But after only moments of reading, you start feeling dizzy, fatigued and nauseous.

でもちょっと読んだだけなのに、めまいや疲れ、吐き気を感じ始めます。

Sounds like motion sickness...

乗り物酔いのような感じです。

The surprising truth is that about 30 percent of the population experiences motion sickness with over 66 percent of people experiencing it in extreme conditions.

驚いたことに、実は人口の３０％が乗り物酔いを経験したことがあって、そのうち６６％の人がひどい状態を経験しています。

This happens when your eyes and inner ear are sending different signals to the brain.

これは目と内耳が脳に異なる信号を送っているときに起こります。

The vestibular system inside your ear contributes to balance and spatial orientation.

耳の中にある前庭器官が平衡感覚や空間的定位の役割をしています。

Tiny hairs inside the canal detect the movement of a fluid inside it allowing you to orient yourself.

管の中にある小さな毛が中の液体の動きを感知して位置を定めます。

If you lean to the side, the fluid moves and signals are sent to your brain to help you understand this.

片寄ると、液体が動き、脳に信号が送られて理解できるようになります。

But oftentimes, in a car, on a boat, or in the IMAX theatre your vestibular system is transmitting a different signal from your other senses.

しかし、車の中や船、IMAXシアターでは、前庭器官が他の感覚と異なる信号を送っています。

In the case of your car, your eyes see that everything in the car is seemingly stationary, particularly when you stare at a book.

車の場合、目が車の中で見ているもの全ては静止しているようです。特に本を見つめているときは。

But your ears feel the movement of the car.

しかし、耳は車の動きを感じています。

Conversely, in the IMAX theatre, your eyes see a lot of motion while your ear is experiencing very little movement at all.

反対に、IMAX シアターでは、目はたくさんの動きを見ているのに、耳は全く動きを経験していません。

This mismatch of signals tells the brain something's wrong.

この信号の不調和が脳に何かおかしいと伝えます。

So why does it induce vomiting?

なぜ吐き気を催すのでしょうか？

The leading theory suggests that, evolutionarily, if the input signals from your ears and eyes weren't matching, you'd likely ingested a neurotoxin.

先進的な理論では、進化的に、耳と目からの入力信号が調和していないと、神経毒を取り込みやすいです。

The easiest way to get rid of it? Throw it up.

取り除く簡単な方法とは？吐くことです。

This was a fairly useful and accurate system before the advent of technology and advanced transportation.

技術の出現と進化した交通手段の前には、これはかなり役に立つ正確なシステムでした。

Too bad the brain never got the memo.

脳がノートを見ないなんて悲しいな。

Got a burning question you want answered?

答えが欲しい急ぎの質問があります？

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

コメントか Facebook または Twitter で聞いてくださいね。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週の科学動画を見られるように、登録してね。