

聞かれた」という恐ろしい言葉にご用心。

that looks like "beard" and sounds like "bird".

ひげ」に似ていて「鳥」にも聞こえる

And "dead" is said like "bed", not "bead".

そして「死んだ」は「ビーズ」ではなく「ベッド」のような言い方をします。

For goodness sakes, don't call it "deed".

頼むから "行為 "とは呼ばないでくれ。

Watch out for "meat" and great" and "threat",

肉」と「偉大」と「脅威」に気をつけてください。

they rhyme with "suite" and "straight" and "debt".

彼らは「スイート」と「ストレート」と「借金」と韻を踏んでいます。

And "here" is not a match for "there" and "dear" and "fear" for "bear" and "pear".

そして、「ここ」は「そこ」と「親愛なる」、「熊」と「梨」は「恐れ」と一致しません。

And then there's "dose" and "rose" and "lose",

あとは「用量」と「バラ」と「負ける」ですね。

just look them up, and "goose" and "choose".

調べればいいんだよ。"goose "と "choose "で。

And "cork" and "work" and "card" and "ward" and "font" and front"

そして「コルク」と「ワーク」と「カード」と「ワード」と「フォント」と「フロント」。

and "word" and "sword" and "do" and "go".

と「言葉」と「剣」と「する」と「行く」を

and "thwart"and "cart"!

と「スチュアート」と「カート」!

Come on, I 've hardly made a start!

まだ始まったばかりなのに！

A dreadful language, well, man alive.

恐ろしい言葉、まあ、人は生きている。

I learned to talk it when I was five,

私は5歳の時にそれを話すことを覚えました。

but to write it, the more I try,

が、書こうと思えば思うほど

I still haven't learned to at 25.

25歳になってもまだ習っていません。