So a few weeks ago, a friend

８歳になる息子に ご覧のような

of mine gave this toy car to his

おもちゃの車をあげたんですが

8-year-old son.

普通やるように おもちゃ屋に行って

But instead of going into a store and buying one,

買うのではなく

like we do normally, he went to this

このWebサイトに行って

website and he downloaded

ファイルをダウンロードし

a file, and then he printed it

このプリンタで印刷したんです

on this printer.

こういった装置を使って

So this idea that you can

誰でもデジタル的にモノを作れる

manufacture objects

というアイデアを

digitally using these machines

エコノミスト誌は

is something that The Economist magazine

「第三の産業革命」 と呼んでいます

defined as the Third Industrial Revolution.

実は 革命はもう１つ 進行していると思うんです

Actually, I argue that there is another revolution

それはオープンソース・ハードウェアと 「Makerムーブメント」が

going on, and it's the one that has to do with

引き起こしているものです

open-source hardware and the maker's movement,

友人がおもちゃの印刷 に使ったプリンタも

because the printer that my friend used

実はオープンソースなんです

to print the toy is actually open-source.

その同じWebサイトで プリンタを作るのに必要な

So you go to the same website, you can download all the files

すべてのファイルが ダウンロードできます

that you need in order to make that printer:

構成ファイル ハードウェア ソフトウェア

the construction files, the hardware, the software,

すべての解説が揃っています

all the instruction is there.

これはまた 大きなコミュニティの

And also this is part of a large

一部であり 世界中の何千という人が

community where there are thousands of people

このようなプリンタを作って

around the world that are actually

たくさんのイノベーションを

making these kinds of printers,

起こしていますが

and there's a lot of innovation

それもオープンソース であればこそです

happening because it's all open-source.

何かすごいものを作るのに 誰の許可もいりません

You don't need anybody's permission to create something great.

この状況は

And that space is like

Appleや その他の会社が 競っていた 1976年当時の

the personal computer in 1976,

パーソナルコンピュータの 状況に似ています

like the Apples with the other companies are fighting,

数年のうちに

and we will see in a few years,

このような市場における Appleが現れることでしょう

there will be the Apple of this kind of market come out.

他にも興味深いことがあります

Well, there's also another interesting thing.

プリンタ自体がオープンソースに

I said the electronics are open-source, because at the heart

なっていると言いましたが あのプリンタの心臓部には

of this printer there is something I'm really attached to:

私が深く関わっている Arduino があるのです

these Arduino boards, the motherboard that sort of

プリンタを動かす マザーボード部分は

powers this printer, is a project

私が過去７年間取り組んできた

I've been working on for the past seven years.

オープンソース プロジェクトの成果です

It's an open-source project.

ここに出ている仲間たちと 開発しました

I worked with these friends of mine that I have here.

５人のうち２人がアメリカ人 ２人がイタリア人

So the five of us, two Americans, two Italians

それに生粋のスペイン人が１人 (笑)

and a Spaniard, we — (Laughter)

ご覧の通り 国際的な プロジェクトなんです (笑)

You know, it's a worldwide project. (Laughter)

私たちは

So we came together in this

インタラクション・デザイン・ インスティテュート・イブレアという

design institute called the Interaction Design Institute

インタラクション・デザインを教える

Ivrea, which was teaching

学校で出会いました

interaction design, this idea that you can take

そこではシンプルな形の デザインから始めて

design from the simple shape

人とモノの間のやり取りの

of an object and you can move it

デザインへと進みます

forward to design the way you interact with things.

人とのやり取りをするモノを デザインしようというとき

Well, when you design an object that's supposed to interact

形だけの携帯電話の模型を

with a human being, if you make a foam model

作っても意味はありません

of a mobile phone, it doesn't make any sense.

人と実際にやりとりするモノが

You have to have something that

必要だからです

actually interacts with people.

それで私たちはArduinoや

So, we worked on Arduino and

その他のプロジェクトに取り組んで

a lot of other projects there to

学生たちが簡単に使えるような

create platforms that would be

プラットフォームを作ったんです

simple for our students to use,

５年もかけて電子工学を勉強 しなくても 学生たちが

so that our students could just build things that worked,

ちゃんと機能するものを作れるように １ヶ月でやるわけですから

but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.

子どもでも使えるものを どう作るのか？

So how do I make something that even a kid can use?

このシルビアという女の子は

And actually, with Arduino,

実際にArduinoで

we have kids like Sylvia that you see here,

物作りをしています

that actually make projects with Arduino.

11歳の子どもたちが Arduinoを使って

I have 11-year-old kids stop me and show me

自分で作ったものを 見せてくれましたが

stuff they built for Arduino that's really

適切な道具を与えられた 子どもたちの

scary to see the capabilities

能力というのは 怖いくらいです

that kids have when you give them the tools.

それでは誰でも使えて 手早くものを作れる道具によって

So let's look at what happens when you make a tool

どんなことが起きるのか 見てみましょう

that anybody can just pick up and build something quickly,

いろいろ例をご覧いただきますが

so one of the examples that I like to sort of

まず最初に取り上げたいのは

kick off this discussion is this

この猫の給餌器です

example of this cat feeder.

これを作った人は猫を ２匹飼っていて

The gentleman who made this project had two cats.

１匹は病気で １匹は元気だったので

One was sick and the other one

それぞれに適切な餌を

was healthy, so he had to make

与える必要がありました

sure they ate the proper food.

それで猫の首輪に 付けたチップで

So he made this thing that recognizes the cat

猫を識別し

from a chip mounted inside

扉を開けて餌を与える

on the collar of the cat, and opens the door

給餌器を作ったんです

and the cat can eat the food.

古いコンピュータから

This is made by recycling an old CD player

取り外したCDプレーヤー

that you can get from an old computer,

ボール紙 テープ ２つのセンサと いくつかのLEDを使っています

some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,

そして あっという間に こんなものが手に入りました

and then suddenly you have a tool. You build something

お店では買えないものを 自分で作ったんです

that you cannot find on the market.

私は「自分で痒いところを掻く」 という言い回しが好きです

And I like this phrase: "Scratch your own itch."

アイデアを思い付いたら 自分で作ればいいだけです

If you have an idea, you just go and you make it.

紙にスケッチするのを

This is the equivalent of sketching on paper

電子部品を使って やるようなものです

done with electronics.

Arduinoの何がいいかというと

So one of the features that I

Arduinoの何がいいかというと

think is important about our work

このハードウェアが･･･

is that our hardware, on top of

愛を込めてイタリアで作られたこと

being made with love in Italy —

これは基盤の裏を見てもらえば

as you can see from the

分かりますが (笑)

back of the circuit — (Laughter)

それに加えて オープン であるということ

is that it's open,

回路の設計書は

so we publish all the design

すべてネットで公開されていて

files for the circuit online,

それをダウンロードして

so you can download it and

何かを作ったり 改良したり

you can actually use it to

学ぶために使えます

make something, or to modify, to learn.

プログラミングを

You know, when I was learning about programming,

学んでいた頃 他の人のコードや

I learned by looking at other people's code,

雑誌に載っていた回路図を見て 勉強していました

or looking at other people's circuits in magazines.

他の人の作品を見るというのは

And this is a good way to learn,

学ぶのに良い方法なんです

by looking at other people's work.

このプロジェクトの様々なものが オープンにされています

So the different elements of the project are all open,

ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています

so the hardware is released

ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています

with a Creative Commons license.

ハードウェアが 歌や詩のように

So, you know, I like this idea that hardware becomes

文化の一部として

like a piece of culture that you share

クリエイティブ・ コモンズで共有され

and you build upon, like it was

それを元に新しいものを作っていける という考えは素敵だと思います

a song or a poem with Creative Commons.

またソフトウェアはGPLで これもオープンソースです

Or, the software is GPL, so it's open-source as well.

ドキュメントや実践的な トレーニング方法も

The documentation and the hands-on teaching

クリエイティブコモンズで公開された オープンソースです

methodology is also open-source and released as the Creative Commons.

名前だけが

Just the name is protected so

商標で守られていますが これは 何がArduinoであり

that we can make sure that we can tell people

何がそうでないか 明確にするためです

what is Arduino and what isn't.

Arduino自体 多くの

Now, Arduino itself is made of

オープンソースの 要素から成り立っています

a lot of different open-source components

それぞれの要素は 12歳の子が使うには

that maybe individually are hard to use for

難しいものですが

a 12-year-old kid, so Arduino

それをArduinoで マッシュアップして

wraps everything together into

１つにまとめ上げ

a mashup of open-source technologies

手早くものを作り上げられる 最高の

where we try to give them the

ユーザ体験を与えられるよう 努めています

best user experience to get something done quickly.

だから例えば

So you have situations like this,

あるチリの人たちなどは

where some people in Chile

基板を買う代わりに 自分で作って

decided to make their own boards instead of buying them,

ワークショップで使い

to organize a workshop and

お金を節約しています

to save money. Or there are

あるいは特定の用途に合わせた

companies that make their own

独自のArduinoを作っている

variations of Arduino that fit

会社もあります

in a certain market, and there's

現在そのような会社が

probably, maybe like a 150 of them

たぶん150くらいあります

or something at the moment.

これを作った会社は

This one is made by a company

エイダフルーツといって

called Adafruit, which is run by

ladyada (レディ・エイダ) として知られる

this woman called Limor Fried,

リモア・フリードが 経営しています

also known as Ladyada, who is

彼女はオープンソース・ ハードウェアや

one of the heroes of the open-source hardware movement

Makerムーブメントにおける ヒーローの１人です

and the maker movement.

オープンソースや コラボレーション

So, this idea that you have a new, sort of

ネット上の協同や 異なった領域での協同の

turbo-charged DIY community

力を信じる人たちの

that believes in open-source,

ターボ加速された DIYコミュニティが

in collaboration, collaborates

広がっているのです

online, collaborates in different spaces.

『Make』という雑誌が

There is this magazine called Make that sort of gathered

そのような人たちを集め

all these people and sort of put them together

コミュニティとして まとめています

as a community, and you see

かなり技術を要するような プロジェクトが

a very technical project explained in a

易しい言葉と 美しい誌面で 紹介されています

very simple language, beautifully typeset.

あるいはこのウェブサイト

Or you have websites,

Instructablesでは

like this one, like Instructables,

人々が互いに あらゆることを 教え合っています

where people actually teach each other about anything.

画面に出ているのは Arduino 関係の

So this one is about Arduino projects,

プロジェクトですが このサイトでは

the page you see on the screen, but effectively here you can

ケーキを始め あらゆる ものの作り方を学べます

learn how to make a cake and everything else.

いくつかプロジェクトを 見てみましょう

So let's look at some projects.

これはクワッドコプター

So this one is a quadcopter.

小さな模型 ヘリコプターです

It's a small model helicopter.

言ってみれば おもちゃですが

In a way, it's a toy, no?

ほんの数年前までは 軍事技術でした

And so this one was military technology

それが今やオープン ソースになって

a few years ago, and now it's

簡単に利用でき ネットで買うこともできます

open-source, easy to use, you can buy it online.

DIYドローンズというコミュニティが このArduCopterを作っています

DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.

このマターネットという スタートアップを立ち上げた人は

But then somebody actually launched this start-up called

アフリカの村から村へ

Matternet, where they figured out that you could

物資を運ぶのに

use this to actually transport

これが使えると 気付きました

things from one village to another in Africa,

簡単に見つけられ

and the fact that this was easy to find,

オープンソースで 容易に改良でき 会社のプロトタイプを

open-source, easy to hack, enabled them

素早く作ることができました

to prototype their company really quickly.

こちらは別のプロジェクトです—

Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick

テレビで同じ人ばかり いつも出てくるのに うんざりしていたので

of hearing about the same people on TV over and over and over

どうにかしようと 思い立ちました

again, so I decided to do something about it.

この「もうたくさん」 という名の

This Arduino project,

Arduinoプロジェクトでは このテレビに出すぎな人たちの

which I call the Enough Already, will mute the TV anytime

名前が出てくると

any of these over-exposed

音を消すんです (笑)

personalities is mentioned. (Laughter)

どうやって作ったのか お見せしましょう (拍手)

I'll show you how I made it. (Applause)

動いているところを ご覧ください—

MB: Check this out.

「我々は今朝 キム・ カーダシアンに突撃し

MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier

彼女がいったい何を着て いくつもりなのか——」

today to find out what she was planning on wearing to her —

いいでしょう？ (笑)

MB: Eh? (Laughter)

キム・カーダシアンの 結婚式について

MR: It should do a pretty good

詳細に聞かされることから

job of protecting our ears from having to hear about the details

私たちの耳を守ってくれるわけです

of Kim Kardashian's wedding.

ここで興味深いのは

MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here

彼がArduinoで

is that Matt found this module

テレビ信号を処理する モジュールを見つけ

that lets Arduino process

それからテレビ用の 赤外線信号を生成する

TV signals, he found some code

誰かの書いたモジュールを見つけ  それをまとめて

written by somebody else that generates infrared signals for the TV,

こんなすごいものを 作り上げたことです

put it together and then created this great project.

Arduinoはまた

It's also used, Arduino's used,

大型ハドロン衝突型加速器のような 本格的な現場でも使われています

in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.

Arduinoボードが データを集め

There's some Arduino balls collecting data and sort of

パラメータを測定するのに 使われています

measuring some parameters.

こちらは

Or it's used for —

(音楽)

(Music)

イタリアの学生が作った

So this is a musical interface

音楽インタフェースです

built by a student from Italy,

彼は今 これを製品化 しようとしています

and he's now turning this into

彼は今 これを製品化 しようとしています

a product. Because it was a

学生プロジェクトが 製品になるのです

student project becoming a product.

あるいは補助器具を 作るのにも使えます

Or it can be used to make an assistive device.

この手袋は

This is a glove that understands

手話を理解して

the sign language and transforms

音声に変換したり

the gestures you make into sounds

ディスプレイに 表示したりできます

and writes the words that you're signing on a display

これもまた Arduino互換パーツ

And again, this is made of all different parts you can find

販売サイトで見つけられる 様々なパーツから

on all the websites that sell Arduino-compatible parts,

作り上げられています

and you assemble it into a project.

これはニューヨーク大学 ITP発のプロジェクトです

Or this is a project from the ITP part of NYU,

この少年には 重度の障害があって

where they met with this boy

PS3で遊ぶことが できなかったので

who has a severe disability, cannot play with the PS3,

彼らはこの装置を作って

so they built this device that

限られた運動能力で

allows the kid to play baseball

野球を楽しめるようにしたのです

although he has limited

野球を楽しめるようにしたのです

movement capability.

アートプロジェクトもあります

Or you can find it in arts projects.

これはtxtBomberというもので

So this is the txtBomber.

この装置にメッセージを入れると

So you put a message into this device

それを壁面に転写できます

and then you roll it on the wall, and it basically

電気的なバネが スプレー缶の

has all these solenoids

ボタンを押すように なっていて

pressing the buttons on spray cans,

壁の上を動かすだけで

so you just pull it over a wall

政治的メッセージなんかが

and it just writes on the wall

書き出されるように なっています

all the political messages.

(拍手)

So, yeah. (Applause)

ここにある鉢植えは

Then we have this plant here.

Botanicallsといって

This is called Botanicalls,

中にWiFiモジュール付きの

because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module

Arduinoボードが入っていて

in the plant, and it's measuring

植物の状態を監視しています

the well-being of the plant,

そしてTwitterを通して

and it's creating a Twitter account

鉢植えとコミュニケート することができます (笑)

where you can actually interact with the plant. (Laughter)

鉢植えが

So, you know, this plant

「暑くなってきたよ」と言い始め

will start to say, "This is really hot," or

「すぐに水がほしい」とつぶやきます (笑)

there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)

鉢植えに人格を与えるわけです

So it just gives a personality to your plant.