Name: アジアの固定観念は本当なのか！？
Uploaded: 2016-09-11T12:10:21.000Z
Duration: 7 min 12 s

基礎受動態

Hey guys. So I play basketball at a public park a lot and I was kinda inspired to make this video.

やあ、みんな。公共の公園でよくバスケをしていて、このビデオを作ってみたいと思ったんだ。

And there's just not Asians at this park. There's every ethnicity that goes there:

この公園にはアジア人はいないそこに行くのは全ての民族だ

程度の副詞

Black, White, Indian, Hispanic, pretty much every race you can think of.

黒人、白人、インド人、ヒスパニック、あなたが考えることができるほとんどすべての人種。

And if you've ever been to a public basketball park, you know exactly what I'm talking about when I say there's a lot of

公共のバスケ公園に行ったことがある人は、私が言っていることがよくわかると思います。

そこに流れる人種差別ジョーク

And for some reason, most of them are targeted towards the Asians.

そしてなぜかアジア人をターゲットにしたものが多い。

For example, when we're picking teams they'll point at me and say,

例えば、チームを選んでいる時に、私を指差して言うんです。

"ジェレミー・リンをあそこに連れて来い"

それに明らかに彼には見えない。

It's just the fact that I'm playing basketball and I'm Asian.

バスケをやっていてアジア人だという事実だけで

And there's two ways I can easily take that.

そして、私が簡単に取れる方法は2つあります。

I could either act really offended and say,

本当に気分を害しているように振る舞うか、言ってしまうかのどちらかです。

"クソったれ兄弟、それは人種差別だ"

Or I can make a joke and make it seem like it's not a big deal.

それか、冗談を言って大したことないと思わせることもできる。

それは私がいつもしていることです。

Or another example, if I were to pass the ball and it got stolen; I wouldn't be a surprise if one of my teammates said,

あるいは別の例として、もし私がパスをしてボールが盗まれたとしたら、チームメイトの一人が言ったとしても、私は驚きません。

"Hey, come on you gotta open your eyes bro."

ＡＳＩＡＮ ＳＴＥＲＥＯＴＹＰＥＳ

アジア人は目が小さいからだろ？

Or even if they were to pass the ball and it got stolen by another Asian on the other team they would say something like,

あるいは、パスを出して相手チームのアジア人にボールを盗まれたとしても、次のようなことを言うだろう。

"Oh my bad I thought you were the Jeremy Lin on my team; all you Asians look alike."

"あぁ悪かった ジェレミー・リンをチームの一員だと思ってたよ アジア人はみんな似たようなもんだ"

Because we all look exactly the same, right?

みんな同じに見えるからでしょ？

So even sometimes when they ask me the score,

だからたまにスコアを聞かれても

"おいおい ジェレミー・リン スコアは？"

"What I thought all you Asians were supposed to be good at math."

"アジア人は数学が得意だと思っていたが"

"Well... no but.. actually... I think the score is 7 to... uh-oh."

"えっと...いや...でも...実は...スコアは7から...あーあ"

"Nothing... that's just the score, oh-oh to 7."

"何でもない...ただのスコアだよ、おーおーから７まで"

Sad part is that I actually said that joke at the park, once and... the reactions probably the same as you guys; you know nobody... nobody laughed.

悲しいのは、公園でそのジョークを言ったことがあるんだけど、その時の反応は君たちと同じで、誰も笑ってくれなかった。

Anyway this is probably another unpopular opinion that I should keep to myself, but I'm not going to.

いずれにしても、これもおそらくは自分の中に留めておくべき不人気な意見なのでしょうが、私はそうするつもりはありません。

But I'm just going to be completely honest with you guys.

I personally do not get offended by Asian stereotypes anymore.

個人的にはアジア人のステレオタイプに不快感を抱かなくなりました。

Because if you really think about it, stereotypes, not just Asian stereotypes

なぜなら、あなたが本当にそれについて考えるならば、ステレオタイプ、アジアのステレオタイプだけでなく

but all stereotypes from other ethnicities are somewhat based off of truth

しかし、他の民族からの固定観念はすべて真実に基づいています。

And rather than getting offended by them and trying to deny it

そして、彼らに怒られて否定しようとするよりも

I think it's a lot better if we were to accept the stereotype so that we could break through them instead.

固定観念を受け入れて代わりにそれを打破できるようにした方がよっぽどいいと思うんだけどな

Now before all my fellow Asian people attack me for this opinion, just think about it.

アジア人がこの意見で私を攻撃する前に、考えてみてください。

I know most that most Asian stereotypes are hugely over exaggerated

アジア人のステレオタイプは大抵誇張されていることが多いのは知っています。

And they definitely don't apply to everyone,

そして、それらは間違いなく誰にでも当てはまるわけではありません。

But in general, stereotypes come from some truth, and that's why they shouldn't be offensive to you.

しかし、一般的にステレオタイプはある種の真実から来るもので、だからこそ、あなたを不快にさせてはいけないのです。

Like for example, when I say Asian stereotypes, I know one of the first thing that comes to mind when you look at me is that

例えば、私がアジアのステレオタイプと言った時、あなたが私を見た時に真っ先に思い浮かぶものの一つは

Oh, he's Asian, and we all know that the stereotype for Asians is that he has a little...

彼はアジア人で、アジア人のステレオタイプは、彼が少し...

Sony or Yamaha, or some other kind of type of Asian stereo.

ソニーとかヤマハとか、アジアンステレオのやつ。

And you're absolutely right, I have a little Sony stereo right here.

あなたの言う通り、私はここにソニーのステレオを持っています。

To all my fellow Asians out there, I used to be one of these people that got insulted by Asian stereotypes,

私の仲間のアジア人の皆さん、私は昔、アジア人のステレオタイプに侮辱された人たちの一人でした。

But the thing is that it's never gonna work.

でも、絶対にうまくいかないのが難点。

Asian stereotypes aren't going anywhere because they are based off of truth

アジアのステレオタイプは真実に基づいているので、どこにも行きません。

Rather than be offended and try to deny stereotypes, I say just own it.

気を悪くして固定観念を否定しようとするよりも、自分のものにしておけばいいと思う。

そして、人々が間違っていることを証明する。

Don't give them the satisfaction of being insulted.

侮辱された満足感を与えてはいけない。

For example one of the most common Asian stereotype is that all Asians have squinty eyes.

例えば、最も一般的なアジア人のステレオタイプの一つは、すべてのアジア人が目を細めているというものです。

Obviously it's an exaggeration and it doesn't apply to every Asians, but statistically, it's true.

明らかに誇張であり、すべてのアジア人に当てはまるわけではないが、統計的には事実である。

It's not even an insult to me, in fact it's better to have small eyes.

侮れない、むしろ目が小さい方がいい。

We can get away with sleeping in class, and if a professor or teacher would tell us to wake up and open our eyes,

授業中に寝ていても大丈夫だし、教授や先生に「起きて目を開けろ」と言われたら

We can say: "Well that's kind of racist, sir".

私たちが言えるのは"それは人種差別的ですね "と言うことができます

Okay, that was kind of an insult but, I'm Asian so I can!

侮辱だけど、アジア人だからできるんだよ！

Another common Asian stereotype is that all Asians are good at math.

もう一つの一般的なアジア人のステレオタイプは、アジア人はみんな数学が得意だというものです。

Now, I don't even know why Asian people get offended by this one. It's a compliment!

これでアジア人が怒る理由もわからんな褒め言葉だよ！

And again, I know this stereotype doesn't apply to everyone.

そして、繰り返しますが、この固定観念は誰にでも当てはまるものではないことは知っています。

I mean, I can name 5 Asians at the top of my head that aren't good at math:

数学が苦手なアジア人の名前を 5人挙げられるわ

ショーン、グレッグ、デリック、私。

But for the most part, it's true. Statistically, most Asians around the world are good at math.

しかし、ほとんどの場合、それは真実です。統計的には世界中のアジア人のほとんどは数学が得意です。

I think you guys pretty much get the point, I'm gonna name a few more

お前らの言うことは大体分かると思うが、俺はもう少し名前を挙げておく。

Yeah, a lot of Asians do, but for those people, it's because english is their second language.

アジア人の多くはそうだが、その人たちにとっては英語が第二言語だからだ。

If english was their first language, they would sound just like me.

英語が彼らの第一言語だったら、彼らは私と同じように聞こえるだろう。

And I'm gooder than most non-Asian people, my english is that is.

そして、私はほとんどの非アジア人よりも優れています、私の英語はそれです。

Oh, all Asians are bad at sports, try to say that to Jeremy Lin.

ああ、アジア人はみんなスポーツが下手なんだな、ジェレミー・リンに言ってみろよ。

He is so good at DOTA, you don't even know!

この人はDOTAが得意なので、知らない人はいないでしょう!

Asian only eat rice. Okay, this one is a little racist, because it's not true at all,

アジア人は米しか食べないさて、これは全く事実ではないので、ちょっと差別的ですね。

All Asians know martial arts. No, not all Asians know martial arts, but most martial arts are from Asia.

すべてのアジア人は武術を知っているいや、すべてのアジア人が武術を知っているわけではないが、ほとんどの武術はアジアのものだ。

Even if that's not true for everyone, why wouldn't you want people to know that, that's cool!

それが万人に当てはまらなくても、なんでみんなに知ってもらいたいと思わないのか、それがカッコいい！と思う。

I can understand why that's a stereotype.

それが固定観念になるのは理解できる。

Asians have bad teeth. Ok, this one is an insult, cause teeth are supposedly beauty, and basically  you're saying Asians have bad teeth, they're not beautiful.

アジア人は歯が悪いこれは侮辱だよ 歯は本来美しさのはずなのに 基本的にアジア人は歯が悪くて 美しくないと言ってるんだ

I mean but let's be real for a second, you can't really get offended by this.

つまり.........でも、ちょっと現実を見ようよ、これで気分を害してはいけないんだ。

About 50% of all the Asians I knew have or had braces. The other half were either really lucky or they still do need braces.

私が知っているアジア人の約50％は歯列矯正をしているか、していました。残りの半分は本当に運がいいのか、今でも歯列矯正が必要なのかのどちらかです。

Again, don't get offended by it, just own it.

繰り返しになりますが、気分を害さないで、自分のものにしてください。

Yeah, I got messed up teeth, but I can get braces, what you gonna do 'bout yo face!

歯がぐちゃぐちゃになったけど 歯列矯正はできるよ 顔はどうするんだ？

Ok, you don't wanna say that, but that was just an example.

言いたくないんだろうけど、あれは一例だよ。

All Asians are Chinese. No, just because somebody's Asian, it doesn't mean they're Chinese.

アジア人は全員中国人だいや、アジア人だからといって中国人とは限らない。

That's like assuming all white people are Irish, or german, or some other type of white.

それは白人が全員アイルランド人やドイツ人などの白人だと決めつけているようなものだ。

And just for the record, because I know this is gonna come up in the comments, I'm Japanese, which is completely different from Chinese

念のために言っておきますが、これはコメントに出てくると思いますが、私は日本人で、中国人とは全く違います。

Like Jeremy Lin, he's Chinese, do I look anything like that?

ジェレミー・リンみたいに中国人なんだけど、俺も似たようなもんかな？

いや、私の方が緩衝性がある。

That's another stereotype, Asians aren't buff, look at this. Ah? You see that mountain right there, you see these guns?

それはもう一つの固定観念だ アジア人はバフじゃない これを見てくれああ?あの山が見えるだろ この銃が見えるか？

They can't make fun of you if you make fun of yourself.

自分をバカにしてもバカにされない。

I made a joke about it earlier, but one of the most common stereotype that people use as an insult is that Asians have small...

以前に冗談を言ったことがありますが、人々が侮辱として使う最も一般的なステレオタイプの一つは、アジア人が小さいということです...