Name: 【TED】サー・ケン・ロビンソン『教育の死の谷からの脱出方法』
Uploaded: 2021-01-14T04:24:12.000Z
Duration: 19 min 12 s

過去形

私は 12年前 妻と２人の子供を連れ

Actually, truthfully, we moved to Los Angeles -- (Laughter) --

でも 実際には そこはロサンゼルスでした (笑)

but anyway, it's a short plane ride from Los Angeles

アメリカに来たつもりだったのに

もっとも ロサンゼルスは 近いですけどね

and when I got here, I was told various things,

たとえば 「アメリカ人は皮肉を理解しない」とか

It's not true. I've traveled the whole length and breadth of this country.

I have found no evidence that Americans don't get irony.

正しくありません 私はアメリカの至る所に行きましたが

アメリカ人が皮肉を理解しないと 示すものはありませんでした

文化に関する 一種の神話ですね

「イギリス人は控えめだ」 というのもそうですが

We've invaded every country we've encountered.

何故そんな風に思うのか 気が知れません

我々イギリス人は 出会った国を 片っ端から侵略してきたというのに (笑)

But it's not true Americans don't get irony,

but I just want you to know that that's what people

アメリカ人が皮肉を理解しない なんてのも嘘です

ただ皆さんのことを 陰でそう言う人が いるのを知っておいてください

You know, so when you leave living rooms in Europe,

people say, thankfully, nobody was ironic in your presence.

ヨーロッパでは 皆さんが いなくなると 言ってるんです

目の前で言わないだけ マシですが

when I came across that legislation No Child Left Behind.

Because whoever thought of that title gets irony,

アメリカ人も皮肉を言うのがわかりました 『落ちこぼれゼロ法』です

これが皮肉であることは 一目瞭然ですよね

because it's leaving millions of children behind.

Now I can see that's not a very attractive name for legislation:

何百万という子供達が 落ちこぼれているわけですから

Millions of Children Left Behind. I can see that.

そのままじゃ 法案として 聞こえが悪いのは分かります

『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

落ちこぼれさせます こんな手はずで—」

60 percent of kids drop out of high school.

６割もの子供が 高校を中退しています

If we halved that number, one estimate is

it would create a net gain to the U.S. economy

もし中退者の数を 半分に減らせたなら

over 10 years of nearly a trillion dollars.

それによりアメリカ経済は 10年に渡って

１兆ドル近くの経済効果を得られると 試算されています

this is good math, isn't it, that we should do this?

to mop up the damage from the dropout crisis.

But the dropout crisis is just the tip of an iceberg.

What it doesn't count are all the kids who are in school

しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

but being disengaged from it, who don't enjoy it,

そこで考慮に入っていないのは

通学はしていても 真面目にやっていない 楽しんでいない

実のある恩恵を 何も受けていない子供達です

not that we're not spending enough money.

これはお金の問題ではありません

Class sizes are smaller than in many countries.

And there are hundreds of initiatives every year

学級のサイズも 多くの国より小さいし

教育を改善するための 何百という活動が

The trouble is, it's all going in the wrong direction.

問題は みんな間違った方向を 向いていることです

and they are contradicted by the culture of education

豊かに花開くための ３つの条件がありますが

それが教育風土によって 否定され

生徒には我慢するだけのものに なっているのです

人間とは そもそも 多種多様な存在だということです

And the rest of you have seen such children.

子供が２人以上いるという人は？

他の人も 見たことぐらいあるでしょう？

あの小さくて良く動き回る 人間のことです

and I am confident that I will win the bet.

I bet you they are completely different from each other.

その子達は まったく 違っているでしょう？

取り違えたりは しませんよね？

some color-coding system, so we don't get confused."

お前達を色分けすることに ママと決めたから」

is based on not diversity but conformity.

『落ちこぼれゼロ法』の教育は

What schools are encouraged to do is to find out

多様性ではなく 画一性に基づいています

what kids can do across a very narrow spectrum of achievement.

学校がするように 求められているのは

One of the effects of No Child Left Behind

ごく狭い範囲の領域で 子供の能力を見るということです

『落ちこぼれゼロ法』の 影響の１つが

onto the so-called STEM disciplines. They're very important.

I'm not here to argue against science and math.

On the contrary, they're necessary but they're not sufficient.

科学や数学に反対する 気はありません

A real education has to give equal weight

必要には違いないですが それで十分ではありません

to the arts, the humanities, to physical education.

An awful lot of kids, sorry, thank you — (Applause) —

One estimate in America currently is that

something like 10 percent of kids, getting on that way,

ある推計によると 現在アメリカでは

are being diagnosed with various conditions

under the broad title of attention deficit disorder.

注意欠如 多動性障害に 分類される

ADHD. I'm not saying there's no such thing.

種々の症状があると 診断されています

I just don't believe it's an epidemic like this.

そんなの嘘っぱちだとは 言いませんが

そんなに蔓延しているとは 考えられません

字幕リスト動画再生

【TED】サー・ケン・ロビンソン『教育の死の谷からの脱出方法』

people

teaching

school

learn