Hello! Welcome home, Nick.

やあ！お帰りなさい、ニック。

Your new home update is ready for viewing.

新しいホームのアップデートをお見せできますよ。

Are you serious?

マジで？

I just got used to the way you had it before.

やっと前のに慣れてきたのに。

Just let me know when you're ready to begin the tour.

ご覧いただく準備ができたらお申し付けください。

Okay.

分かったよ。

As you can see, we've made some changes to improve the functionality of your living room environment.

ご覧の通り、リビングルームの環境の機能改善を施しました。

Wait... no! Where's the other half of my couch?

ちょっと、うそ！ソファの半分はどこいったの？

- What is this chair thing? I don't... - We've decreased the size of your Television to make room for your new Bookcase.

なんでこんなことしたんだよ？俺は別に…テレビのサイズを小さくして、新しい本棚のスペースを設けました。

No, I had a 60-inch TV! What? Can we just put the...

うそだろ、60インチのテレビだったのに。え～？とにかく…

Just let me know when you're ready to move on.

次に進めそうになったらお申し付けください。

Okay.

分かったよ。

Check out your new bedroom.

新しい寝室です。

We've consolidated your Photos and Music into one convenient location.

写真や音楽は便利な場所に 1 つにおまとめしました。

Hohoho... Dude, you didn't say you were so chubby in high school.

ハハハ…お前、高校の時こんなにポッチャリしてたなんて言ってなかったじゃん。

Man, do you listen to anything besides Top 40?

あのさ、トップ 40 以外の曲は聴く？

How did you guys get in here?

お前らどうやってここに？

Friends and Friends of Friends now have better access to you through your new Privacy Door.

ご友人と、ご友人のご友人が繋がりやすくなったんです。新しいプライバシードアを通じてね。

No! I said in the last update that I didn't want anybody in here.

ダメだよ！前回のアップデートの時に誰もここには入れたくないって言っただろ！

Get out! Now!

出て！すぐに！

I haven't talked to you in six years.

お前とは 6 年も話してないし、

And I don't know who you are.

あんたは誰だかすら知らないし。

Would you stop resetting my privacy settings every time?

毎回勝手にプライバシー設定をリセットするのやめてくれるかな？

I see you've found your new Privacy Window.

新しいプライバシーウィンドウにお気づきですね。

It allows for anyone on Earth to see what you're up to.

世界中の誰でも、あなたが何をしているか見ることができるんです。

Whenever they want!

いつでも自由にね！

No! I said I don't want anything like this!

やめてくれよ！こういうのは欲しくないって言っただろ！

Would you please...

頼むから…

Just let me know when you're ready to move on.

次に進めそうになったらお申し付けください。

Finally, we've combined your dining room and social media center.

ついに、あなたのダイニングルームとソーシャルメディアセンターを統合しました。

Now it's way easier for your friends to keep you in the know.

これで、ご友人たちはあなたの情報をいっそう簡単に得られます。

Nick! Hi! Can you come to my birthday party?

ニック！元気！私のバースデーパーティーに来れる？

Nick! Would you vote for my brother in his contests?

ニック！私の弟が出るコンテストで弟に投票してくれる？

Nick! Would you come to my improv show tonight?

ニック！今夜、私の即興劇に来てくれる？

No! I'm not going to any of those.

断る！どれも行く気はないよ！

No!

いや～！

Stop it!

やめろ！

Is this tour done? Because I'm getting sick of all these.

これでおしまい？全部うんざりなんだけど。

What is that thing in my kitchen?

キッチンにいるのは何？

We've taken your cat and replaced it with a dog.

あなたの猫をよそへやって、代わりに犬を連れてきました。

No!

だめだ！

No!!!

いやだ！

We've also changed your walls around.

壁まわりも変えておきました。

These are just ads! What?!!

こんなの広告じゃん！何なの ⁉

If you look here...

こちらをご覧いただけたら…

No! We're ending the tour.

いやだ！もうおしまい！

Okay.

分かりました。

Motherfxxx...