If you would just get up and teach ‘em instead of handing them a frickin’ packet, yo,

あなたが立ち上がって代わりに教えてくれるなら 糞箱を渡すなんて

there’s kids in here who don’t learn like that.

そんな勉強しない子がここにはいるんだよ。

Teacher: Bye Student: They need to learn face to face.

先生バイ 生徒たち。面と向かって学ぶ必要がある。

Teacher: Bye

先生：さようなら

Student: You’re just getting mad cuz I’m pointing out the obvious.

生徒さん私が指摘したから怒ってるだけでしょ？

Teacher: No, cuz you’re wasting my time.

先生。いいえ、あなたは私の時間を無駄にしているcuz。

Student: No, I’m not wasting your time. I’m telling you what you need to do.

生徒さんいや、あなたの時間を無駄にしているわけではありません。私は 何をすべきかを教えてくれます。

Teacher: Get out.

先生。出て行ってください。

Student: You want kids to come into your class, you want them to get excited for this?

生徒さんあなたは子供たちがあなたのクラスに来ることを望んでいる、あなた。 これで盛り上がって欲しいのかな？

You gotta come in here and you gotta make them excited.

ここに来て盛り上げてやれよ

You want a kid to change and start doing better?

子供が変わってもっと上手くなりたいのか？

You gotta touch his freakin’ heart.

彼の心臓に触れろよ

You can’t expect a kid to change if all you do is just tell them.

子供が変われば子供が変わるとは思えない あなたがすることは、ただ彼らに言うだけです。

Teacher: Bye.

先生：さようなら。

Student: You gotta, you gotta take this job serious.

学生さんあなたは、あなたはこの仕事を真剣にやらなければなりません。

This is the future of this nation.

これがこの国の未来です。

And when you come in here like you did last time and make a statement about ‘Oh this is my paycheque…

前回のようにここに来たら とか言って、「これは私のお小遣いだから...」とか言い出す。

Teacher: Please leave.

先生。出て行ってください。

Student: …Indeed it is. But this is my country’s future and my education.

生徒：...確かにそうです。しかし、これは私の国の未来であり、私の教育です。

Teacher: Can you go outside please?

先生。外に出てもいいですか？

Student: But there’s a limit.

学生さん。でも限界がある

I’m not BITCHING but simply making an observation.

愚痴っているのではなく、単に観察しているだけです。

Teacher: Okay, okay.

先生。オーケー、オーケー。

Student: And now I will leave.

生徒さん。では、私はここを去ります。

Teacher: Thank you. Student: You’re welcome.

先生。ありがとうございます。 生徒：You're welcome.

And if you would like, I’ll teach you a little more so you can actually learn how to teach a freakin class.

よろしければ、もう少し教えてあげましょう。 お前は実際に授業の仕方を学べるぞ

Student: Because since I got here, I’ve done nothing but read packets.

生徒さんだって、ここに来てから、パケットを読むことしかしていないんだもの。

So don’t try to take credibility for teaching me jack.

だから、ジャックを教えてくれたからといって信用を取ろうとするな。

Teacher: Bye. Close the door.

先生さようなら。ドアを閉じます。