Prostrate cancer is the second largest cause of cancer deaths in men, in both in America and the UK.

前立腺がんは、アメリカでもイギリスでも男性のがん死亡原因の第2位です。

The prostrate is part of male reproductive system and responsible for making seminal fluid

前立腺は男性の生殖システムの一部であり、精液を作る責任があります。

which turns out to be partly responsible for... you guessed it. Creating you and everyone else

それが原因の一部であることが判明しました...あなたはそれを推測しましたねあなたと他の人たちを

but with time and age the cells in the prostrate like any other cells can pick up defects, which lead to Cancer.

しかし、時間と年齢とともに、他の細胞と同様に、前立腺の細胞は欠陥を拾うことができ、それが癌につながる。

Now, your body and everything in it including the prostrate is made up of cells

さて、あなたの体と、それに含まれるすべてのものは、プロストレートを含めて、細胞で構成されています。

normal behaving cells go through the cell cycle in which they grow and divide into duplicate cells through a process known as Mitosis

細胞分裂

but instead of just duplicating uncontrollably there are numerous measures along the way

しかし、制御不能に複製するのではなく、途中で多くの対策があります。

to make sure these cells are healthy, functioning normally and replicating at a controlled rate.

これらの細胞が健康であることを確認し、正常に機能し、制御された速度で複製します。

For example, cells not only receive growth signals, they actually receive anti-growth signals to tell them stop growing altogether

例えば、細胞は成長のシグナルを受け取るだけでなく、実際には成長を完全に停止するように指示するための反成長のシグナルを受け取っています。

on top of this cells actually have a limited replicative capacity, meaning the more they replicate

その上で、細胞は実際には限られた複製能力を持っています、つまり、複製すればするほど

the less chance they have to do it again.

機会が減れば減るほど、またやることも減る。

Finally cells are generally localised to an area in the body and require Angiogenesis or blood vessel creation

最後に、細胞は一般的に体内のある領域に局在し、血管新生や血管新生を必要とします。

To sustain their life and bring them nutrients, move this cell away from this and they can't survive

彼らの生命を維持し、それらの栄養素をもたらすために、この細胞がこれから離れて移動すると、彼らは生き残ることができません。

Any cells that aren't following these rules or that are old and worn out are often removed by a process known as Apoptosis

これらのルールに従っていない、または古くなって消耗している細胞は、しばしばアポトーシスとして知られているプロセスによって除去されます。

Apoptotis is the controlled destruction or break down of the cells by the body

アポトーシスは、制御された破壊または体による細胞の分解です。

But every now and then, a mutation or error may occur which changes the cell's properties

しかし、今も昔も、突然変異やエラーが発生して、細胞の特性を変えることがあります。

For example, it may pick up the ability to ignore anti-growth signals in one generation

例えば、ある世代では反成長シグナルを無視する能力をピックアップすることがあります。

and later down the line, one of these cells may mutate to be able to avoid Apoptosis.

と後になって、これらの細胞のいずれかがアポトーシスを回避できるように突然変異することがあります。

These mutations are random and happen by chance

これらの突然変異はランダムであり、偶然に起こるものです。

but it's the combination of a few of them that, in the end, leads to fast-growing, uncontrollably duplicating, immortalised masses of cells.

しかし、それは、最終的には、それらのいくつかの組み合わせが、急速に成長し、制御できないほどに複製し、不死化された細胞の塊につながるのです。

Also known as Cancer.

別名「がん」とも呼ばれています。

Which explains why the older you are, the more likely you are to get Prostate Cancer

年齢が高いほど前立腺がんになりやすい理由を説明しています。

because your cells have had many more chances to pick up multiple mutations

なぜなら、あなたの細胞は複数の突然変異を拾う機会が多いからです。

through many generations of cells.

細胞の何世代にもわたって

This is one of the reasons that about 80% of men will get Prostate Cancer by the time they're 80.

これは、男性の約80％が80歳までに前立腺がんになる理由の一つです。

So is there anything we can do about it?

では、何かできることはないのでしょうか？

In some ways, yes.

ある意味ではそうですね。

If we look at Asia, we see some of the lowest Prostate Cancer numbers across the globe.

アジアに目を向けると、世界で最も低い前立腺がんの数を見ることができます。

So we might think it's genetic and many studies support this

だから、私たちはそれが遺伝的なものだと思うかもしれませんし、多くの研究がこれを支持しています。

but, interestingly, Asian men who have moved to America show a higher incidence of Prostate Cancer than those in Asia

が、面白いことにアメリカに移住したアジア人男性の方が前立腺がんの発症率が高いことを示しています。

in proportion to how long they've been in America.

アメリカに来てからの時間に比例して。

On top of this, American born babies of Asian decent have nearly the same incidence of Prostate Cancer as Caucasian babies born in America.

さらに、アメリカ生まれのアジア系の赤ちゃんは、アメリカ生まれの白人の赤ちゃんとほぼ同じ前立腺がんの発生率を持っています。

This clearly illustrates that some of the contributing factors must be diet and lifestyle based.

このことから、いくつかの要因は食生活や生活習慣に基づいたものでなければならないことがよくわかります。

As it turns out, some studies have shown foods like soy, tomatoes and fish may be partly responsible for this decrease

それが判明したように、いくつかの研究では、大豆、トマト、魚のような食品は、この減少のために部分的に責任があるかもしれないことを示しています。

though there is still much debate.

まだ多くの議論がありますが。

These foods, as well as a few chemicals and medications

これらの食品は、いくつかの化学物質や薬と同様に

all have properties which may aid in normal cell regulation

すべてが正常な細胞の調節を助ける可能性のある特性を持っています。

or prevent cell damage and mutation.

または細胞の損傷や突然変異を防ぐことができます。

On the other hand, fatty foods have been noted as potential culprits towards many cancers.

一方で、脂肪分の多い食品は、多くの癌の原因となる可能性があると指摘されています。

At the end of the day, even though there still remains uncertainty surrounding Prostate Cancer

最後に、前立腺がんを取り巻く不確実性が残っているにもかかわらず

and how to prevent or treat it, education and understanding are or great value.

とどのようにそれを防ぐか、または治療するには、教育と理解は、または大きな価値があります。

So instead of giving your Dad a card this Fathers Day

だから、この父の日にあなたのお父さんにカードを与える代わりに

grab a tomato in one hand, some soy in the other and give him the greatest gift in life: Knowledge

片手にトマトを、もう片方に大豆を握りしめ、人生で最も偉大な贈り物を彼に与える。知識

because the more we encourage each other to learn and live a healthy and active life

互いに学び合い、健康で活発な生活を送ることを励みにすればするほど

the better off we'll be

そうすればするほど

and the more we think about how our concious choices affect our lives now and later

そして、意識的な選択が今とこれからの人生にどのような影響を与えるかを考えれば考えるほど

the greater our quality of life can become.

私たちの生活の質を高めることができます。

Happy Fathers Day!

父の日おめでとうございます