字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント >>Danny Kinahan (South Antrim) (UUP): If he will list his official engagements for Wednesday 13 July. >>The Prime Minister (Mr David Cameron):I know that the whole House will join me in congratulating Andy Murray, Heather Watson, Jordanne Whiley, Gordon Reid and Alfie Hewett on their stunning success at Wimbledon. This morning, I had meetings with ministerial colleagues and others. Other than one meeting this afternoon with Her Majesty the Queen, the diary for the rest of my day is remarkably light. >>Danny Kinahan: May I echo the Prime Minister’s congratulations to Andrew Murray and all the other winners? We thank the Prime Minister for all his hard work and his leadership—[Hon. Members: “Hear, hear”!]—particularly his commitment to the Union and to Northern Ireland, visiting it often and swimming in Lough Erne. Perhaps he would like to come and swim in Lough Neagh. The Ulster Unionist party looks forward to working with the next Prime Minister. I am told that there are lots of leadership roles out there at the moment—there is the England football team and “Top Gear”. Even across the Big Pond, there is a role that needs filling. I will if I may go into my pet subject. >>Stephen Pound (Ealing North) (Lab): In your own time, Danny. >>Danny Kinahan: Thank you. Brexit really threatens the Union. Will the Prime Minister work with his successors to ensure that we have somebody that will pull together all the countries of the Union and the overseas territories so that we can all work and thrive together? >>The Prime Minister: Let me thank the hon. Gentleman for his kind remarks and fascinating suggestions for future jobs, most of which sound even harder than this one, so I think I’ll pass. I believe that Northern Ireland is stronger than it was six years ago—58,000 more people in work, the full devolution of justice and home affairs delivered under this Government, the Saville report published, record inward investment and the creation of new jobs. Like him, I care passionately about our United Kingdom, as do all of us in this House. We need to make sure that, as we leave the European Union, we work out how to keep the benefits of the common travel area. Hard work is being done now with civil servants in Northern Ireland, Whitehall and the Republic of Ireland, and the pace of that work needs to quicken. >>Jack Lopresti (Filton and Bradley Stoke) (Con): I, too, pay tribute to my right hon. Friend for all the hard work that he has done leading this great country for the past few years. My right hon. Friend’s lasting legacy will include supporting the Kurds whose peshmerga are bravely fighting Daesh in all our interests. Having visited the peshmerga on the frontline, I know that our airstrikes, weapons and training are crucial, but peshmerga injuries could be reduced with additional equipment such as body armour, respirators and front-line medical facilities, and we possibly could provide some beds in our specialist hospital in Birmingham to the most seriously injured. Does he agree that that is a relatively small investment that would make a huge difference to our allies in our common fight to defeat the evil of terrorism? >>The Prime Minister: First, I thank my hon. Friend for his kind remarks. He is absolutely right that the Kurds are incredibly brave fighters and are doing valuable work against Daesh in Iraq and Syria. I will look carefully at his suggestion of using the Birmingham hospital. The Queen Elizabeth Hospital has excellent facilities for battlefield casualties. Our Army is already providing medical instruction to the peshmerga to help them deal with the situation, but we will look to see whether more can be done. Let us be frank, the strategy is working. Daesh is on the back foot: it has lost 45% of the territory that it once held in Iraq; its finances have been hit; more than 25,000 Daesh fighters have now been killed; desertion has increased; and the flow of foreign fighters has fallen by 90%. I have always said that this will take a long time to work in Iraq and Syria, but we must stick at it and we must stay the course. >>Jeremy Corbyn (Islington North) (Lab): May I start by joining the Prime Minister in paying tribute to the British winners at Wimbledon—Andy Murray, Heather Watson, Jordanne Whiley, Alfie Hewett and Gordon Reid? Also, I think it would be nice if we congratulated Serena Williams on her fantastic achievement. It is only right that after his six years as Prime Minister, we thank the right hon. Gentleman for his service. I have often disagreed with him, but some of his achievements I welcome and want to recognise today. One is helping to secure the release of Shaker Aamer from Guantanamo Bay; another is legislating to achieve equal marriage in our society. I am sure he would like to acknowledge that it was Labour votes that helped him to get the legislation through. Will he express some concern at the way that homelessness has risen in this country for the past six years and looks like it is going to continue to rise? >>The Prime Minister: I thank the right hon. Gentleman for his kind remarks. I join him in paying tribute to Serena Williams, who has now overtaken Steffi Graf’s amazing record of 22 grand slams. I thank the right hon. Gentleman for what he said about Shaker Aamer. That was a case that this Government raised again and again with the US Government, and we are pleased that it has been resolved. I thank him also for what he said about equal marriage. There are 30,000 gay people in our country who, in the past six years, have been able to get married. That is real progress. I will never forget the day at No. 10 when one of the people who works very close to the front door said to me, “I’m not that interested in politics, Mr Cameron, but because of something your lot have done, I am able to marry the person I’ve loved all my life this weekend.” There are many amazing moments in this job, but that was one of my favourites. As for homelessness, it is still 10% below the peak that we saw under Labour, but the key is building more homes. We have built 700,000 homes since I became Prime Minister, but now we need to quicken the pace of that. The key to building more homes is, yes, programmes such as Help to Buy; yes, the reforms to the planning system, but the absolute key is a strong economy. >>Jeremy Corbyn: I have been listening carefully to what the Home Secretary has been saying over the past few days. She said: “It’s harder than ever for young people to buy their first house.” Does the Prime Minister think that is because of record low house building or his Government’s apparent belief that £450,000 is an affordable price for a starter home? >>The Prime Minister: First, let me say at the Dispatch Box how warmly I congratulate the Home Secretary on becoming leader of the Conservative party. When it comes to women Prime Ministers, I am very pleased to be able to say that pretty soon it is going to be 2:0, and not a pink bus in sight. On the issue of housing and homelessness, as I said, 700,000 homes have been delivered. The right hon. Gentleman asked about affordability, which is key. When I became Prime Minister, because of what had happened to the mortgage market, a first-time buyer often needed to have as much as £30,000 to put down a deposit. Because of the combination of Help to Buy and shared ownership, some people are able to get on the housing ladder now with a deposit of as little as £2,000. With the low mortgage rates and the new houses we are building, we are making good progress. >>Jeremy Corbyn: The malaise seems a little deeper still. The Home Secretary said, talking of the economy, “so that it really does work for everyone. Because it is apparent to anybody who is in touch with the real world that people do not feel our economy works that way”. Is she not right that too many people in too many places in Britain feel that the economy has been destroyed in their towns because the industries have gone, there are high levels of unemployment or under-employment, and a deep sense of malaise? Do not we all need to address that? >>The Prime Minister: If we are going to talk about the economic record, let us get the facts straight. We have cut the deficit by two thirds. There are 2.5 million more people in work in our country. There are almost a million more businesses and 2.9 million people in apprenticeships have been trained under this Government. When it comes to poverty, 300,000 fewer people are in relative poverty and 100,000 fewer children are in relative poverty. If I am accused of sloth in delivery by the right hon. Gentleman, let us take the past week. We have both been having leadership elections. We got on with it. We have had resignation, nomination, competition and coronation. The Opposition have not even decided what the rules are yet. If they ever got into power, it would take them about a year to work out who would sit where. >>Jeremy Corbyn: Democracy is an exciting and splendid thing, and I am enjoying every moment of it. Talking of the economy, the Home Secretary said that many people “find themselves exploited by unscrupulous bosses”— I cannot imagine who she was referring to. In his hand-over discussions with the Home Secretary, could the Prime Minister enlighten us as to whether there is any proposal to take on agency Britain by banning zero-hours contracts, clamping down on umbrella companies, repealing the Trade Union Act 2016 or, preferably, all three? >>The Prime Minister: The right hon. Gentleman is right that democracy is a splendid thing—I have to agree with him about that. Let me answer very directly on exploitation in the workplace. It is this Government that, for the first time, has introduced a national living wage—that is a huge change. It is this Government that has massively increased the power of the Gangmasters Licensing Authority. There are record fines for businesses that do not pay the minimum wage, and there is much more policing and many more prosecutions taking place. All of those things have changed under this Government. As for zero-hours contracts, they account for fewer than one in 40 people in work. Some 60% of people on zero-hours contracts do not want to work more hours. It was this Government that did something the Labour party never did, which was to ban exclusive zero-hours contracts—13 years of Labour, but it took a coalition Conservative Government to do it. Let me say something to the right hon. Gentleman about the democratic process of leadership elections, because I did say a couple of weeks ago—[Interruption.] I have to say that I am beginning to admire his tenacity. He is reminding me of the Black Knight in “Monty Python and the Holy Grail”. He has been kicked so many times, but he says, “Keep going, it’s only a flesh wound.” I admire that. >>Jeremy Corbyn: I would like the Prime Minister to address another issue that the House voted on last week. I have a question from Nina—[Interruption.] It is a question from somebody who deserves an answer. She says: “I would like to know, if there is any possibility, that an EU citizen, that has lived in the UK for thirty years can have their right of permanent residence… revoked and deported, depending on the Brexit negotiations”. There has been no clear answer to this question. It is one that worries a very large number of people, and it would be good if, in his last Question Time, the Prime Minister could at least offer some assurance to those people. >>The Prime Minister: Let me reassure Nina that there is absolutely no chance of that happening to someone in those circumstances. We are working hard to do what we want, which is to give a guarantee to EU citizens that they will have their rights respected—all those who have come to this country. The only circumstance in which I could ever envisage a future Government trying to undo that guarantee would be if British citizens in other European countries did not have their rights respected. I think it is important to have reciprocity. The new Prime Minister will be working to give that guarantee as fast as we can. I am glad the right hon. Gentleman mentions emails, because, actually, I have an email as well. I got this—I am not making this up, I promise—on 16 September 2015 from someone called Judith, and she said this: