This is fun Big Bear

これは楽しいビッグベア

Ho oh, yes. I'm hoping this will be our best harvest yet

ホー・オー・イエスこれが最高の収穫になることを期待しています

I love harvest time

収穫の時期が大好き

Especially the big party afterwards

特にその後の大宴会

mmm, harvest time is tasty too

うーん、収穫の時期も美味しい

Plenty of time for that later Raggles

時間はたっぷりある ラグルス

We've still got lots more to pick

まだまだたくさんのことがあります。

Ooooh

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Yes, come on everyone. Keep up the good work

そうだ、みんな来てくれ。頑張ってください

Ahh egh egh uhm

あーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあー

Bluebird?

ブルーバード？

Shouldn't you be helping with the harvest today?

今日は収穫を手伝うべきでは？

Who? Me? Oh yes of course

誰が？私？ああ そうだよな

They'll never manage without me

彼らは私なしでは決して管理できません

See you later Oakley

またねオークリー

You missed one

1つを見逃した

And another

そして、もう一つの

Well done everyone

みんなよくやった

We've finished the harvest!

収穫を終えました!

Hurray!

万歳！

Oh no

まじか

Look at these

これらを見てください。

Oh, some of my fruit and vegetables have been damaged by the frost

あ、私の青果の中には霜で傷んだものもあります。

What are we going to do with them all?

みんなでどうするの？

Oh, what a waste!

もったいない！

Don't worry Big Bear

Don't worry Big Bear

Maybe some of them are ok

もしかしたら大丈夫なものもあるかもしれません

mmm, not all of them are ruined

うーん、全部がダメになるわけではないのですが

there is some good fruit and vegetables among this lot

此の中には青果もある

...somewhere

どこか

these plums taste good

旨い梅

mmm, Mr and Mrs Mordy the door mice

うーん、ドアネズミのモルディ夫妻

What are they doing?

彼らは何をしているの？

Oooh

おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

Quick everyone, you've got to come and see this

みんな早く、これを見に来てください。

The Mordys have given me a great idea

モルディーズは私に素晴らしいアイデアを与えてくれた

Well?

どうなの？

erm, I don't get it

わけがわからない

We're going to make sofas?

ソファを作るんですか？

No, not quite

いや、そうでもない。

But if the Mordys can think of other uses for the fruit and vegetables then I'm sure we can think ways to use them too

しかし、モーディーズが果物や野菜の他の用途を考えることができるならば、私たちもそれを利用する方法を考えることができると確信しています。

But they're so squishy

しかし、彼らはとてもふにゃふにゃしています。

Yes, but maybe that's not such a bad thing

ええ、でもそれは悪いことではないのかもしれません。

eh?

え？

Come on Big Bear. Help me carry lots of the squished fruit to the Playhouse and I'll show you

さあ、ビッグベア。潰れた果物をたくさん持っていくのを手伝ってくれたら、あなたに見せてあげるよ。

Ok Rosie

よし ロージー

Try to use as much of the fruit and vegetables as you can

なるべく野菜や果物を多く使うようにしましょう

I'm sure we can make this harvest a success

この収穫を成功させることができると確信しています

Ready Rosie

Ready Rosie

Great. Let's go

いいねレッツゴー

Hehe, I know what I can do with these

これで何ができるか知ってるよ

What are you going to do with all those Will?

そのウィルをどうするつもりだ？

You'll see

見ての通り

Oh well. Looks like I'll have to be chief taster all on my own

おやおや。私が一人でチーフテイスターを務めることになりそうだ。

hehe, yum

へへへ

Haa! What are you doing?

ハア！何してるの？

Oh now they're even more squashed

ああ、今、彼らはさらに押しつぶされている

Ah, but squashed fruit makes delicious juice

あ、でも潰した果物は美味しいジュースになる

Here, have a taste

ここでは、味見をしてみてください

mmm, this is the best juice ever

うーん、これまでで最高のジュースだ

Well done Rosie

よくやった ロージー

See? All that fruit wasn't wasted after all

見てください。すべての果物は、すべての後に無駄ではありませんでした。

We just needed to use it in a different way

使い分けが必要だっただけです。

la la la la la

ララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララ

Oooh, I've seen potato prints before loads of times

ああ、私は何度もジャガイモの指紋を見たことがあります。

Not like this

これとは違う

What are you doing?

何をしているの？

You'll see

見ての通り

Wow, ha, that's cool

うわー、はははは、かっこいいですね

Oh, hehe. it will soon be time for our harvest party Big Bear

もうすぐ収穫祭のビッグベアの時期ですね。

Yes

噫

What's wrong?

どうしたの？

Aren't you excited?

興奮しませんか？

Well, I think its great that you managed to use some of the fruit Rosie

まあ、私はその素晴らしいと思います、あなたがロージーの果物のいくつかを使用することができました。

But I still feel bad about the rest of it

しかし、私はまだ残りの部分が気になっています。

Ah, I hate waste

嗚呼、もったいない

Wooah. I rolled the pastry out just like you asked Holly

うわー。ホリーに言われた通りに ペストリーを転がしてみました

But, wooooah

でも、うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I think I'm ready for you to do your stuff now

私はあなたの準備ができていると思います。

hehe, coming

へへへ

Hold it tighter Holly

もっと強くそれを保持してください ホリー

Left a bit

少し左

Right a bit

少し右

Wow, my house and garden look great Holly

うわー、私の家と庭は、偉大に見えるホリー

How did you do it?

どうやってやったの？

With your potatoes of course

もちろんポテトと一緒に

Potatoes?

ジャガイモ？

Welcome to your special harvest party Big Bear

あなたの特別な収穫のパーティーへようこそ ビッグベア

but what about the rest of the vegetables?

でも、他の野菜はどうなんだろう？

Where have they all gone?

みんなどこに行ったの？

They're here!

来たぞ！

In this big pie

この大きなパイの中で

really?

そうなんですか

Yep, Holly helped me make it

そう、ホリーが作ってくれたんだ

see Big Bear, the fruit and vegetables didn't look perfect, but they were still good enough to eat

ビッグベアを見て、果物や野菜は完璧に見えませんでしたが、彼らはまだ十分に食べるのに十分だった

Go on, have a taste

味わってみろ

Well?

どうなの？

Oh, yummy! it's the best vegetable pie I've ever tasted

美味しい！今まで食べた野菜のパイの中で一番美味しいです。

Let the party begin!

パーティーを始めよう！

Hurray!

万歳！

But, where's Raggles?

でも、ラグルスは？

We can't have a harvest party without him

彼なしでは収穫祭はできない

Don't worry Rosie, we'll find him

心配しないで、ロージー、私たちは彼を見つけるだろう。

Look, a plum stone

見ろよ、梅の石

mmm, Raggles was eating plums earlier

うーん、ラグルスはさっき梅を食べていた。

An apple core

リンゴの芯

I've found a half eaten carrot too

半分食べられた人参も見つけました

They must be clues

手がかりになるに違いない

Quick, let's follow them

速く、彼らの後を追おう

Ooh, hello everyone

おやおや、皆さんこんにちは

Oh Raggles

おうラグレス

Look at the mess you've made

あなたが作った混乱を見てください

Whoops, sorry

おっと、ごめん

I, um, got a bit carried away

えーと、ちょっと夢中になってしまって

sorry about the mess Big Bear

お騒がせしました

That's ok Raggles

大丈夫だ ラグルス

You've reminded me that rubbish can be useful too

あなたは私にゴミも役に立つことを思い出させてくれた

Rubbish? How?

くだらない？どうやって？

Easy. If I save these seeds, pips and stones

簡単だこの種とピップスと石を保存しておけば

and plant them, we'll have an even bigger harvest next year

来年はさらに大きな収穫が待っています。

Wow, that's clever

うわぁ、それは賢い

The rest of the waste will turn into new soil called compost, to feed the new plants

残りの廃棄物は堆肥と呼ばれる新しい土に変わり、新しい植物の餌となります。

so nothing is wasted from this harvest after all Big Bear

ビッグベアーはこの収穫を無駄にしない

not a thing!

何もない

and now the next harvest will be even better

次の収穫はもっと良くなる

Hurray!

万歳！

Time to celebrate!

お祝いの時間！

All we need is some music

必要なのは音楽だけ

Hehe, whoops. That's not my whistle

へへへ、おっと。それは私の笛ではない

What are you doing in there Ed?

何してるんだ？

Oh, hehe. It works!

ああ、へへへ。上手くいった！

Oh, this is the best harvest party ever

ああ、これは最高の収穫のパーティーです。

Thanks Rosie

ありがとうロージー

so we didn't waste anything Oakley

だから私たちは何も無駄にしませんでしたオークリー

Raggles even played a carrot whistle

ラグルスはニンジンの笛まで吹いた

didn't you Raggles?

ラグルスじゃないのか？

It sounds fun Rosie

楽しそうなロージー

Ha, Raggles! You can't be hungry

ラグルス！お腹を空かせてはいけない

Aren't you full?

お腹いっぱいじゃないの？

Almost done

ほぼ完了

Close your eyes

目を閉じて

Oh

嗚呼

Ta Daaa

タ・ダー

Ah, a necklace made from melon seeds

あ、メロンの種で作ったネックレス

Oh Raggles, I love it

ラグルス、大好きだよ

Thank you

ありがとうございます

Surely your not going to eat that too?

それも食べないのか？

Hehe, don't be silly Rosie

へへへ、ばかなことを言うなロージー

This one's special. i've been saving it

これは特別なんだ ずっと取っておいたんだ

What for Raggles?

ラグルスには？

It'll make a great bongo drum

それは偉大なボンゴドラムを作るでしょう