this country will make one of the most important

この国にとって最も重要な決定を

the most important

最も重要な

the most important decisions in its history.

歴史上最も重要な決定をします。

You have a chance.

あなたにはチャンスがある

You have an obligation.

あなたには義務がある

To be a part of that decision.

この決定に参加すること

You might think it’s not important,

重要ではないと思うかもしれないが

might think you’re not important,

あなたは重要ではないと思うかもしれないが

but that’s not true.

それは事実ではない

And the only way we can prove that to you, is by having lots of famous people

これを証明する方法は、有名な人を集めること

lots of famous people

大勢な有名人

lots and lots of famous people

大勢な有名人

just a shit ton of famous people

大勢な有名人が

repeating how important

どれだけ重要なのかを伝える

important

重要

important

重要

important

重要

important

重要

important

重要

how important it is.

どれだけ重要なのか

Register.

登録

Register.

登録

Register.

登録

Vote.

投票

There’s just so many famous people.

有名人が大勢いるね

Some of us aren’t as famous, but still pretty famous.

そんなに有名じゃない方もいるけど、でも名前は知ってる

Like... you’ve seen us somewhere.

なんか...どっか見たことがある

Sometimes a not famous person will be mixed in with the famous ones.

有名じゃない方も有名人の中に入ることもある

They drive the message home

その言葉を信じる

because of their unpolished sincerity.

それは心からの言葉だから

their...

彼らの

unpolished sincerity.

心からの言葉

But you only get this many famous people together if the issue

有名人がここに集まるのは

is one that truly matters to all of us.

私たちとって重要であること

A disease or

ある病気

an ecological crisis or

生態系の危機

a racist, abusive, coward who could permanently damage the fabric of our society.

人種差別主義者で、暴力傾向のある弱虫が社会を永久に破壊する可能性がある

Do the math.

自分で考えなさい

Do we really wanna give nuclear weapons to a man whose signature move is firing

よく銃を打つ手振りをする人に核兵器の対応を任せられる？（firingは「クビ」と同じ意味。トランプ氏が番組の『アプレンティス』よく言うセリフです）

firing

銃を打つ手振り

firing things?

銃を打つ手振りをする人？

But we can end this nightmare before it begins.

この怖い夢が始まる前に終わらせることができる

We can save the day.

アメリカを救える

For our children

私たちの子どものために

for our children

私たちの子どものために

for our children

私たちの子どものために

for our communities

社会のために

for our communities

社会のために

for our communities

社会のために

for America

アメリカのために

for America

アメリカのために

for America.

アメリカのために

All it takes - is all of us

私たち全員の力

all of us

私たち全員

all of us.

私たち全員

We cannot pretend both sides are equally unfavorable.

両方ともよくないとは言えない

We can’t say one vote doesn’t matter.

一つの投票で何も変わらないとは言えない

Your vote matters.

あなたの投票で何かが変わる

Your vote matters.

あなたの投票で何かが変わる

It affects everything,

全てが変わる

not just the presidency,

大統領だけではない

but the senate,

上院も

the house,

国会も

your local officials,

地方の官公庁職員も

immigration,

出入国管理事務所も

(immigrant)

（移民）

student debt,

学生ローンも

common sense gun laws,

銃の規制も

the supreme court.

最高裁判所も

See this isn’t just an election, it's a tipping point.

ただの選挙ではない、転換点だ

For the country.

国のために

For the world.

世界のために

For your world.

あなたの世界のために

If you don’t know how or where to register

どうやって、どこで登録するのがわからなかったら

go to savetheday.vote

savetheday.voteへ

savetheday.vote!

savetheday.vote

Make yourself heard.

あなたの声を聞かせて

Tell the world that you care about what happens to it.

このことへの関心を世界に伝えて

And if you do vote,

投票をすれば

and help protect this country from fear and ignorance,

この国が恐怖と無知から脱出することができる

Mark will do a nude scene in his next...

マークが次の映画で

movie?

全裸シーンがある？

Mark Ruffalo

マーク・ラファロ

Mark Ruffalo

マーク・ラファロ

Mark Ruffalo will do a nude scene in his next movie

マーク・ラファロが次の映画で全裸シーンがある

Wait.

ちょっと待って

Wha.. What?

何？

Mark will do a nude scene.

マーク・ラファロが全裸になる

Mark’s gonna have his dick out.

マークが男の色気を出す

Full Monty.

全てを出す

Full Marky.

何もかも出し切る

(laughing)

（笑う）

No no no...

いや、いや、いや...

Go to savetheday.vote

savetheday.voteへ

nobody talked about...

聞いてないけど

Save the day.

アメリカを救う

Make Mark be naked

マークを全裸にして

by making your mark on November eighth.

11月8日に投票して

They should just vote cause it matters, you know?

だから投票して、関係あるから

Don’t you think?

そう思わない？

We’re all in this together that’s why the most popular or memorable actor

私たちみんな一緒にいる。だから最も有名で印象的な俳優が

is the last one you see.

最後に出てくる

Really?

本当？

Yeah.

そう

Really.

本当よ