GREAT! BROTHERS, FORWARD!

GREAT!BROTHERS, FORWARD!

UH, YEAH, THAT'S WHAT I SAID.

それは私が言ったことです。

UH, YEAH.

UH, YEAH.

HEY, BEARS! YOU FORGOT YOUR WATER BAG!

HEY, BEARS! YOU FORGOT YOUR WATER BAG!

[ SLURPS ]

[ SLURPS ]

GOOD MORNING, BROTHERS! [ YAWNS ]

GOOD MORNING, BROTHERS! [ YAWNS ]

SO, I WAS THINKING ABOUT WHAT WE WERE GONNA DO TODAY AND --

それで、今日何をするか考えていて...

HEY, YOU MADE COFFEE WITHOUT ME?

HEY, YOU MADE COFFEE WITHOUT ME?

YEAH, I DIDN'T WANT TO WAKE YOU.

起こしたくなかったのよ

YOU LOOKED SO CUTE AND COZY IN YOUR BED.

YOU LOOKED SO CUTE AND COZY IN YOUR BED.

UH, OKAY. SO, ABOUT TODAY.

分かったわそれで、今日について。

YEAH! I WAS THINKING ABOUT US GOING TO THE MALL.

イェーッ！モールに行こうと思ってたんだけど

YOU KNOW, DO SOME SHOPPING.

どこかのモールからだよ

BUT, UH, I WAS THINKING --

でも、あー、考えてたんだけど...

ICE BEAR CAN GET NEW SUSHI KNIFE.

ICE BEAR CAN GET NEW SUSHI KNIFE.

GREAT. IT'S DECIDED.

素晴らしい決定しました。

WAIT, WHAT JUST HAPPENED?

待って、何が起こったの？

HUH?

ハァッ？

UHHH...

ウフフフ...

WELL, HOP TO IT!

頑張れ！

UH, THIS IS SO WEIRD.

うーん、これはとても奇妙だ。

HEY!

へいへい

TO THE MALL!

モールへ！

♪ I WAS OVER THERE WHEN YOU HAD THAT SCARE ♪

"あなたがその恐怖に見舞われた時 私はそこにいた

♪ CARDIGAN, SKINNY JEANS, NOT SURE WHAT THAT MEANS ♪

♪ CARDIGAN, SKINNY JEANS, NOT SURE WHAT THAT MEATES ♪

♪ WHERE'S MY PHONE, TAKE A PICTURE, USE A FILTER ♪

♪ Where's MY PHONE, TAKE A PICTURE, USE THE FILTER ♪

♪ HEAR MY JAM, CRANK IT UP FOR THE NEIGHBORS ♪

♪HEAR MY JAM, CRANK IT UP FOR THE NEIGHBORS♪

♪ YOU'VE GOT THAT FACE, I CAN'T DENY ♪

"その顔があれば 否定できない

♪ YOU'VE GOT THOSE MOVES, FEEL SO FINE ♪

"あの動きを見たなら" "とても気持ちがいい

UH, GUYS?

UH, GUYS?

♪ GET UP, GET UP AND DANCE WITH ME ♪

♪ GET UP, GET UP AND DANCE WITH ME ♪

♪ M-M-MOVE, M-MOVE, M-MOVE YOUR FEET ♪

♪ M-M-MOVE, M-MOVE, M-MOVE, M-MOVE YOUR FEET ♪

♪ DANCE WITH ME, BABY ♪

♪ DANCE WITH ME, BABY ♪

OH! LET'S GO IN THERE!

ああ！そこに入ろう！

AW, I HATE KOREAN KARAOKE.

AW, I HATE KOREAN KARAOKE.

I NEVER KNOW THE SONGS.

I NEVER KNOW THE SONGS.

NO, DON'T WORRY. YOU'RE GONNA LOVE IT!

いや、心配するなきっと気に入るよ！

TALLY-HO!

タリーホー！

♪ BOW, BOW, BOW, BOW, BOW, BA-BOM ♪ ♪ MAGIC POWERS, FRIENDS ARE FOREVER ♪

♪ BOW, BOW, BOW, BOW, BOW, BA-BOM ♪ ♪ MAGIC POWERS, FRIENDS ARE FOREVER ♪

♪ BOW, BOW, BOW, BOM BOM BA-BOM ♪ ♪ MAGIC LOVERS, LOVE IS ETERNAL ♪

♪ BOW, BOW, BOW, BOM BOM BA-BOM ♪ ♪ MAGIC LOVERS, LOVE IS ETERNAL ♪

YOUR TURN!

お前の番だ！