American-style pancakes. And this gets me big brownie points, doesn't it? - Girls: Yeah.

アメリカンスタイルのパンケーキを作るよ。これでブラウニー・ポイントをもらえるよね？　－女の子たち：うん。

And I have two little helpers today.

今日は2人のお手伝いさんがいます。

- What's your name? - Daisy. Poppy.

ー名前は？　－デイジー。ポピー。

- And where do you come from? - You. You.

ー出身はどちら？　－あなた。あなた。

These are my little girls.

僕の娘たちです。

This is a regular as you can see teacup, that's your measurement, right?

これがレギュラー。ティーカップが見えるね。それが計りだね？

If its a a bit smaller or bigger,

ちょっと小さいとか大きいとか、

it doesn't matter because the milk and the flour will be the same measurement. So what I, want you to

関係ありません。だって牛乳と小麦粉は同じ計り方だから。だからしてほしいのは、

do is just pour some flour

小麦粉を入れて、

and fill that cup up that's self raising flour, so that's going to allow it to be fluffy

小麦粉(ベーキング・パウダーの入った)でカップを満たしてね。それがふわふわで

bubbly and spongy, and go about a centimeter thick. Just run your finger off like that.

ぷくぷくで、スポンジみたいなものになるよ。1センチの厚みにしよう。こんなふうに指を滑らせて。

There you go. Make it flat on top.

そうだね。上を平らにする。

That's perfect! It couldn't have been more perfect, and now pour it in that bowl.

完璧！これ以上の完璧はないね。それをボウルに入れて。

There you go, then do exactly the same with the milk, honey bunny.

そうだね。牛乳も全く同じようにしてちょうだいね。

So that's basically your measurement, a cup measurement.

それが計り。マグカップの計り。

There you go.

そうだね。

And then see if you can put it in there with out spilling it. Careful, careful.

それをこぼさないで入れてね。気をつけて。

Yes.

そう。

Just put a pinch of salt there.

そこに塩をひとつまみ入れて。

Okay and then one egg.

そう。それから卵を1つ。

Yeah now Mrs. Whisker, can you whisk for me please? And do little movements

さぁ、かきまぜさん。かきまぜてくれますか？最初は小さな動きで、

to start with and then big movements when it gets mixed up. And the nice thing is

それから混ざってきたら、大きな動きに。便利なのは、

is that basically you can spike the flavour so if you stop there, darling.

香りや味をたすことができるので、そこでちょっと止めてくれる？

I'm juts going to grate in some pear core and all

洋ナシをすりおろして、芯も皮もね

and just stir that up for me sweet pea. I'm going to cut a little bit of butter off

かきまぜてくれるかい？バターを少しだけ切って

pop that in the pan here.

ここのフライパンに入れて。

And girls just do us three little piles in there,

そしたら、３つずつ焼こう。

there you love to see the sharing going on.

シャアしてるっていいね。

There you go, beautifully done!

そうだね。素晴らしい！

You can almost see the bubbles come to the top

すぐに、上に泡が見えてくる。

as soon as it looks kind of heavenly

天国のように

and lovely like that.

いい焼き色になってきたら、

Just get under there gently and just commit to it and go 1 2 3.

優しく下に入れて、壊れないように１，２，３

Tell me what kinds of flavours you can do? Raspberry,

どんな味ができるか言ってくれる？ラズベリー、

banana,

バナナ、

blueberry,

ブルーベリー、

blackberries, strawberries. Okay.

ブラックベリー、ストロベリー。なるほど。

So there is the first one,

これが1つ目。

and you know literally three tablespoons

大さじ３杯で

will be more than enough.

十分だ。

To get these girls going that's basically what you get a really

この女の子たちには。これが厚みがあって

lovely sort of thick,

ふわふわの美しいパンケーキを作る方法。

fluffy beautiful pancake. Put a nice bit of yoghurt on the back here. Just there

ここにヨーグルトを入れて。そこね。

and then get some honey.

それからハチミツ。

That's probably enough honey for you honey bunny.

それでハニーは十分だね、ハニーちゃん。

That's your one, Missus

これは君に。

And there you go, a beautiful

さぁできた。

easy, win win, every single time fluffy pancake. - Is that nice? - Yeah.

美しくて簡単。毎度勝利のふわふわパンケーキ。－おいしいかい？　－うん。

How nice? So nice.

どのぐらい？　とても。

- Who's the best dad int he world? - You. You.

ー世界で一番のパパは誰？　－パパ。パパ。

- Why? - You make pancakes.

ーどうして？　－パンケーキ作ってくれるから。