The Nursery

ナーサリー

Wendy, John and Michael Darling live in a lovely house in London. They have got a big,

ウェンディ、ジョン、マイケル・ダーリングはロンドンの素敵な家に住んでいます。彼らは大きな家を持っています。

sunny nursery. There are colourful pictures and a big clock on the wall. There are toys

日当たりの良い保育室。壁にはカラフルな絵と大きな時計が飾ってあります。おもちゃもあります。

here and there. The Darlings are a happy family. Mr Darling and Mrs Darling love their children

あちこちでダーリン夫妻は幸せな家族です。ダーリン夫妻は子供たちを愛しています

very much. Wendy is the first child, John is the second and Michael is the third.

とってもウェンディが第一子、ジョンが第二子、マイケルが第三子です。

The children's nanny is called Nana and she is a big Newfoundland dog! Her kennel is in

子供たちの乳母はナナと呼ばれ、彼女は大きなニューファンドランドの犬です。彼女の犬小屋は

the nursery and she is a wonderful nanny. She loves the children and the children love

託児所を利用していますが、彼女は素晴らしい乳母です。彼女は子供たちを愛していますし、子供たちも大好きです。

her.

彼女のことだ

One evening Mr and Mrs Darling want to go to a dinner party. They have their best clothes

ある晩、ダーリン夫妻はディナーパーティーに行きたいと言います。彼らは最高の服を持っています

on.

で。

'Nana, it's time to put the children to bed,' says Mrs Darling.

仝おばあちゃん、そろそろ子供たちを寝かしつける時間だよ。

Nana goes to the bathroom. She turns on the hot water for Michael's bath. She puts her

ナナはバスルームに行きます。彼女はマイケルのお風呂のお湯を沸かします。彼女は彼女の

paw in the water to check the temperature. It's perfect!

水の中に足を突っ込んで温度を確認。完璧です

'I don't want to have a bath!' says little Michael.

お風呂に入りたくない！」と小さなマイケルは言います。

But Nana is a firm nanny and Michael has his bath.

しかし、ナナはしっかりとした乳母で、マイケルはお風呂に入っています。

Then Nana gives the children their pyjamas. Now they are ready for bed.

そして、ナナは子供たちにパジャマを与えます。これで彼らは寝る準備ができました。

Mrs Darling comes into the nursery and smiles. 'Good work, Nana! I see the children are ready

ダーリン夫人が保育室に入ってきて笑顔になりました。子供たちは準備ができているようですね。

for bed.' Nana wags her big tail.

寝る時には大きな尻尾を振っています。

Suddenly there is a noise. Mrs Darling sees a young boy outside the nursery window. She

突然、物音がした。ダーリング夫人は保育室の窓の外に 若い男の子を見つけました彼女は

is very surprised. Nana barks and shuts the window quickly. The boy's shadow falls on

はとても驚いています。ナナは吠えて窓を素早く閉める。少年の影が

the floor. The young boy flies away. 'Who's there?' asks Mrs Darling. She opens the window

床の上に。少年は飛んで行ってしまいました。彼女は窓を開けます。

and looks outside, but she sees nothing. Then she sees the boy's shadow on the floor and

と外を見るが、何も見えない。そこで彼女は床の上の少年の影を見て

says, 'Poor boy, this is his shadow. Let's put it in the drawer.'

哀れな少年よ，これは彼の影だ。引き出しに入れよう。

The children are in bed. Mr Darling takes Nana to the garden. Then he goes to the sitting

子供たちはベッドに入っています。ダーリングさんはナナを庭に連れて行きます。そして、彼は居間に行きます。

room and waits for Mrs Darling.

部屋でダーリン夫人を待つ。

Mrs Darling sings to the children and kisses them. She is a perfect mother. Soon the three

ダーリン夫人は子供たちに歌を歌い、キスをする。彼女は完璧な母親です。やがて、3人の子供たちは

children are sleeping. Mr and Mrs Darling go to their bedroom. They put on their coats

子供たちは寝ています。ダーリン夫妻は寝室に行きますコートを着て

and go to the dinner party.

と食事会に行く。

Chapter two

第二章

The Shadow

影

The children are sleeping and dreaming. Suddenly the window opens. A small ball of light enters

子供たちは寝ていて夢を見ている。突然、窓が開きます。小さな光の玉が入ってきます。

the nursery and flies around. It is a lovely fairy called Tinker Bell. She is looking for

保育園の中を飛び回っています。ティンカー・ベルという可愛い妖精です。彼女が探しているのは

something. After a moment a young boy enters the nursery and says, 'Tink, where are you?

と何かを言っていました。暫くすると小さな男の子が保育室に入ってきて、「ティンク、どこにいるの？

Please find my shadow.'

私の影を見つけてください

Tinker Bell finds his shadow in the drawer and gives it to him. 'Now I can stick the

ティンカー・ベルは引き出しの中から自分の影を見つけ、それを彼に渡します。 'これで私は、私が貼り付けることができます。

shadow to my feet with some soap,' he thinks. He tries and tries again, but he can't. He

彼は考えています。彼は何度も何度も試していますが、できません。彼は

is very confused and starts crying.

はとても混乱して泣き出してしまいます。

Wendy wakes up and sees the boy but she is not afraid. His clothes are made of leaves.

ウェンディは目を覚まして少年を見るが、彼女は恐れていない。彼の服は葉っぱでできている。

'Little boy, why are you crying?' Wendy asks.

あなたは何で泣いているのですか？

The boy takes off his cap and asks, 'What's your name?'

少年は帽子を脱いで、「あなたの名前は？

'Wendy Moira Angela Darling. What's yours?'

'ウェンディ・モイラ・アンジェラ・ダーリンです。あなたのは？

'Peter Pan.'

'ピーターパン

'Is that all?'

'それだけですか？

'Yes!' says Peter. Then he thinks, 'My name is very, very short.'

とペテロは言う。それから，彼は考えている。

Wendy looks at his shadow and asks, 'Can I help you with your shadow?'

ウェンディは、彼の影を見て、と尋ねると、 '私はあなたの影であなたを助けることができますか？

'Yes, please!' says Peter.

'はい、お願いします！ 'とペーターは言う。

Wendy gets her sewing basket and sews on Peter's shadow.

ウェンディは彼女の縫うバスケットを取得し、ピーターの影に縫います。

After a few minutes she says, 'Finished! Now you have your shadow again.'

数分後、彼女は言います。これで、あなたの影が戻ってきました。

Peter looks at the floor and sees his shadow. He is very happy and dances around the room.

ピーターは床を見て自分の影を見る。彼はとても嬉しそうに部屋の中を踊り回ります。

'Oh, Wendy, you are wonderful!' says Peter.

'ああ、ウェンディ、あなたは素晴らしいですね！ 'ピーターは言います。

'Do you really think so?' asks Wendy.

'本当にそう思う？

'Yes,' says Peter.

とペテロは言う。

Wendy smiles and gives Peter a kiss on the cheek.

ウェンディは笑顔でピーターの頬にキスをする。

'Oh!' says Peter. 'How nice!'

とピーターは言う。

'How old are you, Peter?' asks Wendy.

'ピーター、あなたは何歳ですか？

'I don't know, but I am young. I don't want to grow up. I always want to be a boy and

'わからないけど、私は若い。大人になりたくない。私はいつも男の子になりたいし

have fun.'

楽しんで

Peter looks around the room for his fairy. He hears a noise and looks in a drawer. Tinker

ピーターは自分の妖精を探して部屋を見回します。彼は物音を聞き、引き出しの中を見ます。ティンカー

Bell flies out. Wendy is delighted to see a fairy, but Tinker Bell is afraid. She hides

ベルが飛び出す。ウェンディは妖精を見て喜んでいますが、ティンカーベルは恐れています。彼女は非表示にします。

behind the big clock.

大時計の後ろに

'Where do you live, Peter?' asks Wendy.

'ピーターはどこに住んでいるのかとウェンディに尋ねる。

'I live in Neverland with the Lost Boys,' says Peter.

私はネバーランドでロストボーイズと一緒に住んでいます。

'Neverland? The Lost Boys? Who are they?' asks Wendy.

ネバーランド？ロストボーイズ？彼らは誰ですか？

'The Lost Boys haven't got a mother or father. They are alone in the world and they live

ロストボーイズには母親も父親もいません。彼らは世界で孤独に生きています。

in Neverland. I am their Captain. In Neverland we fight the pirates. We also swim in the

ネバーランドで。私は、彼らの船長です。ネバーランドでは、私たちは 海賊と戦います。また、私たちは、

lagoon with the beautiful mermaids. Fairies live in the trees in the forest. The fairies

美しい人魚のいるラグーン妖精は森の木に住んでいます妖精たちは

are my friends,' says Peter.

は，わたしの友である。

'Oh, what fun!' says Wendy.

'なんて楽しいんだろう！とウェンディは言います。

'I must go back now. I must tell the Lost Boys a story. They love stories,' says Peter.

私は今すぐ戻らなければならない私はロストボーイズに物語を伝えなければならない。彼らは物語が好きなんだよ、とピーターは言う。

'Don't go away! I know a lot of stories,' says Wendy.

'Don'39;t go away!私はたくさんの話を知っています 'とウェンディは言う。

'Then come with me, Wendy. You can tell us stories. We all want a mother. Please come,'

39;なら私と一緒に来なさい、ウェンディ物語を聞かせてくれるわみんな母親が欲しいのよ来てください

says Peter.

ピーターは言う。

'But I can't fly,' says Wendy.

しかし、私は飛ぶことができません。

'I can teach you to fly,' says Peter.

わたしはあなたがたに飛ぶことを教えることができる。

'Can you teach John and Michael to fly too?'

ジョンとマイケルにも飛べるように教えてくれないか？

'Yes, of course,' says Peter.

とペテロは言う。

'John! Michael! Wake up! This is Peter Pan. He's from Neverland. It's a beautiful place,'

ジョン！マイケル！起きろ！これはピーターパンだネバーランドから来たんだ美しい場所だよ

says Wendy.

とウェンディは言う。

John and Michael are very surprised.

ジョンとマイケルはとても驚いています。

'We can go there with him. But first we must learn to fly,' Wendy says.

彼と一緒にそこに行くことができる。しかし、その前に私たちは飛ぶことを学ばなければならない。

Wendy, John and Michael are very excited. They try to fly but fall on the beds and on

ウェンディ、ジョン、マイケルは大興奮。彼らは飛ぼうとしますが、ベッドの上に落ちて

the floor.

床。

'No, no,' says Peter. 'Here is some fairy dust.' He puts some fairy dust on their shoulders.

いやいや，ペテロは言う。 ここには妖精の塵がある。

'Now try again,' says Peter.

とペテロは言う。

'Look, I can fly!' says Wendy.

見て、私は飛べるのよ！」とウェンディは言う。

'I can too,' says John.

とジョンは言う。

'Me too,' says little Michael.

私もだよ。

'Tink, show us the way to Neverland,' says Peter.

ティンク、ネバーランドへの道を示してくれ、とピーターは言う。

They follow Tinker Bell and fly out of the nursery window. In the garden Nana looks at

ティンカー・ベルを追いかけて、保育園の窓から飛び出していきます。庭では、ナナが見ているのは

the sky and barks.

と空を見上げて吠える。

Mr and Mrs Darling return from the dinner party. They go into the nursery, but it is

ダーリン夫妻が夕食会から帰ってきました。子供部屋に入ってみると

empty!

空っぽ

CHAPTER THREE

第三章

The Neverland

ネバーランド

Wendy, John and Michael fly over cities, towns, mountains, forests and seas.

ウェンディ、ジョン、マイケルは、都市、町、山、森、海の上を飛び回る。

Finally they see an island in the sea below them.

ついに彼らは眼下の海に浮かぶ島を見た。

'Look, that's Neverland,' says Peter.

見て，あれはネバーランドだよ。

'Neverland!' say the children.

'ネバーランド！ 'と子供たちは言う。

In Neverland the Lost Boys live in the forest in a secret underground home. There are six

ネバーランドでは、ロストボーイズは地下の秘密の家で森の中に住んでいます。6があります。

Lost Boys: Slightly Soiled, Tootles, Nibs, Curly and the Twins. They are waiting for

失われた少年たち：わずかに汚れたトゥース、トゥース、ニブス、カーリー、そして双子。彼らは待っています

Peter.

ピーター

Suddenly they hear the voices of the pirates. Nibs is very brave. He goes out, hides behind

突然、海賊の声が聞こえてきました。ニブスはとても勇敢です。彼は外に出て

a tree and looks around him. He sees the horrible pirates. They are walking in the forest. They

木の上に乗って周りを見渡すと彼は恐ろしい海賊を見ています彼らは森の中を歩いています彼らは

are big and ugly. Their pirate ship is the Jolly Roger.

は大きくて醜い彼らの海賊船はジョリー・ロジャー号です

The pirates' captain is James Hook. He is a cruel pirate and a very bad man. He's got

海賊の船長はジェームズ・フック。彼は残酷な海賊で、とても悪い男です。彼が持っているのは

black eyes, black hair and a black beard. He hates Peter Pan. He's only got one arm.

黒目、黒髪、黒ひげ。彼はピーターパンを嫌っている。彼は片腕しか持っていない。

The other is a hook! In the past Peter Pan cut off Captain Hook's right arm during a

もう一つはフック！？過去にはピーターパンがフック船長の右腕を切断したことがあります。

fight. A crocodile ate the arm. Now the crocodile follows Captain Hook everywhere because he

戦う。ワニが腕を食べた。今、ワニはどこにでもフック船長を追いかけています。なぜなら、彼は

wants to eat him. The crocodile has an alarm clock in its stomach! Captain Hook can always

が食べたがっています。ワニのお腹には目覚まし時計が！？フック船長はいつも

hear it.

聞くんだ

'I know the Lost Boys live in this forest. We must find them and Peter Pan!' says Captain

ロストボーイズがこの森に住んでいることを知っています。彼らとピーターパンを見つけなければならない!

Hook.

フック

'Tick, tock, tick, tock!' Captain Hook hears the alarm clock.

チクタク、チクタク、チクタク、チクタク！ ' フック船長は目覚まし時計を聞いています。

'Oh, no, the crocodile is coming to eat me!' says Captain Hook. He runs away and the pirates

'いや、ワニが私を食べに来ている！とフック船長は言う。彼は逃げ出し、海賊たちは

follow him.

彼に従ってください。

Soon some Indians arrive in the forest. They are looking for the pirates. The pirates are

すぐに何人かのインディアンが森に到着します。彼らは海賊を探しています。海賊は

their enemy. Tiger Lily is their leader. She is the beautiful daughter of the Indian chief.

彼らの敵ですタイガー・リリーは彼らのリーダー彼女はインディアンの酋長の美しい娘です。

She loves Peter Pan. Tinker Bell and Wendy love him too. The Indians go away and the

彼女はピーターパンが大好きです。ティンカー・ベルとウェンディも彼を愛しています。インディアンは離れて行くと

Lost Boys return to play in the forest.

ロストボーイズは森で遊ぶために戻ってきます。

Then Nibs looks at the sky and says, 'Look, there is a lovely white bird in the sky.'

その後、ニブスは空を見て言った、と '見て、空には可愛い白い鳥がいます。

'Is it really a bird?' the Lost Boys ask.

'本当に鳥なのか？

Tinker Bell says, 'Yes, yes, it's a bird. It's a Wendy bird. You must shoot it!' Sometimes

ティンカー・ベルが言うには、そうそう、鳥だよ。ウェンディの鳥です。それを撃たなければなりません。

Tink is a bad fairy. She knows it is Wendy, but she doesn't like her.

ティンクは悪い妖精です。彼女はそれがウェンディであることを知っていますが、彼女は彼女を好きではありません。

Nibs takes his bow and arrow and shoots Wendy. Poor Wendy falls to the ground. The Lost Boys

ニブスは彼の弓と矢を取り、ウェンディを撃つ。貧しいウェンディは地面に落ちる。ロストボーイズ

see Wendy and say, 'She's not a bird! She's a lovely girl.'

彼女は鳥ではありません。彼女は可愛い女の子です。

Peter flies down with John and Michael and asks, 'Where is Wendy?'

ピーターはジョンとマイケルと一緒に下に飛んで、尋ねる、 'ウェンディはどこですか？

Tootles says, 'Here she is.'

トゥートルズが言うには、ここに彼女がいます。

Peter goes over to her and asks, 'Wendy, are you all right?' Wendy slowly opens her eyes

仝それは、私たちは、あなたがあなたのために何をしているのですか？

and smiles. 'Yes, but I'm very tired,' she says.

と微笑む。

The Lost Boys are sorry. They decide to build her a little house.

ロストボーイズは気の毒に思っています。彼らは彼女に小さな家を建てることにしました。

When the house is ready Wendy says, 'What a lovely little house! Thank you.'

家が完成すると、ウェンディさんは、「なんて素敵な小さな家なんだろう！」と言っています。ありがとうございます。

'Can you be our mother now? Can you tell us bedtime stories before we go to bed?' asks

私たちの母親になってくれる？私たちが寝る前に、寝る前のお話をしてくれる？

Nibs.

ニブス。

'Of course,' says Wendy. 'Come in and I can tell you the story of Cinderella.'

もちろんよ、とウェンディは言う。

They enter, sit down and listen to Wendy's story. It is a wonderful story.

彼らは入り、座ってウェンディの話を聞く。それは素晴らしい話です。

Peter Pan is outside the house with his sword. He wants to protect Wendy and the Lost Boys.

ピーターパンは剣を持って家の外にいます。彼はウェンディとロストボーイズを守りたいと思っています。

CHAPTER FOUR

第四章

The Mermaid's Lagoon

マーメイドラグーン

One summer evening Peter, Wendy, John, Michael and the Lost Boys go to the Mermaid's Lagoon.

ある夏の夜、ピーター、ウェンディ、ジョン、マイケルとロストボーイズはマーメイドのラグーンに行きます。

Beautiful mermaids live here and they are Peter's friends. They swim and play in the

美しい人魚がここに住んでいて、彼らはピーターの友人です。彼らは泳いで

blue lagoon. Then they sit on Marooner's Rock to comb their long hair. They sit in the sun

ブルーラグーン。そして、彼らはマルーナーズロックに座って長い髪をとかしています。彼らは太陽の下で座っています。

and laugh.

と笑う。

The children like the mermaids and John says, 'I want to catch one!' He tries, but the mermaid

子供たちは人魚が好きで、ジョンは人魚を捕まえたいと言います。

jumps into the water.

水の中に飛び込む。

Peter says, 'It is very difficult to catch a mermaid.'

ペーターは言う、 '人魚を捕まえるのは非常に難しい。

Suddenly someone says, 'Look, the pirates are coming!'

突然誰かが言った、見て、海賊が来ている。

A small boat with two pirates is coming to the lagoon. John, Michael and the Lost Boys

2人の海賊を乗せた小舟がラグーンにやってくる。ジョンとマイケルとロストボーイズ

jump off the rock and swim away. But Wendy stays with Peter. They hide behind the rock.

岩から飛び降りて泳ぎ去るしかしウェンディはピーターと一緒にいる。二人は岩の陰に隠れます。

Peter sees Tiger Lily. She is sitting in the small boat. Poor Tiger Lily is a prisoner

ピーターはタイガーリリーを見る。彼女は小さなボートに座っています。かわいそうなタイガーリリーは囚人です。

of the pirates.

海賊の

'Let's leave her on this rock. When the sea rises, she will die!' says Smee. The two pirates

この岩の上に置いておこう。海が上昇したら、彼女は死ぬだろう。二人の海賊は

laugh. It is already night and it is very dark.

笑。もう夜になっていて、とても暗いです。

Peter wants to save Tiger Lily and thinks of something intelligent. He imitates Captain

ピーターはタイガーリリーを助けたいと考え、知的なことを考えます。彼はキャプテンの真似をする

Hook's voice and says, 'Cut the ropes and let her go! Do as I say, you idiots! Let her

フックの声に、「ロープを切って、彼女を解放しろ!俺の言うとおりにしろ、バカども!彼女を

go!' The two pirates are amazed.

go!!!' 二人の海賊は驚いている。

'Can you hear Hook's voice?' asks Smee.

フックの声が聞こえますか？

'Yes, but what do we do?' asks Starkey.

'ええ、でも何をすればいいのですか?

'We must obey him and cut the ropes,' says Smee.

かれに従い，ロープを切らなければならない。