and then completely ruin it

散らかすまでの時間の早さに。

and wreck it and make it look like it’s been lived in by a family of ten for four years.

まるで4人家族が 10年くらい住んでたみたいだ

We’ve been here like four hours and already it’s just ridiculous.

まだここに来て4時間くらいだけど もうこんな感じだ

But where are we and what are we doing and why is there an Australian girl over there?

ところで僕は今どこにいて何をしていて、 オーストラリアの女の子がなぜ寝そべってるんだ？

What is she doing?

彼女はなにをしてるんだ？

Good day mate!

どうも！ (イギリス英語を真似て)

That’s what they say isn’t it - Australians. Playing up to stereotypes there.

オーストラリア人っぽいね ステレオタイプだね。

So this year an awesome new travel website called Odigo is generously sending myself

今年、素晴らしい旅行ウェブサイト、 Odigoのおかげで、僕を含む

and several other vloggers in Japan around the country making videos,

何人かのYouTuberに日本を旅して 動画を作ることになった

with the aim of promoting the country and trying to promote people - such as you

日本のプロモーションのためにね。 そして、今ビデオをみているあなたが

to come and see it for yourself to come and experience Japan.

日本を訪れたいと思うように。

So for the next few weeks in March, I’ll be travelling around the northern prefectures

3月の2週間 東北を旅行するんだ

of Miyagi, Yamagata, Niigata and Fukushima, as well as mystical Sado Island in the sea of Japan

宮城、山形、新潟、福島、 そして神秘的な佐渡島もね

And I’ll be joined by fellow vloggers Kim Dao - who’s over there

今そこにいるブロガーの友達のキムダオと一緒だ。

and Chris Okano who’s downstairs somewhere in his Yoshi costume, scaring the locals.

そしてクリス・オカノ。 今、ヨッシーのコスチュームで散策してると思う

He genuinely is, isn’t he? I’m not making this up, look here’s a picture.

ほんとだよね？ 僕が嘘をついてない証拠にこの写真をみて

We’ve been going for three days and I’ve already posted tons of photos to Instagram and twitter

今、旅の３日目で、すでにインスタやツイッターに 写真を大量に載せてる

so if you’re not already following on there, please do go and check them out.

もしまだ僕をフォローしてなかったら ぜひチェックしてみてくれ

There’s lots of cool stuff to see.

素晴らしいものをたくさんアップしてるよ

There’s also a brand weYouTube channel for Odigo where Chris has been posting a daily vlog of our trip.

OdigoのYouTubeチャンネルもあるんだ。 クリスがデイリービログをアップしている。

And it’s a trip that’s already seen us receive free incredible cd’s

その旅では、素晴らしいCDがなんと 無料でもらえたんだ

from a guy dressed as an idol girl outside Sendai station.

仙台駅でアイドルの格好をした男性にね。

You’ve been in Sendai one hour and you’ve already got a free cd.

仙台についてまだ1時間も経ってないのに すでに無料でCDを手に入れたよ

Oh my god.

やばいね

You wouldn’t get that in Tokyo. A free CD

東京では手に入らないだろ

A Fox go to the toilet on Kim’s leg.

キツネがキムの足におしっこしたんだ

It peed on me.

おしっこかけられた

Right there?

そこに？

Right there.

うん

And Chris and Kim do arguably the world’s worst British-English accent impersonations just that I’ve ever heard.

クリスとキムが、世界一下手な イギリスアクセントを披露してくれた

Because I love you British folks. You guys eat crackers and hams and chicken.

イギリスのみんな大好きだよ クラッカー、ハム、チキンを食べるからね

Chicken.

チキン

No King - you have a Prince though. Prince Henry. Prince Henry!

王様はいないよ でもヘンリー王子がいるね

Harry

ハリー

But our journey is taking us across mountain ranges, forest, city streets and even the sea of Japan.

僕たちの旅は、森、街、山、 そして、海にまで渡る壮大なものだ

So if you follow us on Instagram and on the Odigo’s Youtube channel, it’ll be like you’re there with us,

インスタグラム、Odigoのチャンネルを見れば、

going along on the journey.

まるで一緒に旅をしているかのような 感覚になれると思う

And as for my videos, they’ll be posted here on Abroad in Japan in the coming weeks.

僕のチャンネルでも旅の様子をアップする予定だよ

But I’m really excited to be working with Odigo, because it is a really good travel website.

Odigoと働くことができてワクワクしている すごく素敵な旅行ウェブサイトだからね

Probably the best travel website I’ve seen, for anyone planning a trip inside Japan.

日本国内の旅行を計画している人にとっては 最高のウェブサイトだと思う

The whole website is based around using a giant interactive map of Japan

日本全国の情報が載っており

enabling you to plan your trip and discover new places to visit along the way.

旅の計画も出来るし、 新たな地を発見することができるんだ

And perhaps best of all you can actually share your trip with other people,

一番良いのは自分の旅の計画を 他の人とシェアすることができることだ。

so they can see see where you went, what you did and what route you took.

何をしたか、どこに行ったか、 そしてどの経路を使ったか、 他の人にシェアすることができる

So for example, I’ve publicly shared a trip I did last year around Hiroshima and the ridiculous Rabbit Island.

僕も広島旅行とうさぎ島の旅行を ウェブサイトでシェアしたよ

So if you’re interested in doing that route, you can look at the example in the box below and see where I went and what I did.

もし僕の旅に興味がある人は ぜひ概要からチェックしてみてくれ

But the website is very simple, all you have to do is type in the place you want to visit, or a city.

僕がどこに行って 何をしたかわかるよ

And then key locations will pop up and you can click on them and add them to your itinerary.

ウェブサイトはすごくシンプルであなたの 行きたい場所や都市名を検索するだけでいいんだ

So it’s really quick and convenient.

場所の検索結果が上がってくるから クリックしてあなたの旅程表に追加するだけだ

And it just makes the whole experience of planning a trip quite easy and fun.

本当にはやくて便利だ

I do highly recommend checking it out to anybody who plans to travel around Japan - it’s completely free to use.

旅の計画をより簡単に楽しくしてくれる ウェブサイトなんだ

And it’s a really enjoyable dynamic way of discovering places to visit,

日本旅行を計画している人にオススメするよ。 しかも完全無料で使えるんだ

planning your route and documenting your journey along the way for other people to see.

すごく楽しく、かつダイナミックに 旅を計画することができる

So be sure to follow us along over the next few weeks .

自分の旅を記録して 他の人にもシェアしよう

-Are you excited Kim? -Yeah I’m excited.

これからの数週間 僕たちの旅を是非フォローしてね

There you go. She is very excited.

-楽しみかい？キム -ええ、楽しみだわ

Awesome.

よかった、彼女も楽しみだって

We’ll see you there. Thanks a lot guys and be sure to follow us all along.

いいね。

Also I don’t know if I’ve hidden well, but I’m really really tired.

じゃあみんなまたね。見てくれてありがとう 是非僕たちの旅をフォローしてね

I don’t know where this energy has come from. Weird.

うまく隠せてるかわからないけど 今すっごく疲れてるんだ

It also helps that Chris is not in the room. He would have been just a terrible, disturbing presence.

まだ力が残ってるのが不思議なくらい

I hope he doesn’t watch these video.

クリスがこの部屋にいなくてよかったよ

Oh god he is, isn't he?

いたら絶対、 邪魔だったと思う

He is gonna watch it.

このビデオ、 クリスが見ないことを願うよ

He’s going to kill me.

クリス、見るかな？