But then, the very end of the day, Jun and Yuka--

でも、帰るころになって、 義妹のユカとジュンが、

they decide that they wanted to do the teacups again.

最後にもう一度、コーヒーカップに 乗ろうって言い出したんです。

That was something they were really excited about for some reason.

しかも、何故かすっごく楽しそうにしてて、 列に並びに行こうとしてました

So they go get on the teacups and I'm like, I don't want to be left alone! I wanna do it do.

１人で待つのは嫌だったので、 「私も乗りたい！」と言い、

So I go get on the teacups. And they're like,

一緒に並びました。

"You know, we're gonna go really fast. We like going really fast on the teacups."

ジュンに、「あー、でも、すっごい速く回るよ？」 と言われたけど、

And I'm like, "Well, you know... it'll probably be okay."

「まあ、たぶん大丈夫。

Like, I get dizzy, but you know,

ちょっと酔うかもしれないけど、 ２、３分もすれば気分もよくなるし、

it's just dizziness. It'll just go away in a couple minutes.

そんなに心配しなくても大丈夫よ」 と、返答しました。

So that's not anything to worry about.

それでも、２人は心配して、

So I'll handle it! And they're like,

乗らないことを勧めてきたので、

"You know, you can really sit this out." And I'm like,

「一人待ってるのは嫌だから、 一緒に乗る！」と押し切り、

"No..."

３人でコーヒーカップに乗ったんです。

"That's really awkward, I don't wanna be left alone. I'm just gonna come with you guys!"

そしたら、いきなり義妹が すごい勢いでカップを回し始めて、

So we get on the teacups.

「ちょっ、速っ...もうフラフラしてきた...」

And

まあ、でも何とかなると思っていました。

like immediately my sister-in-law is like super excited, and she's like spinning the teacups really fast.

ジュンと義妹はまっすぐに座って、笑いながら、

And I'm like... Wow...

すっごく楽しそうにカップを回してるんです。

this is kinda fast. I'm getting a little dizzy. But you know, I'll just manage it.

ものすごく加速してきたのに、 ２人はまっすぐに座ったままなんです！

And I'll be fine.

私なんか後ろに吹き飛ばされてましたよ。 身動きすらできずに。

And like both Jun and my sister-in-law, they're like sitting straight up.

２人は、「あははは!」 　　　　　「あははは!」

And they're like smiling and laughing and they're having

私一人だけ、 頭すらも上げられず、

so much fun and they're just like spinning the teacups

何もできないので、ズルズルと 遠心力に押し流されてました。

And it's going so fast, and they're just, they're sitting straight up!

この時にはもう、 ゲロゲロに酔ってました。

And I'm like plastered to the back and I can't even move.

私　「ちょ、止めて...もう、限界...」

And they're just like smiling away! "Hahaha, teacups!"

でも、２人は笑いながら

And I'm in the back, I can't even like lift my neck up.

心底楽しんでました。

And I'm like sliding down the teacup. because I can't even control anything.

私「もう、無理、死ぬ...２とも、止めて...」

I'm SOOO dizzy at this point.

「コーヒーカップで死ぬ... 2人とも、止めて、もう無理...」

Like I'm starting to feel so sick, and I'm like, "NO, okay, you guys,"

やっとカップが止まった時には、

"I can't do this." But they're not paying attention, they're like laughing so hard

私　「もう、動けない...

and they're having such a good time.

...もう、吐きそう...何も見えない...世界が...回ってる...」

I'm just like,

2人は何事もなく ケロッとしてましたが、

laying down in the teacup, and I'm like,

私はゲロッと してしまいそうだったので、

this has to stop.

私　「助けて...ジュン、助けて...」

This has to--I'm gonna die.

ジュンの手を貸りて、 何とかカップから降りました。

I dunno what's happening. This is gonna kill me, you guys, you guys have to stop.

私はふらっふらだったので何とかカップから 這い出し、よろめきながら歩いて、

Eventually the teacup stops and I'm like, "Guys..."

ベンチまでジュンに 連れて行ってもらいました。

"I can't move."

ジュンは両親と合流して 帰ると言いましたが、

"I don't know what's happening. I'm gonna like throw up."

私はフラフラで、ゲロゲロの上、

"This is... so bad, I can't see, everything is spinning."

クラクラでした。

And they're like, they're having a grand time.

こんなに酔ったことは 今まで一度もありません。

They're just walking off, and I'm like, "I can't... Guys, help me!"

そして、吐き気が襲ってきて、

"Help me! Jun please help me."

10メートル程先に トイレがあったので、

And so like, Jun helps me get up and walk out of the teacups.

おぼつかない足で向かい、 倒れこみながら嘔吐しました。

And I'm like doubled over, like my head is between my knees.

そして、10分くらいしたら、 義妹が来て、

And I'm like walking completely bent over,

義妹　「そろそろ帰りますが、大丈夫ですか？ 　　　　 もう歩けそうですか？」

kind of stumbling away from the teacups.

私はまともに歩ける気が しなかったので、

And he takes me over to a bench, and they're like,

結局、ジュンに手を貸してもら わなければいけませんでした。

"Okay, well we're gonna go find the rest of our family."

また吐き気が襲ってきた時のために もう少しトイレに留まっていたかったのですが、

So I just kinda sit there on the bench and I am SOO nauseous and dizzy.

みんな、私１人をずっと待っていたので、 車に戻ることにしました。

And everything is spinning.

でも、車はすごく遠くに 駐車してあって、

I've never felt this way in my entire life.

入園ゲートまで戻って、

And eventually I'm like, I can't, I'm gonna throw up.

さらに駐車場の端辺りまで 行かないといけませんでした。

So there's a bathroom that's like, like thirty feet away or something,

もう、拷問のように長い道のりでした。

so I just kind of stumble over to the bathroom and then like I collapse into a toilet

戻る途中で、義父が お土産を買いに店に寄り、

and I throw up from being so dizzy.

ジュンも、私が祖父のために 買いたかった帽子を買いに行きました。

And I just kinda stay there for like ten minutes.

義母と義妹と3人で 車に戻りました。

And eventually my sister-in-law comes in and she's like, "Hey... We're leaving."

でも、私は道中ずっと 頭も上げられず、

"Everyone's ready to go... are you okay?"

地面はグニャグニャで、 ひどい目眩がしていましたが、

"Why don't you... come out now?"

何とか車まで戻りました。

And I'm like, I can't walk. I... nope.

木々なんかが植えてある、

No, I can't come out of this toilet right now.

小奇麗な駐車場だったんですが、

This is a really bad idea.

車に着いた途端、

So Jun has to come and get me.

木々の辺りに また嘔吐しました。

And, I'm like no

しかも、義母と義妹の目の前で...

I need to stay in front of the toilet because I'm going to throw up again.

2人はびっくりして、

And, well everyone's ready to leave, so we just start the walk back to the car.

車のトランクを掻き分けて、

It's like, the car's like 3/4ths of a mile or a mile away. It's like a really long walk.

うがいをするためにコップと 飲み物を渡してくれました。

Because we have to walk all the way to the front of the gate,

その後、申し訳なく思いながら 車に戻ってじっと座っていました。

and then we parked really far around the side of the park.

そして、ホテルに直行してくれたらなぁ、 と密かに願っていましたが、

So it's like a really long walk.

いい雰囲気の日本の レストランに向かいました。

And it's like... really excruciating.

車中は義妹の好きなKpop の音楽が流れるだけで、

Like a really excruciating walk for me.

音量も低く、とても静かでした。

And like halfway through, Jun and my father-in-law, they go off

私は一人その中、本当に惨めで、 申し訳ないという思いでいっぱいでした。

'cause they're gonna buy souvenirs,

義母と義妹の前で嘔吐したことが 本当に恥ずかしかったのですが、

and Jun's gonna buy a hat for my grandpa that I wanted him to get.

「これ以上に悪いことなんて起こるはずが無い。 もしかしたら、回復して気分も晴れるかも」

And so I'm just,

と、

I'm now left with my mother-in-law and my sister-in-law.

思ったところで、

And we're walking back to the car by ourselves.

また、嘔吐しました！

And I'm still so nauseous and I'm like walking with my head down, and I can't see anything.

さっきもらった小さなカップに。

Like the ground's spinning for me. I'm so dizzy.

静かな車中で。

It's terrible.

みんな本当に静かで、私1人が すっごいうるさいんです！

And we finally get back to the car.

私が義家族に行った行為の 全てが頭をよぎりました。

And we're parked next to-- We're parked in a--

義家族に初めてお会いしてから 1年ほどしか経っておらず、

It's a nice little parking lot, and there's like a tree right next to us,

私の家族にジュンを紹介した時は、 「彼を愛してるの。私はこの人と結婚するわ」

like a fancy park tree or whatever.

と、素直にさらっと言いました。

And as soon as we get back to the car and we stop walking

仮にもし、誰かが

I immediately throw up into the tree

「いいや、私はそんなこと許さん！」 なんて言っても、

right in front of my sister-in-law and my mother-in-law.

「あら、そう。でも、もう決めたから」

And they're like freaking out. They're like, "Oh my gosh!"

と、多くのアメリカ人は 言い返すでしょう。

And they're like rummaging through everything in the back of the car.

でもジュンにとって、家族の了承を 得ることは非常に大事なことで、

And they get like a cup and some like drink for me so I can rinse my mouth out.

日本人全てがそうだとは 言いませんが、

And then I just get in the car and sit down because I'm feeling so bad.

日本では親・家族の了承が 自分の意思と同じくらい大切なんです。

We start driving

ですから、私はもの凄く努力をしたんです。

and instead of going back to the hotel like I had hoped we would,

義家族に好印象を与えるために。

we start driving toward a restaurant.

「息子にはもったいない位の御嬢さんだ」 とか、

It's like a really nice, fancy, Japanese restaurant.

「仕事もできて、礼儀正しく、性格も良い。 品格もある素晴らしい女性だ」

And the car is actually like completely silent, except for there's like some kpop on the radio

と言う風に思われたかったんです。

becasuse my mother-in-law and my sister-in-law love kpop.

1年もかけて、了承を得るために

So they're playing some of that music,

本当に努力したんです！

just like really low, like a low a volume.

ところが、私は彼らの車で ゲロってるんですよ！

And I'm just sitting in the back. I am soo miserable.

しかも、義家族みんなの前で！ もう、どうしていいのかさっぱりですよ！

I'm feeling so bad.

日本語で、何と言えばいいのかすら 分かりませんでした。

And I am so embarrassed

当時はまだ日本語が下手で、

that I had to throw up in front of my mother-in-law and my sister-in-law.

私がどれほど申し訳ないと 思っていたかも伝えられず、

And I'm like, this can't possibly get any worse.

唯一、知っていた日本語は 「ごめんなさい！」だけでした。

But you, maybe, MAYBE somehow I could recover from this.

それから、レストランに着いて、

Maybe it could get better.

みんなは食事を勧めてきましたが、

But then

10～15分くらいここで待っていたら、 落ち着くかもしれないので、

I just start throwing up again...

「どうか先に行って下さい。

into my cup.

今はちょっと食べるのは無理そうです。

Like in my little cup in this completely silent car while everyone's driving.

どうか先に行って下さい」 と、断りました。

And it's like so loud and everyone is so quiet

彼らはレストランに入り、 注文をしに行きました。

and no one is saying anything.

しばらくしたら、ジュンが私の注文を 尋ねに戻ってきました。

And like everything that I've done for my in-laws is flashing before my eyes.

でも、まだ気分が悪く、

Because

店に入り、食事を始めたら また嘔吐しそうだったので、

the whole time that I've gotten to know my in laws, it's only been like a year,

断りました。

since I've gotten to know them.

流石にそれをしたら、お仕舞いです。

And like with my family, when I told them, "I'm gonna get married," like, "I love Jun."

何度かジュンが尋ねましたが、

Like, "Hey guys, I'm engaged to this guy from Japan. It's so great! I'm gonna get married!"

断りました。

And if anyone was ever like,

ジュン　「料理を持ち帰ろうか？ 　　　　　ホテルで食べる？」

"No. No, you can't do that." I would have just been like,

私　「本当にちょっと無理。　戻ってみんなと 楽しんできて、お願い」

"Okay, I don't care!"

レストランでは義家族が、私に対して 申し訳ないと思っていたはずです。

"Whatever."

義娘が気分が悪いために車で休んでいる中で、 どうやってディナーを心から楽しめるでしょうか？

"Guess I'm not gonna talk to you again."

全部、ぶち壊しです。

You know, that's the kind of attitude we have in America.

通園地で喚き散らし、 ディナーも台無しにして...

But for Jun it's so important to get along with his family.

でも、本当に気持ち悪くて、 何もできなかったんです。

Like this is--

座って休んでましたが、

I mean, I'm not going to say every Japanese person is like this,

車は動いてないのに、それでも気持ち悪くて、 またカップに嘔吐しました。

but it's really important in Japan. Family is much more important in Japan.

しかもコップから 溢れそうになってました。

So he really wanted his family's approval.

このまま帰る途中で 車が少し揺れたら、

And so I had been- I understand this. I had been trying SO hard

車中がゲロまみれですよ...

to, like, make a good impression.

最っ低最っ悪の事態です。

Like, I wanted them to think like, "Oh, I'm really happy

だから、ドアを開けて、

that my son is marrying this woman who has a good job.

詳しくは覚えてないのですが、

She's really polite. She's like such a nice woman. She's so feminine and mature.

おそらく排水溝かどこかに 捨てたと思います...

And like, I had spent a year building up all of this, like this image

とにかく、何とか捨てました。

and I worked so hard to get their approval.

(実際はジュンが捨てて、 綺麗にしてくれました。)

And now I'm VOMITING IN THEIR CAR.

そして、みんなが食事を終え、 ホテルに向かいました。

In front of everyone. It's so awkward. I have no idea what to do at this point.

私はやっとホテルで休めると、 内心大喜びました。

And like I don't even know what to say in Japanese, like

ところが、ホテル周辺は山道で、

my Japanese is not good enough at this point to explain how sorry I am.

道が非常に曲がりくねっていたので、

So like the only thing I can think to say in Japanese is "Gomennasai! I'm so sorry!"

義父がドリフトしながら山道攻めてるんじゃないか、 と思ったくらいでした。

And eventually we get to the restaurant.

おかげで、私はもうゲロッゲロで、 とてもじゃないですが、耐えられず、

And they're like, "Hey! Come inside. Get some food."

また、また、嘔吐しました。

I'm just like,

その後、ようやく着いたホテルは ヒルトンホテルで、

"Okay, maybe if I sit here for like ten or fifteen minutes then

こんなに素敵なホテルに行ったのは 生まれて初めてでした。

like my brain will calm down and I won't be as nauseous and I'll be able to eat, so I'm like,

ロビーも豪華でとても広かったです。

"You guys go ahead. I'll come in in a little bit. I just need

チェックインを待っている間、

to rest here a little bit because I'm so nauseous and dizzy.

ロビーにいた人達は 不思議に思ったはずです。

I can't see and everything so please let me just sit here for a little bit."

間違いなく私は彼らの人生で、 最も惨めなクズ白人女だった事でしょう。

So they go inside.

「何であんな酔っ払いみたいな外人女が 日本人家族一行と一緒にいるんだ？」と。

And they like wait to order and everything.

ホテルにはゴミ箱が見当たらず、

And eventually Jun comes back out, and he's like, "Hey, We're gonna start ordering."

ゲロ付きコップを捨てられませんでした...

And I'm still- Everything is still spinning for me.

そんなモノを持ち歩かないといけないのが、 どれほど屈辱か分かりますか!?

I'm like, "No. I'm sorry. I can't come inside, I need to stay here in the car.

しかも日本で! 義家族に好印象を 与えようとしてる時にですよ!!

I will throw up if I try to move. and go inside this restaurant.

Oh my gosh...

And that's, no. That's bad. I'm not gonna do that. That's not gonna happen."

そんな訳で、部屋に着いてからは すぐに就寝しました。

And he's like, "Oh, well why don't you just come try?"

翌日、2日目、最終日は、

And I'm like, "No."

箱根周辺の観光地を巡りました。

And he's like, "Do you want us to bring you something?

車中では、まだ気分が優れなかったので

Like, we can order something and take it back to the hotel for you."

お義父さんに、

And I'm like, "No. No, I don't think you understand.

「あの～、もう少し速度を落としていただけると...」 とか、

Like putting food in my body is not a good idea right now.

「そこの曲がり道は慎重に走っていただけると...」 とか、

So I'm just gonna stay here in the car. You guys please go enjoy your meal."

面倒な注文が多くなり、

And I'm sure they're sitting inside the restaurant just like feeling really guilty, like

結局、私が助手席に座り、

"Okay, so

義母に後部座席に行ってもらいました。

our daughter-in-law is out in the car 'cause she's nauseous,

終日ずっと助手席に座らせてもらいました。

and we're sitting in here trying to enjoy our meal."

ご迷惑をおかけして、 本当に恥ずかしかった...

And I'm like ruining everything.

まあ、こんな感じで、

Like I ruined the whole day for them at the amusement park and I'm ruining their meal now.

義家族みんなでの楽しい 初めての旅行をぶち壊しにしました。

But I can't help it because I just can't do anything 'cause I'm so nauseous.

好印象を与えるという願いは見事に失敗...

And so I'm sitting in the car,

最後までご視聴頂き、 ありがとうございました。

and I'm still so dizzy, and even though the car's not moving anymore I throw up AGAIN into my cup.

皆さんが、私のより恥ずかしい経験を されない事を祈っております。

My little vomit cup.

ところで、私は今までにこんな 事態になった事は一度もありませんでした。

And at this point it's getting like precariously full.

怖くて泣き出すとか、

Like I don't want to start driving anymore because I'm afraid

（幼少の時期を除けばですが)

if we hit a bump or something there could be like vomit splash out of the cup,

乗り物酔いして、嘔吐するとか。 そもそも、あんなに酔った事すらありません。

which would be the worst possible thing in the world.

ですから、本当に全く予想が できなかったんです。

So I open the door. I don't even know what I did with it.

全く、本当に、

I don't even remember if I got out of the car, or if I just like dumped it out from inside the car.

人生最大の屈辱でした...

Pretty sure I tried to go find a place like a vent in the floor.

とにかく、ご視聴ありがとうございました。 また、次回の動画で。

Like a grating where I could like dump it.

ジュンがこっちにいる間に作ったビデオが もう１つあるので、

Anyway, I emptied my vomit cup.

次回はトランプゲーム、「大富豪」を お教えしたいと思います。

And eventually everyone comes back out to the car and we start on our way to the hotel.

私の１番好きなゲームです。

And I'm like "Yay! Finally hotel!"

近いうちに投稿できればと思います。

But we're like driving to the hotel and this whole area's like

他にもビデオを作っているので、

really mountainous, so all of the turns are like really

見ていただけたら幸いです。

sharp and like spinny, and turny and stuff.

それでは、また次回！

I feel like my father-in-law's drifting everything.

それでも、やっぱり素敵な旅行でした！

And for my state of nausea it's so beyond what I can handle.

And so I throw up again

into my cup.

Finally we get to the hotel and it's the Hilton Hotel.

It's the nicest place I've ever been in my life. Like I've never been to a hotel like this before.

And we sit down in this lobby, and it's like a really grand and spacious lobby.

And we're waiting to get checked in.

There's like people all around us, and I'm sure they're thinking that I'm the

most wasted, trashy white girl they have ever seen in their entire lives.

Like I'm sure they were going crazy trying to figure out what I was doing with this

all-Japanese family.

And there's not even any trash cans anywhere

so I can't even throw away my cup of vomit.

Like do you know how humiliating it is to carry a cup of vomit with you somewhere.

In Japan! Trying to make a good impression on your in-laws.