You look at Kate Beckinsale you kind of think, you know, a model of a sophisticated woman

ケイト・ベッキンセイルを見てこう思うでしょう。完璧で洗練された女性だと。

You know, I imagine you just traveling with a, you know a small little holdall

旅行の時には小さなボストンバッグしか持たないなど。

But you travel with something, and I didn’t believe this, but I now do believe it

でも、ある物を持って旅行しますね。前は信じられなかったんですが、今信じます。

You travel with something.. and is it to cheer you up if you travel with this item?

それを持って旅行するのは、自分を楽しませるためですか？

Yes.

はい。

Okay. Tell the people what you travel with.

では、皆さんにその物とは何か教えてあげてください。

A pantomime horse costume.

馬のコスチューム。

Now, she's not making this up.

彼女はデタラメを言っているわけではないんです。

You've said this but you actually.. so this..

本当に、その、

Me too.

私もよ。

(laughter)

（笑い）

Is it both halves?

組み立て式ですか？

Yes, it’s a two-man suit.

はい、２人用です。

So you find a friend? You always have to find a friend?

友達と一緒にやるの？常に友達を探さないといけないんじゃない？

Yeah. You have to. You can't do it on your own, that’s bleak.

そうよ、１人じゃできないわ、つまらないじゃない。

(laughter)

（笑い）

So, on what occasions do you kinda go: okay, time for the horse?

じゃあ、どういうタイミングで「うん、馬になる時間だ」って思うの？

Well, I mean, if you're in a film, and you’re like in Eastern Europe, and you thought your friend was gonna come and visit you.

東ヨーロッパで映画の撮影をしていたとして、友達が来てくれると思ったけど

And they're like "Oh, sorry I can’t, my kids got tonsillitis" or whatever it is.

「ごめん、子供が扁桃腺炎を発症しちゃって」的なことを言われて

and you think “shit, what am I gonna do?”

「うそ、じゃあなにをしたらいいんだろう。」ってなった時、

I could have a pop into the horse and a bit of a canter up and down the hotel corridor.

すぐ馬のコスチュームを着て、ホテルの廊下で行ったり来たりするわ。

Which end do you prefer?

前と後ろどっちが好きなの？

Well, it’s height dependent, there's horse rules.

馬のサイズによってルールが違うわ。

So, the tallest person has to be at the back so that they can kind of...

背が高い方の人は後ろになるけど

I would have thought the other way round.

背が低い人の方が後ろだと思ってた。

No, because then you could have a long horse’s back.

違うわ、背が高い人だと長い馬の背になれるから。

Oh, long back.

そっか、長い馬の背。

So it won’t look stunted

詰まって見えないからね。

You don’t want to lumpy short person in the back.

後ろにいる背が低い方の人のスペースを取りたくないからね。

Look, and now you've sent us some pictures.

写真を送ってくれましたね。

Is this your earliest horse?

これが初めての馬ですか？

That was my first horse, yes.

そうです。私の初めての馬です。

But that was a rental. That was my first time I ever rented one.

でも、それはレンタルので、初めてレンタルしたの。

You paid for that?

こんなのにお金を使ったの？

Yes.

はい。

It looks like you made it out of some car seat covers.

車のシートで作ったように見えるけど、

Well, they’re not very realistic. They’re not the most realistic, but yes I paid for that.

そんなにリアルじゃないし、一番リアルなわけでもないけど、これにお金を使ったの。

And you had to have it for three days. It was a bit oppressive, we had to keep getting in it.

それに絶対に３日間借りなきゃいけないの、ちょっと横暴で、元を取るためにずっと着てたわ。

So then did you purchase this next one?

では、次のこれは買ったのですか？

No, that was also a rental.

いいえ、それもレンタルのです。

That's my daughter looking terrified. Look at her.

そこにいるのが娘で、怖がってるわ。見てみて。

And is mommy front or back of that horse?

ママは前にいるの？それとも後ろ？

I think that’s back.

たぶん、後ろだと思うわ。

You’re back?

後ろに？

I think I’m back, yeah.

たぶん後ろにいると思うわ。

Are they good fun to be in?

中に入るのは楽しいの？

I've got one. I've got it in the hotel.

今持ってるわ。ホテルにあるわ。

I must have a go.

やってみたい。

Do you want to?

やってみたい？

Yes, I'd love to.

うん。是非。

I have actually got it here.

本当に持ってきてるわ。

I think we’ve then got your latest. Is this the one you've brought with you?

たぶん、ここに最新の写真があると思うけど、この子を持ってきてるの？

No, that’s actually me and Michael Sheen. He’s in the rabbit suit.

いいえ、それは私とマイケル・シーンなの。彼はうさぎのコスチュームを着てるわ。

I can’t remember why we were doing that at a bus stop, but..

なんでそれを着てバス停に行ったのか思い出せないんだけど、

Or indeed anywhere.

バス停以外も行ってるでしょ。

(laughters)

（笑い）

It sounds so crazy. Am I the only one that think that's crazy?

クレイジーだね。クレイジーって僕しか思ってない？

No, I love it, but it’s crazy. Are you a crazy person?

いや、好きだよ。でもクレイジーだね。クレイジーな人なの？

Do you want to have a go in it?

やってみたい？

Yeah.

そうだね。

I can make that happen.

実現できるわよ。

Let's go.

やってみよう。

I have to say it, you’re so smiley. You do look like an ad for panto horse therapy.

本当に、楽しそうだね。コスチュームセラピーの広告みたいだね。

Feeling blue?

憂鬱ですか？

It does really work. Most people haven’t tried it, so they don’t know.

本当にいいの。みんな試したことがないから、わからないの。

You know....

そうだね。

If you were at your hotel, walking down the hall.

ホテルにいて、廊下を歩いていて、

And you see a horse costume coming the other way.

そしたら、向かい側から馬がやってきて、

In what world would you say, “I bet that’s Kate Beckinsale.”

誰が、「あ、ケイト・ベッキンセイルだ」って思うんだよ。