around the equator. It can affect weather around the world

赤道付近。世界中の天候に影響を与える

changing the odds of floods, drought, heatwaves

洪水、干ばつ、熱波の確率を変える

and cold seasons for different regions even raising global temperatures.

地域によって寒暖の差があり、地球全体の気温を上昇させている。

But what is El Niño and how does it happen?

しかし、エルニーニョとは何なのか？

Firstly we need to know what's normally happening in the tropical Pacific.

まず、熱帯太平洋で通常何が起こっているかを知る必要がある。

This vast stretch of ocean sees consistent winds

この広大な海域では、一貫した風が吹いている。

called 'trade winds' that blow from east to west.

東から西に吹く貿易風と呼ばれる。

These winds push warm water near the surface

これらの風は海面近くの暖かい水を押し出す。

in their direction of travel, so the warm water piles

そのため、温水は進行方向に溜まる。

up on the western side of the ocean around Asia and Australasia

アジアとオーストラレーシア周辺の海の西側にある

On the other side of the ocean around South and Central America

海の反対側、中南米周辺では

as the warmer water gets pushed away from the coast

暖かい海水が海岸から遠ざかるにつれて

it's replaced by cold water which is pulled up from deeper down in the ocean

海の深いところから汲み上げられた冷たい水と入れ替わる。

a process called upwelling. This creates a temperature difference

湧昇と呼ばれるプロセスである。これにより温度差が生じる。

across the tropical Pacific with warmer water piled up in the West

太平洋の熱帯域を横断し、西部に暖かい海水が溜まっている。

and cooler water in the east. Warmer water

東は冷たい海水。暖かい水

adds extra heat to the air which causes the air to rise with more vigor

空気に余分な熱を加えることで、空気がより勢いよく上昇する。

and its this rising air that creates an area of more

そして、この上昇気流が、より広い範囲を形成する。

unsettled weather with more cloud in rainfall

不安定な天候、降水量に雲が多い

That rising air in the West

西部の上昇気流

sets up atmospheric circulation across this part of the world

この地域の大気を循環させる

with warm moist air rising on one side of the Ocean

暖かく湿った空気が海の片側から上昇してくる。

and cooler dryer air descending on the other

そしてもう一方には、より冷たい乾燥した空気が降りてくる。

This circulation reinforces the easterly winds

この循環は東風を強化する。

so this part of the world sits in a self-perpetuating state

だから、この地域は自己増殖状態にある。

until El Niño begins. If conditions are right

エルニーニョが始まるまで。条件が整えば

tropical Pacific weather systems or slow changes in the ocean around the equator

熱帯太平洋の気象システム、または赤道付近の海洋のゆっくりとした変化

can set off a chain of events which weaken or even reverse the usual trade winds

通常の貿易風を弱めたり、逆に弱めたりするような出来事が連鎖することもある。

With weakened trade winds there's less push

貿易風が弱まり、押しが弱まった。

of warm surface water to the western side

暖かい表層水の西側への

of the ocean and less upwelling of cold water

海の冷たい水の湧出が少ない。

on the eastern side. This allows the usually colder parts of the ocean to warm

東側である。このため、通常より冷たい海域が温められる。

canceling out the normal temperature difference.

通常の温度差を打ち消す。

Because the area of warmest water moves

最も暖かい水の領域が移動するため

so does the associated wet and unsettled weather.

それに伴う雨や不安定な天候も同様だ。

This changes rainfall patterns over the

これによって降雨パターンが変化する。

equatorial Pacific as well as the large-scale wind

赤道太平洋と大規模な風

patterns. It's this change in winds which has a knock-on effect

パターンがある。このような風の変化は、次のような影響を及ぼす。

changing temperature and rainfall in locations

各地の気温と降雨量の変化

around the world. The main impacts

世界各地で主な影響

are around the tropics where you see an increase in the risk of floods

洪水リスクの増加が見られるのは熱帯地域周辺である。

in Peru and droughts in Indonesia, India

ペルーの干ばつ、インドネシア、インドの干ばつ

and parts of Brazil. But virtually wherever you are in the world

とブラジルの一部。しかし、事実上、世界のどこにいても

El Niño has the potential to affect you directly

エルニーニョはあなたに直接影響を与える可能性がある

via the weather or indirectly via socio-economic impacts

天候を通じて、あるいは社会経済的影響を通じて間接的に

There's another impact from El Niño which happens because of

エルニーニョの影響はもう一つある。

all the extra heat at the surface of the tropical Pacific.

熱帯太平洋の地表にあるすべての余分な熱。

This releases vast amounts of energy

これによって膨大なエネルギーが放出される

into the atmosphere which can temporarily push up global temperatures.

一時的に地球の気温を押し上げる可能性がある。

This is why El Niño years often feature

そのため、エルニーニョの年は、しばしば次のようなことが起こる。

among the warmest on record. Each El Niño event

記録的な暖かさである。各エルニーニョ現象

is different so the global impacts can change.

は異なるので、世界的な影響は変わる可能性がある。

You can find out more about the different impacts of El Niño

エルニーニョのさまざまな影響について、さらに詳しく知ることができる。

on our website. El Niño peaks around Christmas-time

をご覧ください。エルニーニョのピークはクリスマス前後

and last for several months. It can dive back to neutral conditions

そして数ヶ月間持続する。ニュートラルな状態に戻ることができる

but sometimes reverses into La Niña.

ラニーニャ現象に反転することもある。

This is the flip side of the oscillation which sees

これは、次のようなオシレーションの裏返しである。

a strengthening of the normal trade winds.

通常の貿易風が強まる。

This pushes the warmest water to the far western part of the tropical Pacific

このため、最も暖かい海水は熱帯太平洋のはるか西部に押しやられる。

and increases the upwelling of cold water

そして冷たい水の湧出を増加させる

in the east. This cooler water

東にある。この冷たい水は

extends out from the coast of the Americas towards the central part of the ocean

アメリカ大陸の海岸から海洋の中央部に向かって広がる

La Niña also impacts global weather

ラニーニャ現象は世界の天候にも影響

and tends to have opposite effects to El Niño.

エルニーニョとは逆の影響を及ぼす傾向がある。

You can also see more about La Niña and its impacts

ラニーニャ現象とその影響についてはこちらもご覧ください。

on our website.

をご覧ください。