No I just came in here this morning to cuddle with you.

いや、今朝は君に寄り添いたくて来たんだ。

You have to promise never to leave me, I just got out of a serious relationship. I need

私を置いて行かないと約束して 真剣な関係から抜け出したばかりなのよ私には

to get rid of things that remind me of Matthew.

マタイを連想させるものを取り除くために

That is a lot to ask for in return for pancakes.

パンケーキの見返りを求めるのは大変ですね。

They're blueberry pancakes.

ブルーベリーパンケーキだよ

I need to go shopping, what are you doing today.

買い物に行きたいんだけど、今日は何してるの？

No I will not go shopping with you.

いいえ、私はあなたと買い物に行くつもりはありません。

Love it, yellow is so your colour, buy it let's go!

それを愛して、黄色はとてもあなたの色です、それを購入してみましょう's go!

How's Cassie? And how'd she take it when you told her.

キャシーはどうしてる？あなたが彼女に言った時 彼女はどう受け止めた？

Told her what?

何を言ったの？

Isn't this your friend Mackenzie? Is she single?

これはマッケンジーじゃないの？彼女は独身？

That you decided to join the LPGA.

LPGAに参加することを決めたこと

I have seen you poop! And you couldn't just tell me that you were gay.

あなたのウンチを見たわ！ゲイだとは言えなかったわね

I wasn't ready.

準備ができていませんでした。

I've never kept anything from you. Did you think I was going to care?

あなたには何も隠していないわ私が気にすると思った？

You were dating Andrew!

アンドリューと付き合ってたのね！

The only reason that I dated him was because his dick was so small

彼とデートした理由は、彼のペニスが小さかったからです。

that it was pretty much just a vagina!

それは、かなりただのアソコだったことを!

Who texted you?

誰がメールしたの？

Elliot.

エリオット

Hey.

ねえ。

You've never mentioned her.

彼女のことは一度も言ったことがない。

She plays soccer.

彼女はサッカーをしています。

You hate sports.

スポーツが嫌いなんだな

I like girls who play sports.

スポーツをしている女の子が好きです。

It's like she never has time for me or us anymore. It's all about Elliot.

彼女はもう私や私たちのために 時間を割いてくれないのよエリオットのことばかりで

I can't believe he brought her.

彼が彼女を連れてくるなんて信じられない。

Gimme this.

これをくれ

Has she even gotten her period yet? She looks 12.

まだ生理は来てないの？12歳に見える

Ew, what was that.

何だったんだ？

Peach Schnapps.

ピーチ・シュナップス

You are such a lesbian.

そんなレズなんですね。

You two should be in each other's lives until one of you dies.

どちらかが死ぬまで、二人はお互いの人生の中にいるべきだ。

It's most likely gonna be Mackenzie from choking on some sort of food.

マッケンジーが何かの食べ物を 喉に詰まらせたんだろう

When I'm sixty years old and I'm still single, will you still love me?

私が60歳になっても独身の時も、あなたは私を愛してくれますか？

Probably not.

多分、そうではないと思います。

Mackenzie are you watching lesbian porn?

マッケンジー、レズビアンポルノ見てる？

Cause I told you that Bridget Jones's diaphragm is not the same movie.

だってブリジット・ジョーンズの横隔膜は同じ映画じゃないって言ったじゃないですか。