Name: カルチャー・ハーフ・ジャパニーズ／きこくしじょうインタビューPART 1 (ft. Chika and Melodee) (Culturally Half Japanese / Kikokushijo Interview PART 1 (ft. Chika and Melodee))
Uploaded: 2021-01-14T06:28:07.000Z
Duration: 9 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

今回はバイリンガールのチカさんと、

Melodee Moritaのメロディさんと一緒です。

First of all, would you mind giving a brief introduction about yourself?

まず、簡単に自己紹介してもらっても良いですか？

I grew up in the U.S., I was born in Japan

but I moved to the U.S. when I was in first grade.

小1の時からアメリカで育ちました。

Then, I lived there all the way through college,

大学卒業までアメリカで過ごして、

graduated and came to Japan and started working.

そして、日本に戻り、働き始めました。

The amount of years I've been here, versus the states will be about equal.

日本とアメリカで過ごした期間が同じになりますが、

Right now, it's a little bit longer in the States.

今は未だアメリカの方が長いです。

I'm Melodee, I grew up in the States my entire life.

私はメロディです。アメリカで育ちましたが、

My parents are both Japanese though so, at home,

I would try my best to speak in Japanese with my parents.

二人とは頑張って日本語で会話します。

日本には住んだ事がないのね？

何度か日本に訪ねたことはありますが。

レイチェルとは以前ランチしました。

we're still trying to get to know each other.

色々聞きあってるところです。

まだね、よくわからないこともあります。

私は全部忘れちゃいましたので、

I'm gonna (you asked a lot of questions) ask the same questions

また同じ質問を聞きたいと思います。（たくさん聞いたよね）

You went to school here when you were younger?

もう大人になってからですよね。

entering a Japanese company and working here.

I mean like, the environment, the people, the language,

環境とか、人とか、言葉とか、

It was never a culture shock, 'cause I had

カルチャーショックはなかったけど、

visited Japan and I have relatives here so,

何度か日本に帰ってきたし、親戚も日本にいるから、

was like ''oh my gosh, I can't believe this!'', you know?

「なんなの？信じられない！」みたいな感じはしなかったです。

at the same time in a working environment

コミュニケーション方法も違うから、

慣れるまで時間はかかりました。

but you always have people that support you

でも、支えてくれる人達がいたので、

That's true, I agree about like the whole 'meetings' things

そうですね、会議はよく共感できます。

I think in Japan, or with Japanese people

常にキッチリしてないといけないし、

You have to make sure you're on time, just

always something that you should do but..

時間厳守はどこでも共通だけど、

Just like, everything that you do I just get so

準備も常に完璧にしておかないとって

and be able to put my thoughts out there.

I feel like I have to be a lot more prepared,

in Japanese, whenever I do meetings and stuff.

I think people feel that though, like with Kikokushijo,

帰国子女には甘くなる事もあるけどね。

people who have lived abroad for a long time

また日本に戻ってきた人のことですね、

「ああ、きっと知らないのね」とか思われたり。

like, "she lived in the States for a really long time",

「アメリカで長い間に住んでたから」とか

So it's okay, so you kind of get a break.

「だから、知らないよね」みたいなこと。

I don't know if that's a good thing because sometimes

でも、それが少し不満なときもあって、

「いえ、知ってますよ！」みたいな。

Was it ever difficult adjusting to Japan?

色々慣れるまで、大変だったことは？

Because there are a lot of cultural things I don't know about Japan,

文化的や伝統的なもので知らない事が多いし、

伝統のことはもともと知らなかったかな。

So, I feel like even though I am Japanese, I look Japanese,

日本人ですし、見た目も日本人で、