"Cleaner?"

クリーナー？

Vacuum Cleaner!

ヴァキュームクリーナーだよ

Vacuum Cleaner

ヴァキュームクリーナー

"Fucking"??

ファッキン？

..."Cleaner"??

クリーナー？

"Fack you"

ファックユー？

I can't believe it's been almost 4 year

もう4年になるなんて信じられない

since I made my first video

僕が初めて動画を作ってから。

about arriving in Japan and my Japanese apartment.

日本のアパートについての動画だ。

Back then I didn't put any effort in because no one was watching.

あの時は特に編集にも凝ってなかった 誰も見てなかったからね。

And I remember in that video I spoke about being waken up by a hawk

あのビデオの中で確か 鷹の鳴き声で目が覚めるって言った。

who was living outside my window and used to wake me up like 3 times a week.

僕のアパートの窓の側に住んでて 週3回くらいはあいつに起こされた

And funnily enough, I miss the hawk now because

おかしなことに あいつが今恋しいんだ。

the hawk has been replaced by a gigantic freight train.

今は鷹じゃなくて 巨大な貨物列車が外を通過する。

That's about 500 times as loud and it goes past my apartment about 7 times a day.

鷹の500倍くらいうるさくて、 1日に7回くらい僕のアパートの外を通過する。

I now live on Japan's Pacific coast, before I lived on the Sea of Japan.

僕は今太平洋側に住んでるんだ。 前は日本海側に住んでた。

And this side of Japan has a lot more seismic activities.

こっち側のほうが より地震活動が活発だ。

Twice this month I've been waken up by earthquakes.

今月は2回地震によって目が覚めた。

Just last night I was waken up by a magnitude 4.8 earthquake that happened about 50 miles over there.

昨日の夜は500マイル向こうで起こった マグニチュード4.8の地震によって目が覚めた。

And as the room was shaking I slowly looked up at the 30 kg air conditioning unit mounted to wall

部屋が揺れてる中 壁につけられた30kgのエアコンを見た

above my head and thought: "Is this a good place to fall asleep at night?"

ちょうど僕の頭上にある。 僕は思った、「今夜ここで寝ていいものか...」と。

Err probably not!

多分ダメだよね。

But I can't be bothered to move the bed!

でもベッドを動かすのは面倒くさい。

It's a lot of effort isn't it?

かなりの労力だよね。

I was actually supposed to be giving an English lesson to one of my top students today

今日は僕の優秀な生徒の一人に 英語のレッスンをするはずだったんだ。

but I thought: "why not kill two birds with one stone"

でも、一石二鳥になればと思って...

Why not have the tour of the apartment and then bring him along and teach him English at the same time?

僕のアパートを案内しながら 英語を教えるのはどうだろうって。

A bit of a vocabulary practice, so without further a due

少し単語を教えながらね。

The Tour of the Apartment! Let's go!!

ってことで僕のアパートツアー 始めようか！

Okay so we're gonna go and check out the apartment!

じゃあ今から僕のアパートを見てみよう。

And give Natsuki an English lesson at the same time as well, I'm gonna point at different things

なつきに英語のレッスンをする。 部屋の中にある色んなものを指すから

and I want you to give me the English.

それを英語でなんていうか 答えてほしいんだ。

Yes!

わかった！

Yeah?

わかった？

Yes!

わかった！

So let's see the apartment and have an English lesson!

では英語レッスンアパートツアーの開始だ。

I....what is this?

これはなんだ？

Unbelievable!

信じられない。

Only Pizza!

ピザのチラシだけだ。

Pizza menu!

ピザのメニューだ。

Deluxe!

デラックス！

Every fucking day I get a pizza menu!

毎日ピザのメニューばっかりくるんだ。

Every time! Every time!

毎日、毎日。

Hey what's that?

それは何？

This is awkward

きまずいね。笑

Thank you

ありがとうございます。

Oh again pizza!

お〜、またピザ

Again pizza!

またピザだね

Unbelievable! Every day, every time!

信じられない！ 毎日、毎日だよ。

Pizza pizza pizza pizza pizza

ピザ、ピザ、ピザ、ピザ、ピザ

It's like they know there's a foreigner

外国人がここに住んでるって知ってるみたいだ。

It's like they know there's a foreigner here, anyway..

外国人がここに住んでるって知ってるみたいだ。 とにかく...

let's go!!

行こうか！

I can't believe that!

信じられないよ

In English what do you say?

英語でこれはなんて言う？

Store

ストア

Stro..

ストロ..

Stro....

ストロ..

Stai...

ステ...

Stairs!

ステアーズだ！

Stairs!

ステアーズ

Stairs! This is stairs yeah!

ステアーズ！ これはステアーズだ。

Heaven stairs!

天国の階段だ。

Heaven stairs!

天国の階段だね。

Closet!

クローゼット！

Closet!

クローゼット！

Good good good alright!

いいね、いい感じだ。

And in here

そしてこの中には...

Some clothes!

服が少し入ってる

Chris fashion

クリスのファッション

Nice!

いいね！

What do you think of this?

どう思う？

Good color

良い色だね。

It suits me!

僕に似合うでしょ。

Nice space!!

ナイススペースだ。

Yeah, it's all in one room!

ワンルームなんだ。

One floor?

ワンフロア？

One floor!

ワンフロア！

Only kitchen?

台所はひとつ？

Only a kitchen

台所は一つだよ。

I can't work out if that's good or bad.

これがいいか どうかは分からないけど。

Yeah it's altogether so it's the first time in my life my bed and my kitchen are in the same room.

一部屋に全部あるんだ。 ベッドとキッチンが同じ部屋にあるのは初めてだ。

I mean it's good and bad

良い点と悪い点があるけどね。

I personally don't like living in the kitchen.

リビングにキッチンがあるのは 個人的にはあまり好きじゃない。

This is the same space but you can't have it all!

同じスペースに全部ある。 まあ仕方ないよね。

So what's your...what do you think?

なつきはどう思う？

Woah woah woah woah!

ショート！

Short!

うん、短いよね。

Errr yeah short!

これは水だね

And the water

いいシンクだ。

Good sink!

いいシンクだ。

Good sink!

いいシンクでしょw

It's a good sink!

いいシンクだ。

Good sink!

これはいいシンクだ。

It's a good sink!

では英語のテストをしよう

Alright let's do some English testing!

これは？

This?

トースター！

Err Toaster!

お〜、よくできました・

Ooooooh very good!!

レンジ？

Range?

レンジー？

Rangy

レンジー？

Lenjy?

レンジー？

Lenjy?

オーブン？

Oven?

違うよ

No

エレクトリック

Electric..

エレクトリック

..Box

エレクトリックボックス

Electric Box

これはマイクロウェーブだ。

Uh no microwave

マイクロウェーブ？！

Microwave?!!

マイクロウェーブ？！

Microwave??!

マイクロウェーブ？！

Microwave??!!

エレクトリックボックスもいいけど マイクロウェーブなんだ。

I really like that! "Electric Box! No, microwave!

マイクロウェーブ？

Microwave?

マイクロウェーブ

Microwave!

マイクロウェーブ

Microwave

リフリッジレイター

Refridge hydrator

リフリジレーター

Refrigerator

リフリジレーター

Refrigerator

いいね。

Nice one!

コーヒー

Coffee!

コーヒー

Coffee!

これは

And just........

イージースタイルのコーヒーだ。

Easy..easy style!

イージースタイルコーヒーww

Easy style coffee yeah!

インスタント

Instant!

インスタント、そうだね。

Instant yeah yeah yeah

これは誰かがドアベルを鳴らしたときに

This is....so when people ring

玄関の。

When people at the front door..

ドアフォン？

Ooooh door phone?

これは映像も録画してくれるんだ。

But it records a video

ちょっと気持ち悪いよね。 見てよ。

It's pretty creepy look!

これは誰か分からない。

I don't know who this man is!

これは誰か知らないけど、 とにかく訪ねてきた人が誰か分かるんだ。

I don't know who this man is.. but I can watch a video of people arriving and ringing my door.

ホラー映画みたいだよね。

And it's like a horror film.

マスクマンだ！

Mask man!

マスクマン！

Mask man!

これ一体誰なんだ。

Yeah what the fuck, who's this??

3人もいるよ。

There's three people

3人いるね。

There's three people.

またいるね。

They're here again.

こわいよね。 だからあんまり好きじゃない。

Yeah so it's pretty scary I don't like that.

これは僕の机だ。

This is my desk!

机の上には 目標を書いた紙を貼ってる

And above my desk I like to keep something to remind me of my aims yeah..

いい壁だね。

Nice wall!

いい壁だね。

Nice wall!

世界をより良い場所にしよう！

Yeah, let's make the world a much better place!

より良い場所に。

Much better place

世界をより良い場所にしよう！

Let's make the world a much much better place!

より良い場所に。

Much much better!

すごく大事なことだ。

It's very important

毎日自分の目標を再確認してるんだ。

I like to remind myself of that everyday!

これは別に今日の朝貼ったわけじゃないよ。

And....I definitely didn't put it there this morning..

これは僕の朝ごはんだ。

Um! So my breakfast!

ナッツ！

Nuts!!

これは僕の朝ごはんだ。 毎日ナッツを食べるんだ。

This is my breakfast, everyday I eat nuts!

毎日？

Everyday?!!

毎日だよ。

Everyday!

毎朝？

Every morning?

毎朝、ナッツとバナナを1本食べる

Every morning I eat nuts and a banana!

3本食べるときもある

Or three..

これは僕の特別なマグカップだ。

This is my special mug

"Like a Magic"って書いてるよ

Oh! Like a Magic!!

良い言葉だね。

Yeaaaah

"Like a Magic"は良い言葉だ。

Good word!

ここに世界をより良い場所に するためのアイデアを書くのが好きなんだ。

Good word.."Like a Magic"

ここに書くんだ。

Like a Magic

これはペンです。

I like to write my ideas for How to Make the World a Much Better Better Place

すごいね。

So I write it here.

これはペンです。

This is a pen.

これはペンです。

Great!!

僕の顔を描いて

This is a pen!

天才だね。

This is a pen!

彼は描けるのかな？ 見たことないから分からない。

Yeaaaah

鼻歌が気持ち悪い

Please draw my face.

できたよー

Genius at work!

見せて！

I don't know if he can draw or not, I've never seen him!

僕そっくりだ。

The humming is kinda creepy..

イチゴみたいじゃん

Okaaaaay

イチゴ？

Show me!

イチゴ顔！

Wooooaaaaah

世界をより良い場所にしよう

It's just like me!

これは英語でなに？

I look like a fucking strawberry

知ってる？

Strawberry?

クリーナー？

Strawberry face!

ヴァキュームクリーナー

Let's make the world a much much better place!!!

ヴァキュームクリーナー

Oh yeah what's this in English?

ファッキン？

Do you know?

クリーナー？

Cleaner?

ヴァキュ...

Vacuum cleaner!

ファックユー

Vacuum cleaner!

ファックユー

Fucking?

ファックユー

...cleaner??!!

ヴァキュームクリーナー

Vacuu...

あ！ヴァキュームクリーナー

Fuck you

ヴァキュームクリーナー

Fuck you

ファッキンクリーナー

Fuck you

ではここらへんで アパートツアーは終わりだ。

Vacuum cleaner!

前のアパートと今のアパート どっちか選べと言われたら

Ah! Vacuum! Vacuum!

前の方を選ぶよ。

Vacuum cleaner!

スライド式のドアが好きなんだ。

The Fucking cleaner

あとキッチンが分かれてたのが良かった。 あと特に良かったのはコンクリートの壁。

And that concludes the tour of the apartment!

こっちのアパートは紙だから 薄いんだよね。

If I had to choose between this one and my old one..

夜になると隣の人のいびきが聞こえるんだ。

I'd probably prefer my old one

かなりハッキリと。 普通じゃないよね。

just because I really liked the sliding doors.

なんか普通な感じがしない。

I liked the fact that the kitchen was separate from the bed area and I specially liked that the walls were made

みんな見てくれてありがとう。 今から地元のゲーセンで遊んでくる

of concrete. Here they're made of paper, if not, something thinner!

ではまたね！ 見てくれてありがとう！

When I'm in bed at night I can hear my next door neighbor snoring

僕たちがどれだけ景品ゲットできるか 見にきてもいいよ。

quite clearly and it's not normal.

多分かなりゲットできるはず

Doesn't feel right to have that in an apartment.

ゲームセンター行ってみよう！

Thanks for watching guys, we're off now to the local arcade to win lots of stuff so

GETするぞ

we'll see you next time, take care, thanks for watching!

やろう！

Or you can come join us and see how much stuff we're gonna win!

ワンコインだ！

Presumably..quite a lot!!

重すぎる！

Yeah! Let's go! Game center!

重すぎる！

Let's get!

やってみよう！

Yeah, let's do it!

完璧に捕まえてたのに！

One coin!

こんなの嘘っぱちだ。 もう、やめた！

Oooh my God!!

次のチャレンジだ。

Too heavy!!!

これを倒せばいいだけだ。

Too heavy!!

これを倒せばいいだけだ。

I'll see if I can do it!

そこの。

Ooooh my gooood!

計算してるよ。

I had it perfectly!

お金を投入した！

This is bullshit I'm out of here!

クソ野郎！

The next challenge!

完璧だったじゃん！

Easy we just got to knock..

これは簡単だ。

We just got to knock this one

クリスやってよ！

off of there!

簡単だよ

This is some careful calculations going in here!

クリスとなつきは もう二度とゲームセンターに行かない。

The money's gone in

Oh fuck off!!!

That was perfect!!!

Easy!!

You should!!!

Easy! Easy! Easy!!